Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pulo sa Creta (sagad gituohan nga mao ra ang Captor), bisan tuod dili gayod ang orihinal nga pinuy-anan sa mga Filistehanon, mao ang dapit nga gikan niana sila milalin ngadto sa kabaybayonan sa Canaan.
Czech[cs]
Místem, odkud se Filištíni stěhovali na pobřeží Kanaánu, je ostrov Kréta (který bývá obvykle ztotožňován s Kaftorem), ale tento ostrov nemusí být jejich původním domovem.
Danish[da]
Da filistrene indvandrede til den kana’anæiske kystslette, kom de fra øen Kaftor (der sædvanligvis regnes for identisk med Kreta), som dog ikke behøver at have været deres oprindelige hjem.
Greek[el]
Η Κρήτη (η οποία συνήθως θεωρείται ότι ταυτίζεται με την Καφθόρ), αν και δεν είναι κατ’ ανάγκην η αρχική πατρίδα των Φιλισταίων, ήταν το μέρος από όπου οι Φιλισταίοι μετανάστευσαν στα παράλια της Χαναάν.
English[en]
The island of Crete (usually held to be identical with Caphtor), though not necessarily the original home of the Philistines, was the place from which they migrated to the coast of Canaan.
Spanish[es]
Los filisteos emigraron a la costa de Canaán desde la isla de Creta (la antigua isla de Caftor), aunque no puede afirmarse que fueran originarios de esa isla.
Indonesian[id]
Orang Filistin bermigrasi ke pesisir Kanaan dari P. Kreta (biasanya dianggap sama dengan Kaftor), walaupun belum tentu mereka berasal dari sana.
Iloko[ilo]
Naggapu dagiti Filisteo iti isla ti Creta (kadawyan a maikunkuna nga isu met laeng ti Caftor), nupay saanna a kayat a sawen a dayta ti orihinal a taengda, idi immakarda iti igid ti baybay ti Canaan.
Italian[it]
I filistei giunsero sulla costa di Canaan da Creta (di solito identificata con Caftor), anche se non erano necessariamente originari di quell’isola.
Korean[ko]
역사 크레타 섬(일반적으로 갑돌과 동일한 장소로 생각되는 곳)이 꼭 블레셋 사람들의 본고향은 아니었을 수 있지만, 어쨌든 그들은 그 섬에서 가나안의 해안으로 이주하였다.
Malagasy[mg]
Avy tao amin’ny nosy Kreta (izay heverina ho Kaftora) ny Filistinina no nifindra monina nankany amin’ny morontsirak’i Kanana, na dia mety ho tsy io nosy io aza no nisy azy ireo voalohany indrindra.
Norwegian[nb]
Da filisterne innvandret til Kanaans kyst, kom de fra øya Kaftor (i alminnelighet ansett for å være identisk med Kreta), som imidlertid ikke behøver å ha vært deres opprinnelige hjem.
Polish[pl]
Filistyni przybyli na wybrzeże kananejskie z Krety (z nią zwykle utożsamia się Kaftor), choć wyspa ta niekoniecznie była ich ojczyzną (Jer 47:4; Am 9:7; zob.
Portuguese[pt]
A ilha de Creta (usualmente tida como Caftor), embora não necessariamente o lar original dos filisteus, foi o lugar de onde migraram para a costa de Canaã.
Albanian[sq]
Filistinët mërguan në bregdetin e Kanaanit nga Kreta (që zakonisht mendohet se është Kaftori), edhe pse nuk ishin medoemos me origjinë nga ky ishull.
Swedish[sv]
När filistéerna invandrade till den kanaaneiska kustslätten, kom de från ön Kaftor (anses vanligtvis vara identisk med Kreta), som dock inte behöver ha varit deras ursprungliga hemort.
Tagalog[tl]
Ang pulo ng Creta (kadalasang ipinapalagay na ito rin ang Captor), bagaman hindi tiyakang masasabi na orihinal na tahanan ng mga Filisteo, ang lugar na pinanggalingan nila nang mandayuhan sila sa baybayin ng Canaan.