Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, maak hulle Jehovah se hart bly, veral omdat dit die tartende Duiwel ’n leuenaar bewys. —Spreuke 27:11.
Arabic[ar]
وفعلهم ذلك يفرّح قلب يهوه، خصوصا لان ذلك يبرهن ان ابليس المعيِّر هو كاذب. — امثال ٢٧:١١.
Czech[cs]
Takové jejich jednání obšťastňuje Jehovovo srdce, zejména proto, že ďábel, který se mu posmívá, je tímto způsobem usvědčen jako lhář. — Přísl. 27:11.
Danish[da]
Dette glæder Jehovas hjerte, især fordi det beviser at Djævelen, der smæder ham, er en løgner. — Ordsprogene 27:11.
German[de]
Das erfreut Jehovas Herz, vor allem weil dadurch der höhnende Teufel zum Lügner gestempelt wird (Sprüche 27:11).
Greek[el]
Κάνοντας αυτό ευφραίνουν την καρδιά του Ιεχωβά, ειδικά αφού αυτό αποδεικνύει τον πειραστή τον Διάβολο ψεύτη.—Παροιμίαι 27:11.
English[en]
Their doing so makes Jehovah’s heart glad, especially as it proves the taunting Devil a liar. —Proverbs 27:11.
Spanish[es]
El que ellas hagan esto alegra el corazón de Jehová, especialmente porque prueba que el Diablo, quien le está desafiando con escarnio, es un mentiroso. (Proverbios 27:11.)
Finnish[fi]
Menetellessään siten he tekevät Jehovan sydämen iloiseksi erityisesti sen vuoksi, että se todistaa pilkkaavan Panettelijan valehtelijaksi. – Sananlaskut 27:11.
French[fr]
Leur attitude réjouit le cœur de Jéhovah, notamment parce qu’elle prouve que le Diable, ce provocateur, est un menteur. — Proverbes 27:11.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo nila sini nagapahalipay sa tagipusuon ni Jehova, labi na kay nagapamatuod ini sa nagayaguta nga Yawa nga butigon.—Hulubaton 27:11.
Croatian[hr]
To raduje Jehovino srce, prije svega zato jer na taj način biva đavo, koji se ruga, ožigosan lašcem (Priče Salamunove 27:11).
Hungarian[hu]
Ezzel megörvedeztetik Jehova szívét, különösen azáltal, hogy hazugnak bizonyítják a gúnyolódó Ördögöt (Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
Perbuatan mereka menyenangkan hati Yehuwa, terutama karena hal itu membuktikan si Iblis yang melontarkan celaan sebagai pendusta.—Amsal 27:11.
Icelandic[is]
Það gleður hjarta Jehóva, einkum þar sem það sannar lygara djöfulinn sem smánar Guð. — Orðskviðirnir 27:11.
Italian[it]
Facendo questo rallegrano il Suo cuore, in particolare perché dimostrano che il Diavolo, il quale biasima Geova, è un bugiardo. — Proverbi 27:11.
Japanese[ja]
理知ある被造物がそのように仕えることは,特に,嘲弄している悪魔が偽り者であることを証明することになるので,エホバの心を喜ばせます。 ―箴言 27:11。
Korean[ko]
그들이 사랑에서 우러나와 여호와를 섬기는 일은 그분의 마음을 기쁘시게 하며, 특히 그분을 조롱하는 마귀가 거짓말장이임을 증명하기 때문에 그분의 마음을 기쁘시게 합니다.—잠언 27:11.
Malagasy[mg]
Mampifaly ny fon’i Jehovah ny fihetsik’izy ireny, indrindra fa noho izy ireny manaporofo fa ny Devoly, io mpihantsy io, dia mpandainga. — Ohabolana 27:11.
Malayalam[ml]
അവർ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, വിശേഷിച്ചും നിന്ദകനായ പിശാച് ഒരു ഭോഷ്ക്കാളിയാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുമ്പോൾ.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11.
Norwegian[nb]
Når de gjør det, gleder de Jehovas hjerte, særlig ettersom det beviser at Djevelens hånlige påstander er løgnaktige. — Ordspråkene 27: 11, EN.
Dutch[nl]
Dat zij dit doen, maakt Jehovah’s hart blij, in het bijzonder omdat hierdoor wordt bewezen dat de honende Duivel een leugenaar is. — Spreuken 27:11.
Polish[pl]
Radują tym Jego serce, tym bardziej, że ich postawa zadaje kłam zarzutom podnoszonym przez Diabła (Prz. 27:11).
Portuguese[pt]
Fazerem isso alegra o coração de Jeová, especialmente quando isso prova que o vituperador Diabo é mentiroso. — Provérbios 27:11.
Romanian[ro]
Atitudinea lor bucură inima lui Iehova, îndeosebi deoarece ea demonstrează că Diavolul, acest provocator, este un mincinos. — Proverbe 27:11.
Russian[ru]
Это радует сердце Иеговы, главным образом потому, что этим глумливый дьявол клеймится лгуном (Притчи 27:11).
Slovenian[sl]
To razveseljuje Jehovino srce, še posebej če dokazuje, da je očitajoči satan lažnivec. (Pregovori 27:11)
Samoan[sm]
O lo latou faia faapena, ua faafiafiaina ai le finagalo o Ieova, a e maise lava ua faamaonia ai faifaiga a le Tiapolo e pepelo.—Faataoto 27:11.
Sranan Tongo[srn]
Dati den e doe disi e meki a ati foe Jehovah prisiri, spesroetoe foe di nanga disi a bewijsi e gi dati na Didibri di e spotoe en de wan léman. — Odo 27:11.
Swedish[sv]
Att de gör detta gläder Jehovas hjärta, framför allt eftersom det bevisar att den smädande djävulen är en lögnare. — Ordspråksboken 27:11.
Tamil[ta]
அவர்கள் இவ்விதமாகச் செய்வது, விசேஷமாக நிந்திக்கிற பிசாசு பொய்யன் என்பதை நிரூபிப்பதன் காரணமாக இது யெகோவாவின் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறது.—நீதிமொழிகள் 27:11.
Tagalog[tl]
Ang kanilang paggawa nito ay nagpapagalak sa puso ni Jehova, lalo na dahil sa pinatutunayan nito na sinungaling ang nangungutyang Diyablo. —Kawikaan 27:11.
Turkish[tr]
Onlar davranışlarıyla, özellikle Tanrı’yı ayıplayan Şeytan’ın bir yalancı olduğunu ispat ettikleri için, Yehova’nın yüreğini sevindiriyorlar.—Süleymanın Meselleri 27:11.
Vietnamese[vi]
Làm thế họ khiến cho Đức Giê-hô-va vui lòng, nhất là vì họ chứng tỏ Ma-quỉ, vốn thách đố Ngài, là kẻ nói dối (Châm-ngôn 27:11).
Chinese[zh]
他们这样行使耶和华的心欢喜,特别是因为这件事证明讥嘲上帝的魔鬼是个说谎者。——箴言27:11。
Zulu[zu]
Ukwenza kwazo kanjalo kujabulisa inhliziyo kaJehova, ikakhulukazi njengoba kubonisa uDeveli osolayo engumqambimanga.—IzAga 27:11.