Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገብስ ከስንዴ ዝቅ ተደርጎ ስለሚታይ ኦገስቲን፣ አምስቱ የገብስ ዳቦዎች አምስቱን የሙሴ መጻሕፍት እንደሚወክሉ ገልጿል (ከስንዴ እንደሚያንስ የሚታሰበው “ገብስ” “ብሉይ ኪዳን” ዝቅ ያለ እንደሆነ ያመለክታል)።
Arabic[ar]
فبما ان الشعير اعتُبر اقل قيمة من الحنطة، استنتج اوغسطين ان الارغفة الخمسة يجب ان تمثِّل اسفار موسى الخمسة (معتبرا ان «العهد القديم» هو ادنى شأنا من «العهد الجديد» كما ان الشعير هو اقل قيمة من الحنطة).
Azerbaijani[az]
Arpa buğdadan aşağı hesab edildiyindən Avqustin belə qənaətə gəlmişdi ki, beş çörək Musanın beş kitabını təmsil edir. (Aşağı məhsul olan «arpa» «Əhdi-Ətiq»in «Əhdi-Cədid»dən aşağı olduğunu təmsil edir.)
Central Bikol[bcl]
Huling ibinibilang na mas hababang klase an sebada kisa sa trigo, ikinongklusyon ni Agustin na an limang tinapay siguradong nagrerepresentar sa limang libro ni Moises (an mas hababang klaseng “sebada” nagrerepresentar sa garo baga pagigin hababang klase kan “Lumang Tipan”).
Bemba[bem]
Apo barle tayacindama nge fyo ingano shacindama, Augustine alandile ukuti imikate isano ifwile imininako amabuuku yasano aya kwa Mose (filya “barle” yaba ishacindama fimininako filya “Icipingo ca Kale” cimonwa nge cishacindama).
Bulgarian[bg]
Тъй като се смятало, че ечемикът има по–ниска стойност от пшеницата, Августин стигнал до заключението, че петте хляба трябва да представят петте книги на Моисей (мислейки, че Старият завет има по–ниска стойност от Новия).
Bangla[bn]
যেহেতু যবকে গম থেকে নিকৃষ্টমানের শস্য বলে মনে করা হতো, তাই অগাস্টিন এই সিদ্ধান্তে এসেছিলেন, পাঁচটা রুটি নিশ্চয়ই মোশির পাঁচটা পুস্তককে চিত্রিত করে (নিকৃষ্ট শস্য যব, “পুরাতন নিয়ম”-এর তথাকথিত নগণ্যতাকে চিত্রিত করে)।
Cebuano[ceb]
Kay ang sebada giisip nga ubos ug kalidad sa trigo, si Augustine mihinapos nga ang lima ka tinapay naglarawan sa lima ka basahon ni Moises (ang ubos ug kalidad nga “sebada” naglarawan sa pagkaubos sa “Daang Tugon” kon itandi sa “Bag-ong Tugon”).
Czech[cs]
Ječmen tehdy lidé považovali za podřadnější než pšenici, a tak Augustin usoudil, že pět bochníků chleba musí představovat pět Mojžíšových knih (podřadnost ječmene odpovídala domnělé podřadnosti „Starého zákona“).
Chuvash[cv]
Урпа пахалӑхӗпе тулӑран начартарах тесе шутланнӑран, Августин пилӗк ҫӑкӑр Моисейӑн пилӗк кӗнекине пӗлтерет тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ (ун шучӗпе, урпа вӑл Кивӗ Халалӑн пӗлтерӗшӗ пӗчӗкрех пулнине кӑтартса тӑрать).
Danish[da]
Eftersom byg blev betragtet som ringere end hvede, konkluderede Augustin at de fem bygbrød skulle repræsentere de fem Mosebøger (den ringere “byg” skulle angiveligt skildre at “Det Gamle Testamente” var af mindre betydning).
German[de]
Da Gerste im Vergleich zu Weizen als minderwertiger galt, schlussfolgerte Augustinus, die fünf Brote stünden für die fünf Bücher Mose (die minderwertigere Gerste stellte demnach die vermeintliche Unterlegenheit des „Alten Testaments“ dar).
Efik[efi]
Sia mme owo ẹkesikerede ke wheat ọfọn akan barley, Augustine ama ọdọhọ ke uyo ition oro ada aban̄a akpa n̄wed ition oro Moses ekewetde (ke barley oro akada aban̄a “Akani Testament” oro mîfọnke nte “Obufa Testament”).
Greek[el]
Επειδή το κριθάρι θεωρούνταν κατώτερο από το σιτάρι, ο Αυγουστίνος συμπέρανε ότι τα πέντε ψωμιά πρέπει να αντιπροσωπεύουν τα πέντε βιβλία που έγραψε ο Μωυσής (το κατώτερης ποιότητας «κριθάρι» αντιπροσώπευε την υποτιθέμενη κατωτερότητα της «Παλαιάς Διαθήκης»).
English[en]
Since barley was considered to be inferior to wheat, Augustine concluded that the five loaves must represent the five books of Moses (the inferior “barley” representing the supposed inferiority of the “Old Testament”).
Spanish[es]
¿Qué explicación le dio? Agustín creía que el “Antiguo Testamento” era inferior al “Nuevo Testamento”. Y como antes se pensaba que la cebada era inferior al trigo, llegó a la conclusión de que los cinco panes representaban a los primeros cinco libros de la Biblia.
Estonian[et]
Ta ütles, et viis odraleiba sümboliseerivad viit Moosese raamatut. Ja kuna otra peeti nisust vähemväärtuslikuks, pidi see tähendama, et vana testament pole nii oluline kui uus testament.
Persian[fa]
از آنجایی که در آن زمان ارزش جو پایینتر از گندم بود، آگوستین تصوّر کرد که پنج نان جو، نماد پنج کتاب تورات موسی است (به عبارتی دیگر او فکر میکرد که نوشتههای مقدّس «عهد عتیق» نسبت به نوشتههای مقدّس «عهد جدید» از ارزش کمتری برخوردار است.)
Finnish[fi]
Koska ohraa ei arvostettu yhtä paljon kuin vehnää, Augustinus päätteli, että viisi leipää edustivat viittä Mooseksen kirjaa (huonompana pidetty ”ohra” edusti ”Vanhan testamentin” oletettua alemmuutta).
Fijian[fj]
Me vaka ni sega soti ni yaga na varile ni vakatauvatani kei na witi, e tukuna kina o Augustine ni lima na ibuli madrai e dusia na lima na ivola i Mosese (na “varile” e sega soti ni yaga e vakatakarakarataka na “Veiyalayalati Makawa,” e raici me tawayaga).
French[fr]
L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »).
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e iangoaki te baare bwa e aki kakawaki nakon te uita, e a iangoia Augustine bwa a bae n tei kariki aika nimaua ibukin ana boki Mote aika nimaua (e tei te “baare” are e aki kakawaki bwa aongkoa te “O Tetemanti”).
Guarani[gn]
Por ehémplo heʼi umi cinco pan de seváda orrepresentaha umi cinco lívro de la Biblia oĩva iñepyrũme. Avei omombeʼu upe tiémpope pe trígo ovaleveha pe sevádagui, ha upévare ikatu ojeʼe pe Nuevo Testamento iñimportanteveha pe Antiguo Testaméntogui.
Gun[guw]
Na e taidi dọ ballekun ma họakuẹ sọ likun wutu, Augustin wá tadona kọ̀n dọ akla atọ́n lọ lẹ dona ko nọtena owe Biblu tọn atọ́n he Mose kàn lẹ (“ballekun” he ma họakuẹ lọ nọtena “Alẹnu Hoho” lọ he gbẹtọ lẹ nọ yí nukunpẹvi do pọ́n).
Hausa[ha]
Tun da ana ɗaukan cewa alkama ta fi sha’ir daraja, Augustine ya kammala cewa gurasa guda biyar tana wakiltar littattafai biyar da Musa ya rubuta amma kuma (sha’ir tana wakiltar “Tsohon Alkawari”).
Hebrew[he]
הואיל ושעורה נחשבה לפחות איכותית מחיטה הסיק אוֹגוּסטינוּס שחמש כיכרות הלחם מסמלות את חמשת חומשי התורה (’השעורה’ הנחותה מסמלת את ”הברית הישנה” שנחשבה לנחותה).
Hiligaynon[hil]
Bangod ang sebada ginakabig nga mapigaw sangsa trigo, naghinakop si Augustine nga ang lima ka tinapay nagarepresentar sa lima ka libro ni Moises (ang mapigaw nga “sebada” nagarepresentar sa pagkakubos kuno sang “Daan nga Katipan”).
Hiri Motu[ho]
Unai negai bali ese witi ena namo ia hereaia dainai, Augustine ia gwau unai paraoa faiv be Mose ese ia torea buka faiv ia laulaulaia (“bali” ese “Taravatu Gunana” ia laulaulaia).
Croatian[hr]
Budući da se ječam smatrao manje vrijednim od pšenice, Augustin je zaključio da tih pet kruhova nedvojbeno predočava pet Mojsijevih knjiga te da sam ječam ukazuje na to da je “Stari zavjet” manje vrijedan od “Novog zavjeta”.
Haitian[ht]
Etandone yo te konsidere ble kòm yon bagay ki gen plis valè pase lòj, Ogisten te fè konnen senk pen lòj yo dwe te reprezante senk liv Moyiz yo (“lòj” la ki gen mwens valè te reprezante “Ansyen Testaman” an ki swadizan gen mwens valè).
Hungarian[hu]
Mivel az árpát gyengébb minőségűnek vélték, mint a búzát, Ágoston arra a következtetésre jutott, hogy az öt kenyér Mózes öt könyvét szemlélteti, mondván, hogy az „Ószövetség” alsóbb rendű, mint az „Újszövetség”.
Armenian[hy]
Քանի որ գարին ավելի ցածրակարգ է, քան ցորենը, նա եզրակացրեց, որ հինգ գարեհացը պետք է որ խորհրդանշեր Մովսեսի գրած հինգ գրքերը (ցածրակարգ գարին ներկայացնում էր «Հին կտակարանի» կարծեցյալ ստորադասությունը)։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ գարին կը նկատուէր որ ցորենէն նուազ արժէք ունէր, Օգոստինոս եզրակացուց թէ հինգ հացերը ներկայացնելու են Մովսէսի հինգ գիրքերը (ենթադրելով «Հին Կտակարան»ին նուազ արժէք ունենալը)։
Indonesian[id]
Karena barli dianggap lebih rendah nilainya daripada gandum, Agustinus menyimpulkan bahwa lima roti itu pastilah menggambarkan lima buku yang ditulis Musa (”barli” konon menggambarkan ”Perjanjian Lama” yang dianggap kurang penting).
Iloko[ilo]
Gapu ta maibilang ti sebada a nababbaba ti kalidadna ngem iti trigo, imbaga ni Augustine a ti lima a tinapay iladladawanda ti lima a libro ni Moises (ti nababbaba ti kalidadna a “sebada” irepresentarna ti nababbaba kano a pateg ti “Daan a Tulag”).
Icelandic[is]
Bygg var álitið lakara en hveiti. Ágústínus ályktaði því sem svo að brauðin hlytu að tákna Mósebækurnar fimm (byggið átti að gefa til kynna að „Gamla testamentið“ væri lakara en „Nýja testamentið“).
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ ebali o woma te eka ha na, onana u ru nọ Augustine ọ rọ ta nọ ebrẹdi isoi na i dikihẹ kẹ ebe isoi Mosis, jẹ rọ ere dhesẹ nọ “Ọvọ Anwae” na o woma te “Ọvọ Ọkpokpọ” na ha.
Italian[it]
Dato che l’orzo era considerato di qualità inferiore rispetto al grano, Agostino concluse che i cinque pani dovessero rappresentare i cinque libri di Mosè (l’“orzo” rappresentava la presunta inferiorità dell’“Antico Testamento”).
Japanese[ja]
大麦は小麦に劣るとされていたので,5つのパンはモーセ五書を表わす(つまり,劣った「大麦」は,「旧約聖書」のほうが劣っているという見方を表わす)と考えました。
Kamba[kam]
Nũndũ mbaale nĩyavũthĩtw’e yaelekanw’a na nganũ, Augustine aisye atĩ imũtũ isu itano no ũndũ ũmwe na ala mavuku atano ma Mose (kũvũthw’a kwa “mbaale” kwaelekanaw’a na kũvũthya kũla andũ mavũthĩtye “Ũtianĩo Mũkũũ”).
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ mĩgate ĩyo ĩtano yarũgamĩrĩire mabuku marĩa matano ma mbere thĩinĩ wa Bibilia. Na tondũ cairi yoonagwo ĩtarĩ ya bata ta ngano, onanirie atĩ “Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ” gĩtiarĩ kĩa bata ta “Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ.”
Kazakh[kk]
Арпаның құндылығы бидайдан төмендеу болып есептелгендіктен, Августин бес арпа нан Мұсаның бес кітабын білдіру керек деп тұжырымдаған (құндылығы төмендеу арпа Көне келісімнің құндылығының төмендігін бейнелеген).
Korean[ko]
보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba wichi wanemene kukila mbaale, Augustine wapwishishe kuba’mba bashinkwa batanu bemenako mabuku atanu anembele Mosesa (“mbaale” wabula kunema kwimenako “Lulayañano lwa Kala”).
Kyrgyz[ky]
Арпа буудайга салыштырмалуу анча бааланбагандыктан, Августин беш арпа нан Муса пайгамбардын беш китебин билдирет жана «Байыркы Келишим» «Жаңы Келишимге» караганда анча маанилүү эмес деп бүтүм чыгарган.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti omuwendo gwa ssayiri gwali gwa wansi ku gw’eŋŋaano, Augustine yagamba nti emigaati etaano giteekwa okuba nga gikiikirira ebitabo ebitaano Musa bye yawandiika (ng’olwo nno “ssayiri” akiikirira “Endagaano Enkadde” eyatwalibwanga ng’etaali ya muwendo nnyo).
Lithuanian[lt]
Kadangi miežiai buvo laikomi prastesniais grūdais nei kviečiai, Augustinas padarė išvadą, kad tie penki papločiai vaizduoja penkias Mozės knygas (buvo manoma, kad „Senasis Testamentas“ ne toks svarbus kaip „Naujasis Testamentas“).
Lunda[lun]
Chineli bali hiyayilemesheli neyi chalemesheluwu tidikuku, Augustine washimwini nindi mankendi atanu emenañaku nyikanda yitanu yaMosi (“bali” yabulili kulemeshawu yemeneneñaku “Chitiyañenu Chachikulu”).
Luo[luo]
Nikech ngano ne ber moloyo shayiri, Augustine nowacho ni makati abichgo nyaka bed ni nochung’ne buge abich mokwongo mag Muma ma Musa nondiko (“shayiri” ne nyiso kaka ndiko mag Muma machon ne ok kony ahinya kopimgi gi ndiko mag Muma manyien).
Latvian[lv]
Tā kā tika uzskatīts, ka mieži ir mazvērtīgāki par kviešiem, Augustīns secināja, ka piecas miežu maizes simbolizē piecas Mozus grāmatas (turklāt mazāk vērtīgie ”mieži” attēlo ierobežoto vērtību, kāda dažu acīs bija ”Vecajai Derībai”).
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti konsider lorz inferyer ar dible. Alor, Augustin ti panse ki sa sink dipin la ti bizin reprezant sink liv Moiz (“lorz” reprezant “Lansien Testaman” ki ti konsidere kouma inferyer.)
Malagasy[mg]
Noheverina fa ratsy noho ny varimbazaha ny orza, ka nihevitra i Augustin fa tsy maintsy manondro an’ireo boky dimy nosoratan’i Mosesy ireo mofo dimy. (Mifanitsy amin’ny “Testamenta Taloha” izay nolazaina fa ambany kokoa ny “orza.”)
Macedonian[mk]
Бидејќи се сметало дека јачменот има послаб квалитет од пченицата, Августин заклучил дека петте леба сигурно ги претставуваат петте Мојсееви книги кои, како дел од „Стариот завет“, според него имале помала важност од „Новиот завет“.
Mongolian[mn]
Үр тариан дотроо арвай үнэ цэнэ багатайд тооцогддог байсан учраас Августин таван талхыг Мосегийн бичсэн таван ном гэж үзсэн (арвай үнэ цэнэгүйн адил «Хуучин Гэрээ» «Шинэ Гэрээ»-нээс ач холбогдол багатай гэж үздэг байжээ).
Norwegian[nb]
Augustin trakk den konklusjon at de fem brødene måtte stå for de fem Mosebøkene. Og siden bygg ble regnet for å være dårligere enn hvete, betydde dette at «Det gamle testamente» var mindre betydningsfullt enn «Det nye testamente».
Nepali[ne]
जौका पाँचवटा रोटीले मोशाले लेखेका पाँचवटा किताबलाई बुझाउँछ भनी तिनले बताए। त्यतिबेला जौलाई गहुँभन्दा कमसल ठानिने भएकोले “नयाँ नियम”-को तुलनामा “पुरानो नियम” त्यति महत्त्वपूर्ण छैन भन्ने निष्कर्षमा तिनी पुगे।
Dutch[nl]
Omdat gerst werd beschouwd als inferieur aan tarwe, trok Augustinus de conclusie dat de vijf broden een afbeelding moesten zijn van de vijf boeken van Mozes (de inferieure gerst stond dan voor het idee dat het ‘Oude Testament’ inferieur zou zijn).
Oromo[om]
Garbuun qamadiidhaa gadi akka taʼe yaadamaa waan tureef, Oogastiin (“garbuun” inni gad aanaa taʼe “Kakuu Moofaa” isa iddoo guddaa akka hin qabnetti ilaalamaa ture akka argisiisu yaaduudhaan) buddeenni shanan kitaabota Musee shanan kan argisiisan taʼuu akka qaban yaada ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੌਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਰੋਟੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੌਂ ਨੂੰ ਕਣਕ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ “ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ” ‘ਨਵੇਂ ਨੇਮ’ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud say sebada et abeban klase no ikomparad trigo, imbaga nen Augustine ya irerepresenta na samay limaran tinapay so limaran libro ya insulat nen Moises. Kabaliksan kuno na satan ya say “Daan a Sipan” et agtanton importante no ikomparad “Balon Sipan.”
Polish[pl]
Ponieważ jęczmień uważano za mniej szlachetny od pszenicy, Augustyn doszedł do wniosku, że pięć bochenków musi wyobrażać Pięcioksiąg Mojżesza (pośledni „jęczmień” symbolizował rzekomo gorszy „Stary Testament”).
Portuguese[pt]
Visto que a cevada era considerada inferior ao trigo, Agostinho concluiu que os cinco pães certamente representavam os cinco livros de Moisés (a “cevada”, inferior, representava a suposta inferioridade do “Velho Testamento”).
Rundi[rn]
Kubera ko sayiri yabonwa ko ifise agaciro gatoyi uyigereranije n’ingano, Augustino yaciye avuga ko iyo mikate itanu itegerezwa kuba igereranya vya bitabu bitanu vya Musa (iyo “sayiri” y’agaciro gatoyi ikaba yagereranya agaciro bita ko ari gatoyi ka rya “Sezerano rya kera”).
Romanian[ro]
Întrucât orzul era considerat inferior grâului, Augustin a tras concluzia că cele cinci pâini reprezintă cele cinci cărţi ale lui Moise („orzul” inferior reprezentând presupusa inferioritate a „Vechiului Testament”).
Russian[ru]
Так как ячмень считался менее ценным по сравнению с пшеницей, Августин заключил, что пять лепешек означают пять книг Моисея (ячмень, по его мнению, указывал на второстепенную роль Ветхого Завета).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu babonaga ko ingano za sayiri zari zifite agaciro gake ugereranyije n’ingano zisanzwe, Augustin yavuze ko imigati itanu igomba kuba yaragereranyaga ibitabo bitanu bya Mose (“ingano za sayiri” z’agaciro gake zikaba zigereranya “Isezerano rya Kera” ryitwa ko ari iry’agaciro gake).
Sena[seh]
Nakuti trigu ikhali na ntengo kakamwe kupiringana sevada, Agostinho afika pakulonga kuti mikate mixanu isaphiphirisa mabukhu maxanu adalembwa na Mose, (ntengo wakucepa wa sevada usaimirira kucepa kwa ntengo wa mabukhu a “Velho Testamento”).
Slovak[sk]
Pretože jačmeň bol považovaný za podradnejšie obilie ako pšenica, Augustín dospel k záveru, že päť chlebov musí predstavovať päť kníh Mojžišových (podradnejší „jačmeň“ mal predstavovať nižšiu hodnotu „Starého zákona“).
Slovenian[sl]
Ker je za ječmen veljalo, da je slabše žito od pšenice, je Avguštin sklenil, da mora pet hlebcev predstavljati pet Mojzesovih knjig (manjvredni »ječmen« naj bi predstavljal domnevno manjvredno »Staro zavezo«).
Samoan[sm]
Talu ai e faatauvaa le karite nai lo o le saito, o lea na faapea mai ai Augustine o falaoa e lima ua faaata mai ai tusi e lima a Mose (o karite e faaata mai ai le faatauvaa o le “feagaiga tuai”).
Shona[sn]
Akati zvingwa zvishanu zvebhari zvaimiririra mabhuku mashanu ekutanga eBhaibheri. Uye sezvo bhari yaionekwa seisingakoshi pane gorosi, Augustine akati izvozvo zvinoreva kuti “Testamende Yekare” haikoshi pane “Testamende Itsva.”
Albanian[sq]
Elbi mendohej se kishte më pak vlerë se gruri, prandaj Agustini nxori përfundimin se pesë bukët duhej të paraqitnin pesë librat e Moisiut («elbi» me më pak vlerë paraqiste vlerën gjoja më të ulët të «Dhiatës së Vjetër»).
Serbian[sr]
Pošto se smatralo da ječam nije toliko kvalitetan kao pšenica, Avgustin je zaključio da pet hlebova predstavljaju pet Mojsijevih knjiga (manje vredan „ječam“ navodno predstavlja „Stari zavet“).
Swedish[sv]
Eftersom korn ansågs vara av lägre kvalitet än vete, drog Augustinus slutsatsen att de fem bröden måste representera de fem Moseböckerna (det underlägsna kornet skulle alltså vara en bild av Gamla testamentets påstådda underlägsenhet).
Swahili[sw]
Kwa kuwa shayiri ilionwa kuwa duni kuliko ngano, Augustine alikata shauri kwamba ile mikate mitano ilifananisha vile vitabu vitano vya Musa (“shayiri” ilifananisha “Agano la Kale” ambalo lilionwa kuwa duni likilinganishwa na “Agano Jipya”).
Congo Swahili[swc]
Shayiri ilionwa kuwa ya hali ya chini kwa kuilinganisha na ngano; kwa hiyo, Augustin alisema kwamba mikate tano ya shayiri inapaswa kufananisha vitabu tano vya Musa (“shayiri” hiyo ya hali ya chini ilifananisha “Agano la Kale” ambalo lilionwa kuwa halina maana).
Tamil[ta]
ஐந்து பார்லி ரொட்டிகள் பைபிளில் இருக்கிற முதல் ஐந்து புத்தகங்களை குறிப்பதாக சொன்னார். கோதுமையைவிட பார்லியின் தரம் குறைவாக இருப்பதால் ‘புதிய ஏற்பாட்டைவிட’ ‘பழைய ஏற்பாடு’ மதிப்பு குறைவாக இருப்பதாக சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
ስገም ካብ ስርናይ ኣትሕት ኣቢልካ ይርአ ስለ ዝነበረ፡ ኦገስቲን እተን ሓሙሽተ ጎጎ ነተን ሓሙሽተ መጻሕፍቲ ሙሴ (እቲ ትሑት “ስገም” ነቲ ኸም ትሑት ዝሓሰቦ “ብሉይ ኪዳን” ከም ዜመልክት ብምሕባር) ከም ዜመልክታ ገይሩ ደምደመ።
Turkmen[tk]
Ol arpa çöreginiň Musanyň bäş kitabyny aňladýandygyny düşündirýär (Ol arpanyň bugdaýdan pes bolşy ýaly, Töwrat, Zebur we Pygamberler ýazgylarynyň Injilden has pesdigini aýdýar).
Tetela[tll]
Lam’ele asami kɔmbɔsamaka la nɛmɔ oko eponga, Augustin akate dia mapa etanu w’asami wekɔ didjidji di’abuku atanu wa Mɔsɛ (“asami” waki kondekaka mbɔsama la nɛmɔ waki didjidji dia “Daka di’edjedja” diɔsama oko diɔ bu la nɛmɔ di’efula).
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti ŵanthu awonanga kuti barile ngwakusika pakumuyeruzgiya ndi tirigu, iyu wangukamba kuti viŵandi 5 va barile vimiya mabuku 5 nga mu Phanganu Lakali ngo Mosese wangulemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bbaale tiiyakali kubonwa kuti ilayandika kapati mbuli wiiti, Augustine wakaamba kuti zinkwa zyosanwe zyaambidwe mucibalo zyeelede kwiiminina mabbuku aa Musa osanwe (wakali kuyeeya kuti bbaale iitayandiki kapati, yakali kwiiminina “Cizuminano Cakaindi” citayandiki kapati).
Tok Pisin[tpi]
Bali i no gutpela olsem wit, olsem na Ogastin i tok ol dispela 5-pela bret i olsem sedo bilong 5-pela buk bilong Moses (“bali” i no gutpela, olsem na em i sedo bilong “Olpela Testamen,” em Ogastin i ting i no gutpela tumas).
Turkish[tr]
Arpa buğdaydan aşağı görüldüğünden, Augustinus beş ekmeğin Musa’nın ilk beş kitabını temsil etmesi gerektiği sonucuna vardı; ona göre, daha aşağı durumdaki “arpa”, “Eski Ahdin” “Yeni Ahde” kıyasla “aşağı” durumunu temsil ediyordu.
Tswa[tsc]
Kota lezi a sevada yi woniwako yi hi ya lahasi ku hunza tirigu, Agostinho i lo wula lezaku a ntlhanu wa zibaba za sevada zi yimela a ntlhanu wa mabhuku ya Mosi (a kuva a “sevada” yi hi ya lahasi zi wula lezaku a “Testamenta ga Kale” ga lahasi).
Tatar[tt]
Бодай арпадан кыйммәтлерәк булганга, Августин биш икмәк Мусаның биш китабын символлаштыра дигән нәтиҗәгә килгән (аның фикеренчә, «арпа» «Иске Васыять»нең иң мөһим роль уйнамаганын күрсәткән).
Tuvalu[tvl]
Ona la me i te kalite e se gali pelā mo te saito, ne fakaiku aka ei ne Augustine me i falaoa e lima e fakaata mai ei a tusi a Mose e lima (a te “kalite” telā e se gali e fakaata mai ei a te “Feagaiga Mua”).
Ukrainian[uk]
Оскільки ячмінь вважався зерном нижчої якості, ніж пшениця, Августин зробив висновок, що п’ять хлібин мають представляти п’ять книг Мойсея (нижчої якості «ячмінь» символізував уявну меншовартість Старого Завіту).
Vietnamese[vi]
Vì lúa mạch được xem là kém hơn lúa mì nên Augustine kết luận rằng năm ổ bánh hẳn tượng trưng cho năm sách của Môi-se. Điều này có nghĩa là “Cựu ước” không bằng “Tân ước”.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira esevada yooniwa okhalana efaita vakhaani ovikana etrigu, nto Augustinho aahimya wira ipaahu thanu saathoonyerya iliivuru thanu sa Moise (eyo piiyo, “esevada” ehimyaka wira iliivuru iye sa “Waatana wa Khalai” khasirina efaita yinceene).
Wolaytta[wal]
Asay banggay gisttiyaagaa keena maaddenna giidi qoppiyo gishshawu, Ogestiini ichashu oyttay Muusee xaafido ichashu maxaafatu leemiso giidi qoppiis (keehi maaddenna giyo “banggay” keehi maaddenna giidi qoppiyo “Galˈˈa Maachaa” leemiso).
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an sebada gintatagad nga minos kay han trigo, ginhunahuna ni Augustine nga an lima nga tinapay nagsisimbolo ha lima nga libro ni Moises (an minos nga “sebada” nagsisimbolo ha ginhuhunahuna nga pagin minos han “Daan nga Testamento”).
Yoruba[yo]
Augustine parí èrò sí pé ìṣù búrẹ́dì márùn-ún dúró fún ìwé márùn-ún tí Mósè kọ torí wọ́n gbà pé àlìkámà níye lórí ju ọkà báálì lọ, (bí “ọkà báálì” kò ṣe níye lórí yìí jẹ́ kí wọ́n gbà pé “Májẹ̀mú Láéláé” kò fi bẹ́ẹ̀ wúlò).
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ Agustineʼ tu yaʼaleʼ le cinco waajoʼob de cebadaoʼ ku chíikbeskoʼob le yáax cinco libroʼob tu tsʼíibtaj Moisesoʼ tumen táakaʼanoʼob teʼ Antiguo Testamentooʼ yéetel letiʼeʼ ku tuklikeʼ maʼ jach kʼaʼanaʼanoʼobiʼ.
Chinese[zh]
他说,五个饼象征圣经头五卷书,由于大麦次于小麦,所以“旧约”不及“新约”。