Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشدد على أن المساعدات التقنية وبناء القدرات، التي تهدف إلى تحسين القدرة التنافسية للصادرات السلعية للمنتجين هامة بوجه خاص، لا سيما في أفريقيا، وتحث الجهات المانحة على زيادة الموارد لغرض المساعدات المالية والتقنية المخصصة تحديدا للسلع الأساسية، ولا سيما لبناء القدرات البشرية والمؤسسية، فضلا عن تطوير الهياكل الأساسية للبلدان النامية بغية خفض العوائق المؤسسية وتكاليف المعاملات التجارية، وتعزيز تجارتها بالسلع الأساسية وتنميتها وفقا لخطط التنمية الوطنية؛
English[en]
Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving the commodity export competitiveness of producers is particularly important, especially in Africa, and urges the donor community to increase resources for commodity-specific, financial and technical assistance, in particular for human and institutional capacity-building, as well as infrastructure development of developing countries, with a view to reducing their institutional bottlenecks and transaction costs and enhancing their commodity trade and development in accordance with national development plans;
Spanish[es]
Destaca que la asistencia técnica y la creación de capacidad para mejorar la competitividad de los exportadores de productos básicos reviste particular importancia, especialmente en África, e insta a la comunidad de donantes a que incremente los recursos que destinan a la asistencia financiera y técnica en la esfera concreta de los productos básicos, en particular para la creación de capacidades humanas e institucionales, así como para la construcción de infraestructura en los países en desarrollo, con el fin de reducir los estrangulamientos institucionales y los costos de transacción y potenciar el comercio de productos básicos y su desarrollo, con arreglo a un plan nacional de desarrollo;
French[fr]
Souligne que l’assistance technique et le renforcement des capacités visant à améliorer la compétitivité à l’exportation des producteurs de produits de base sont particulièrement importants, en particulier en Afrique, et invite instamment la communauté des donateurs à accroître son assistance financière et technique spécialement consacrée aux produits de base, en particulier pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles, et les infrastructures des pays en développement, afin de réduire les blocages institutionnels et les coûts de transaction et de stimuler le commerce et le développement des produits de base, conformément à leurs plans de développement nationaux;
Russian[ru]
подчеркивает, что чрезвычайно важное значение, особенно в Африке, имеют техническая помощь и наращивание потенциала в целях повышения конкурентоспособности производителей экспортируемых сырьевых товаров, и настоятельно призывает сообщество доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых для оказания помощи отдельным сегментам сырьевого сектора и финансовой и технической помощи, в частности для наращивания человеческого и институционального потенциала, а также развития инфраструктуры развивающихся стран, в целях снижения возникающих для них институциональных барьеров и их транзакционных издержек и расширения их торговли сырьевыми товарами и ускорения развития их сырьевых секторов в соответствии с национальными планами в области развития;
Chinese[zh]
强调指出提高生产国商品出口竞争力的技术援助和能力建设特别重要,在非洲尤其如此,并敦促捐助界增加资源,以提供针对具体商品的财政和技术援助,特别是进行人员和体制能力建设以及建设发展中国家的基础设施,以减少这些国家的体制瓶颈,降低其交易成本,并根据其本国的发展计划促进其商品贸易和发展;