Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባደገበት ከተማ በድጋሚ ተቀባይነት ሳያገኝ ቀረ
Azerbaijani[az]
İsanı yenə öz yurdunda qəbul etmirlər
Cebuano[ceb]
Gisalikway pag-usab sa iyang lugar
Danish[da]
Afvises igen i sin hjemby
Ewe[ee]
Wo detɔwo gbee ake
Greek[el]
Τον απορρίπτουν και πάλι στον τόπο του
English[en]
Rejected again in his hometown
Estonian[et]
Põlatakse jälle kodulinnas ära
Finnish[fi]
Torjutaan jälleen kotikaupungissaan
Fijian[fj]
Sega ni taleitaki tale ena vanua e susu kina
French[fr]
De nouveau rejeté par sa ville.
Ga[gaa]
Akpoo lɛ ekoŋŋ yɛ emaŋ
Gilbertese[gil]
E a manga ribaaki naba n ana kaawa
Gun[guw]
E sọ vọ́ yin gbigbẹdai to otò etọn titi mẹ
Hindi[hi]
अपने ही शहर में फिर से ठुकराया जाता है
Hiligaynon[hil]
Ginsikway liwat sa iya banwa
Haitian[ht]
Yo rejte l ankò nan vil kote l te leve a.
Hungarian[hu]
Megint elvetik őt a hazájában
Indonesian[id]
Ditolak lagi di daerah asalnya
Iloko[ilo]
Inlaksid manen dagiti kailianna
Isoko[iso]
A wariẹ se iẹe evaọ ẹwho riẹ
Italian[it]
Ancora respinto nella città dov’è cresciuto
Kongo[kg]
Bo me buya yandi diaka na bwala na yandi
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ kwaga gwĩtĩkio itũũra-inĩ rĩa kwao
Kazakh[kk]
Оны өскен қаласында тағы да мойындамады
Korean[ko]
고향에서 다시 배척을 당하시다
Kaonde[kqn]
Bamukana jikwabo mu muzhi wanji
Ganda[lg]
Ab’omu kitundu kye era tebamukkiriza
Lozi[loz]
Wahaniwa hape mwa tolopo yahabo yena
Lithuanian[lt]
Savame mieste vėl atstumiamas
Luba-Katanga[lu]
Abamupele monka mu kibundi kyabo
Luba-Lulua[lua]
Bamubenga kabidi mu tshimenga tshiabu
Luvale[lue]
Navamukana cheka munganda akolelelele
Malayalam[ml]
സ്വന്തം നാട്ടു കാർ വീണ്ടും തള്ളിപ്പ റ യു ന്നു
Malay[ms]
Tidak diterima di kampung halamannya
Burmese[my]
နေ ရင်း မြို့ မှာ ထပ် မံ ငြင်း ပယ် ခံ ရ
Norwegian[nb]
Igjen avvist i sin hjemby
Nepali[ne]
उहाँलाई आफ्नै गृहनगरमा फेरि इन्कार गरिन्छ
Dutch[nl]
Opnieuw verworpen in zijn eigen stad
Pangasinan[pag]
Aglamet anisiaan diad dilin baley to
Polish[pl]
Znów odrzucony w rodzinnym mieście
Portuguese[pt]
Novamente rejeitado em sua cidade
Sango[sg]
Azo ti kodro ti lo wani akiri ake lo
Swedish[sv]
Förkastas igen i sin hemstad
Swahili[sw]
Akataliwa tena katika mji wa nyumbani kwao
Congo Swahili[swc]
Anakataliwa tena katika muji wa kwao
Tamil[ta]
சொந்த ஊரில் மறுபடியும் நிராகரிக்கப்படுகிறார்
Tetun Dili[tdt]
Ema la fiar nia iha ninia rai rasik
Thai[th]
คน ที่ บ้าน เกิด ไม่ ยอม รับ พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ደቂ ኸተማኡ ኸም ብሓድሽ ነጸግዎ
Tagalog[tl]
Muling itinakwil sa sarili niyang bayan
Tetela[tll]
Wambootona nto l’osomba ande wa lootɔ
Tongan[to]
Toe taliteke‘i ‘i he kolo na‘e tupu ai
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakwa alimwi mumunzi okwabo
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim baksait gen long em long asples bilong em
Tatar[tt]
Туган шәһәрендә аны янә кабул итмиләр
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwake ŵamukanaso
Tuvalu[tvl]
Ko se talia foki a ia i tena fakai
Ukrainian[uk]
Його знову не приймають у рідному місті
Vietnamese[vi]
Bị chối bỏ ở quê nhà lần nữa
Waray (Philippines)[war]
Iginsalikway utro ha iya mismo lugar
Yoruba[yo]
Àwọn ará ìlú rẹ̀ tún kọ̀ ọ́