Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, свързани с търговия на едро и на дребно в търговската мрежа, така както чрез световната компютърна мрежа на продукти за избелване и други съставки за пране, почистващи препарати, пулиране, обезмасляване и стъргане, сапун, парфюмерия, ароматизатори c етерични маслa, козметични средства, лосиони за коса, пасти за зъби и алкохолни напитки
Czech[cs]
Maloobchodní, velkoobchodní prodej přípravků pro bělení a jiných pracích prostředků, přípravků pro čištění, leštění, odmašťování a broušení, mýdel, parfumerie, vonných olejů, kosmetiky, vlasových vod, zubních past a deodorantů pro osobní účely, také prostřednictvím světových počítačových sítí
Danish[da]
Engros- og detailsalg samt salg via globale computernetværk af blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler og desodoriseringsmidler til personlig brug
German[de]
Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf oder Verkauf über weltweite Datennetze von Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln und Deodorants für den persönlichen Gebrauch
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για το πλύσιμο ρούχων, παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση (λειαντικά παρασκευάσματα), σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα και αποσμητικά σώματος
English[en]
Retailing, wholesaling or sale via global computer networks of bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices and deodorants for personal use
Spanish[es]
Servicios de ventas al por menor, al por mayor o a través de redes mundiales de informática de preparaciones para blanquear y otras sustancias para lavar la ropa, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar (preparaciones abrasivas), jabones, productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones capilares, dentífricos y desodorantes para uso personal
Estonian[et]
Pleegitus- ja pesuainete, puhastus-, poleer-, rasvaärastus- ja küürimisainete, seepide, parfümeeriatoodete, eeterlike õlide, kosmeetikavahendite, juuksevee, hambapastade ja deodorantide jae-, hulgimüük või müük ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden tukku- ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä sekä maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet, puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet (hankausaineet), saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet, hampaidenpuhdistusaineet ja deodorantit henkilökohtaiseen käyttöön
French[fr]
Services de vente au détail, en gros ou via des réseaux informatiques mondiaux de préparations pour blanchir et autres substances pour la lessive, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser (préparations abrasives), savons, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices et déodorants à usage personnel
Hungarian[hu]
Fehérítőkészítmények és egyéb, ruhamosásra szolgáló anyagok, tisztító-, fényesítő-, súroló és csiszoló készítmények, szappanok, illatszerek, eszenciaolajok, kozmetikumok, hajmosó szerek, fogkrémek és személyes használatú dezodorok kis- és nagykereskedelme és a számítógépes világhálón keresztül történő értékesítése
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio, all'ingrosso o tramite reti informatiche mondiali di prodotti per la sbianca e altre sostanze per il bucato, prodotti per pulire, lucidare, sgrassare e levigare (prodotti abrasivi), saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici e deodoranti per uso personale
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos, didmeninės prekybos ir prekybos per pasaulinius kompiuterinius tinklus balinimo preparatais ir kitomis skalbimo priemonėmis, valymo, poliravimo, šveitimo ir švitrinamojo apdirbimo preparatais, muilu, parfumerija, eteriniais aliejais, kosmetikos priemonėmis, plaukų losjonais, dantų milteliais ir pastomis bei asmeninėms reikmėms skirtais dezodorantais paslaugos
Latvian[lv]
Balināšanas līdzekļu un citu veļas mazgāšanas vielu, tīrīšanas, pulēšanas, attaukošanas un abrazīvo līdzekļu, ziepju, parfimērijas, ēterisko eļļu, kosmētikas, matu losjonu, zobu pulveru un pastu un dezodorantu, kas paredzēti lietošanai personīgos nolūkos, vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības pakalpojumi veikalos, kā arī globālajā informācijas tīmeklī
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa, bl-imnut jew permezz ta' netwerks mondjali tal-informatika ta' aġenti li jibbliċjaw u sustanzi oħra għall-ħasil tal-ħwjjeġ, aġenti tat-tindif, preparazzjonijiet għal-lustrar, tneħħija tal-griż u l-brix (preparazzjonijiet li joborxu), spapen, fwejjaħ, żjut essenzjali, kożmetiċi, lozjonijiet tax-xagħar, dentifriċi u deodoranti għal użu personali
Dutch[nl]
Detailverkoop, groothandelverkoop of verkoop via wereldwijde computernetwerken van bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen en deodorantia voor persoonlijk gebruik
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej lub za pośrednictwem światowych sieci informatycznych preparatów wybielających oraz innych substancji do prania odzieży, preparatów do czyszczenia, polerowania, odtłuszczania i ścierania (preparatów ściernych), mydeł, wyrobów perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, płynów do pielęgnacji włosów, środków do czyszczenia zębów i dezodorantów do użytku osobistego
Portuguese[pt]
Serviços de venda por grosso e a retalho em lojas, bem como através de redes informáticas mundiais, de preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar (preparações abrasivas), sabões, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos, dentífricos e desodorizantes para uso pessoal
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul, cu ridicata sau prin intermediul reţelelor informatice mondiale de preparate pentru albit şi alte substanţe pentru spălat rufe, preparate pentru curăţare, lustruire, degresare şi şlefuire (preparate abrazive), săpunuri, produse de parfumerie, ulei eteric, produse de îngrijire corporală şi cosmetice, loţiuni de păr, produse pentru curăţarea dinţilor şi deodorante de uz personal
Slovak[sk]
Služby maloobchodného a veľkoobchodného predaja v obchodoch a prostredníctvom svetových počítačových sietí v oblasti výrobkov ako bieliace prípravky a iné prípravky na pranie bielizne, prípravky na čistenie, leštenie, odmasťovanie a brúsne prípravky (brúsne), mydlá, voňavkárske výrobky, éterické oleje, kozmetické prípravky, vlasové vody, prípravky na čistenie zubov a dezodoranty na osobné použitie
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje, veleprodaje ali prodaje preko svetovnih računalniških omrežij pripravkov za beljenje in drugih snovi za pranje, pripravkov za čiščenje, poliranje, razmaščevanje in brušenje, mil, parfumerijskih proizvodov, eteričnih olj, kozmetičnih sredstev, losjonov za lase, sredstev za čiščenje zob in dezodorantov za osebno rabo
Swedish[sv]
Detaljhandels- och grossistförsäljning och via globala datornät av blekningspreparat och andra ämnen för klädtvätt, rengöringspreparat, poler-, avfettning och slipmedel, tvål, parfymerivaror, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat, tandpulver, -kräm och -pastor och deodorant för personlig användning