Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fællesskabet skal - ud over sine forpligtelser i henhold til traktaterne - også reagere på borgernes bekymringer.
German[de]
Die Gemeinschaft muss gemäß ihren sich aus den Verträgen ergebenden Verpflichtungen auch auf die Besorgnisse der Bürger reagieren.
English[en]
The Community, alongside its obligations which derive from the Treaties, must also respond to citizens' concerns.
Spanish[es]
La Comunidad, además de asumir las obligaciones que se derivan de los Tratados, tiene que responder también a las preocupaciones de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Yhteisön on perussopimuksista johtuvien velvoitteidensa ohella myös vastattava kansalaistensa huolenaiheisiin.
French[fr]
Parallèlement aux obligations découlant des Traités, la Communauté doit également répondre aux préoccupations des citoyens.
Italian[it]
La Comunità, oltre ai suoi obblighi sanciti dai Trattati, deve anche rispondere alle preoccupazioni dei cittadini.
Dutch[nl]
Overeenkomstig haar verplichtingen op grond van de Verdragen moet de Gemeenschap tegemoetkomen aan de bezorgdheid van haar burgers.
Portuguese[pt]
A Comunidade, paralelamente às obrigações que lhe são conferidas pelos Tratados, deve também responder às preocupações dos cidadãos.
Swedish[sv]
Gemenskapen måste också, utöver sina skyldigheter enligt fördragen, bemöta medborgarnas oro.