Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джени Озбърн - да говориш с нея е като да плуваш в морето. постоянно те парят огромни медузи.
Bosnian[bs]
Razgovor sa njom je kao plivanje u moru u kojem te strefi divovska meduza.
Czech[cs]
Když s ní mluvíte, jako byste plavali v moři a neustále do vás bodala obrovská medúza.
Danish[da]
At tale med hende er som at svømme i havet og blive stukket af kæmpestore brandmænd.
German[de]
Mit ihr zu reden, ist wie im Meer zu schwimmen und wiederholt von Riesenquallen gestochen zu werden.
Greek[el]
Η κουβέντα μαζί της είναι σαν να κολυμπάς στη θάλασσα και να σε τσιμπά επανειλημμένα μια τεράστια τσούχτρα.
English[en]
Talking to her is like swimming in a sea and being stung repeatedly by an enormous jellyfish.
Spanish[es]
Hablar con ella es como nadar en el mar y que te pique repetidamente una enorme medusa.
Estonian[et]
Temaga rääkimine on nagu meduuse täis meres ujumine ja pidevalt kõrvetada saamine.
Finnish[fi]
Kun hänen kanssaan puhuu, on kuin uisi meressä ja joutuisi toistuvasti suuren meduusan pistämäksi.
Croatian[hr]
Razgovor s njom je kao plivanje u moru u kojem te strefi divovska meduza.
Hungarian[hu]
Olyan vele beszélgetni, mint a tengerben úszni, miközben egy nagy medúza csipkedi a lábad.
Italian[it]
Parlarle e come nuotare ed essere punti ripetutamente da una medusa enorme.
Dutch[nl]
Met haar praten is hetzelfde als meerdere keren gestoken worden door een kwal.
Portuguese[pt]
Falar com ela é como estar a nadar e ser repetidamente mordido por uma alforreca enorme.
Romanian[ro]
Să vorbeşti cu ea e ca şi cum ai înota în mare şi-ai fi înţepată de mai multe ori de o meduză gigantică.
Russian[ru]
Разговаривать с ней всё равно что плавать в море рядом с огромной медузой, которая тебя постоянно жалит.
Slovenian[sl]
Pogovarjati se z njo, je kot plavati v morju, medtem ko te orjaška meduza znova in znova ožiga.
Serbian[sr]
Razgovor sa njom je kao plivanje u moru u kojem te strefi divovska meduza.
Swedish[sv]
Att prata med henne är som att simma i havet och brännas gång på gång av en stor manet.
Turkish[tr]
Onunla konuşmak, denizde yüzerken devasa bir denizanasının sürekli sana çarpması gibi.