Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Marshall-eilande sal die gesin van iemand wat gesterf het byvoorbeeld kos, sigarette en blomme op die graf vir die afgestorwene sit.
Czech[cs]
Když například na Marshallových ostrovech někdo zemře, rodina dá na hrob pro mrtvého jídlo, cigarety a květiny.
Danish[da]
På Marshalløerne lægger familien mad, blomster og cigaretter på de nylig afdødes grave.
German[de]
Wenn zum Beispiel auf den Marshallinseln jemand stirbt, legen die Angehörigen des Verstorbenen Nahrungsmittel, Zigaretten und Blumen auf sein Grab.
Greek[el]
Στα Νησιά Μάρσαλ, για παράδειγμα, όταν κάποιος πεθάνει, η οικογένειά του βάζει φαγητό, τσιγάρα και λουλούδια στον τάφο για το νεκρό.
English[en]
In the Marshall Islands, for example, when someone dies the family will put food, cigarettes, and flowers on the grave for the deceased.
Spanish[es]
Por ejemplo, en las islas Marshall, cuando alguien muere, la familia le pone alimento, cigarrillos y flores en la tumba.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi Marshallinsaarilla joku kuolee, perhe panee ruokaa, savukkeita ja kukkia kuolleen haudalle.
French[fr]
Aux Îles Marshall, par exemple, lorsqu’il y a un décès la famille du défunt dépose à son intention de la nourriture, des cigarettes et des fleurs sur sa tombe.
Hiligaynon[hil]
Sa Marshall Islands, halimbawa, kon may mapatay ang pamilya nagabutang sing pagkaon, sigarilyo, kag bulak sa lulubngan sang napatay.
Italian[it]
Nelle Marshall, per esempio, quando qualcuno muore, la famiglia depone sulla tomba cibo, sigarette e fiori per il defunto.
Japanese[ja]
例えばマーシャル諸島では,だれかが死ぬと家族は故人の墓の上に食べ物やたばこや花を供えます。
Korean[ko]
예로서, 마셜 제도에서는 어떤 사람이 죽으면, 그 가족은 고인의 무덤 위에 음식과 담배와 꽃을 갖다 놓는다.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo nosy Marshall, ohatra, rehefa misy maty, ny havan’ilay maty dia mametraka sakafo, sigara sy voninkazo eo ambony fasany.
Norwegian[nb]
På Marshalløyene er det for eksempel vanlig at familien legger mat, sigaretter og blomster på graven til en avdød slektning.
Dutch[nl]
Wanneer op de Marshall Eilanden bijvoorbeeld iemand sterft, legt de familie voedsel, sigaretten en bloemen voor de overledene op het graf.
Portuguese[pt]
Nas Ilhas Marshall, por exemplo, quando alguém morre, a família coloca alimentos, cigarros e flores sobre o túmulo, para o falecido.
Shona[sn]
MuMarshall Islands, somuenzaniso, apo mumwe munhu anofa mhuri inoisa zvokudya, midzanga yefodya, uye maruva paguva nokuda kwanyakuenda.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Lihleke-hlekeng tsa Marshall, ha motho a e-shoa ba lelapa ba beha lijo, lisakerete, le lipalesa lebitleng bakeng sa mofu.
Swedish[sv]
På Marshallöarna till exempel brukar familjen lägga mat, cigarretter och blommor på graven, när någon dör.
Tagalog[tl]
Sa Marshall Islands, halimbawa, pagka ang isang tao’y namatay ang pamilya ay maglalagay ng pagkain, sigarilyo, at mga bulaklak sa libingan ng namatay.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Ailan Masal, taim wanpela long famili i dai, orait ol i save putim kaikai na smok (ol sigaret) na plaua long matmat bilong em.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eswihlaleni swa Marshall, loko un’wana a fa ndyangu wu ta veka swo dya, fole, na swiluva ehenhla ka sirha ku nyika mufi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eMarshall Islands, uma othile efa umndeni uzombekela ukudla, ugwayi, nezimbali phezu kwethuna.