Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet het ’n situasie aan die koning beskryf waarin ’n ryk man wat baie skape gehad het, die enigste en geliefde ooilam van ’n arm man geneem en geslag het.
Amharic[am]
ነቢዩ ብዙ በጎች ያሉት ባለጠጋ ከአንድ ድሃ ላይ የሚወዳትን አንዲት በግ ቀምቶ እንዳረዳት የሚገልጽ ታሪክ ነገረው።
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər padşaha çoxlu qoyuna malik olan varlı bir adamın kasıb adamın ona əziz olan bir quzusunu əlindən alıb kəsdirməsi haqqında əhvalat danışır.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kannin aɲanbeunfuɛ kun m’ɔ le bua kpanngban kpa mɔ sanngɛ ɔ ko fali yalɛfuɛ kun i bua kunngba cɛ’n fa wlɛli i aofuɛ’n i tro nun’n, i ndɛ kleli i.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay kan propeta sa hade an sarong situwasyon kun saen an sarong mayaman na kagsadiri nin dakol na karnero kinua asin binuno an sasaro asin padangaton na karnero nin sarong tawong dukha.
Bemba[bem]
Kasesema ashimike ku mfumu ulwa cacitile umukankaala uwakwete impaanga ishingi uwaileipaila umupiina impaanga akwete imo mpo iyo atemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Пророкът разказал на царя за един богат човек с много овце, който взел и заклал единствената и любима овца на един беден човек.
Bangla[bn]
ভাববাদী রাজার সামনে এমন এক পরিস্থিতির বিষয়ে তুলে ধরেছিলেন, যেখানে একজন ধনী ব্যক্তি, যার নিজের অনেক মেষ ছিল, তিনি এমন এক ব্যক্তির একমাত্র ও প্রিয় মেষ নিয়ে সেটাকে বধ করেছিলেন, যিনি দরিদ্র ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang manalagna nagpahayag ngadto sa hari sa usa ka kahimtang diin ang usa ka tawong dato nga daghag karnero nagkuha ug nag-ihaw sa bugtong, minahal nga karnero nga iya sa usa ka tawong kabos.
Chuukese[chk]
Ewe soufos a awewe ngeni ewe king porausen emon mwan mi wouoch ren chommong noun kewe siip nge a angei me nnielo ewe emon chok siip mi achengicheng an emon mwan mi woungau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profet ti prezant en ka devan lerwa kot en zonm ris ki ti annan plizyer mouton ti pran e touy sel mouton presye ki en zonm mwen fortinen ti annan.
Czech[cs]
Prorok králi vyprávěl o jistém bohatém muži, který vlastnil mnoho ovcí, ale jednomu velmi chudému muži vzal jeho jedinou milovanou ovečku a porazil ji.
German[de]
Nathan schildert dem König einen Fall, bei dem ein reicher Mann, der viele eigene Schafe hatte, einem armen Mann sein einziges, lieb gewonnenes Schaf wegnahm und es schlachtete.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila la gblɔ alesi kesinɔtɔ aɖe si si alẽ geɖe le lé ame dahe aɖe ƒe alẽ ɖeka pɛ hewui la ŋu nya na fia la.
Efik[efi]
Prọfet oro ama etịn̄ ọnọ edidem aban̄a imọ owo oro ọkọkpọn̄de ediwak nditọ erọn̄ esie, onyụn̄ owotde edima erọn̄ kiet oro eyen ubuene ekenyenede.
Greek[el]
Ο προφήτης παρουσίασε στο βασιλιά ένα σκηνικό στο οποίο κάποιος πλούσιος με πολλά δικά του πρόβατα πήρε και έσφαξε το μοναδικό, αγαπημένο πρόβατο ενός ανθρώπου με λιγοστά υπάρχοντα.
English[en]
The prophet presented to the king a situation in which a rich man with many sheep of his own took and slaughtered the sole, beloved sheep belonging to a man of little means.
Estonian[et]
Naatan rääkis kuningale loo rikkast mehest, kel oli palju lambaid, kuid kes tappis vaese mehe ainsa armsa utetalle.
Persian[fa]
ناتان برای پادشاه توضیح داد که مردی ثروتمند با داشتن گوسفندان بسیار، تنها گوسفند مردی فقیر را که برایش بسیار عزیز بود ذبح کرده است.
Finnish[fi]
Profeetta kertoi tälle rikkaasta miehestä, jolla oli paljon omia lampaita mutta joka otti eräältä vähävaraiselta mieheltä tämän ainoan, rakkaan lampaan ja teurasti sen.
Fijian[fj]
A tukuna vua na tui e dua na italanoa me baleta e dua na tamata vutuniyau e levu tu na nona sipi, a taura qai vakamatea e duabulu na sipi e nona e dua na turaga dravudravua.
French[fr]
Le prophète présente au roi la situation suivante : un homme riche qui possède des moutons en très grand nombre prend et tue la seule et unique brebis d’un homme sans ressources, une agnelle à laquelle il tenait beaucoup.
Ga[gaa]
Gbalɔ lɛ gba maŋtsɛ lɛ shihilɛ ko ni niiatsɛ ko ni yɔɔ tooi babaoo lɛ yamɔ ohiafo ko too kome pɛ ni esumɔɔ lɛ, ni egbe lɛ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E karaki te burabeti nakon te uea n taekina te aomata ae kaubwai ae mwaiti ana tiibu, are e tiringa ana tiibu te aomata ae akea ana bwai.
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ pìntàn de na ahọlu dọ dawe adọkunnọ de tindo lẹngbọ susu ṣigba e yí lẹngbọvu yiwanna dopo akàn he wamọnọ de tindo bo hù i.
Hebrew[he]
הנביא הציג בפני המלך מצב שבו אדם עשיר בעל צאן ובקר למכביר לוקח ושוחט את הכבשה היחידה והאהובה של אדם רש.
Hindi[hi]
उसने कहा कि एक रईस आदमी ने, जिसके पास बहुत-सी भेड़ें थी, भोजन के लिए एक गरीब आदमी की भेड़ का वध कर दिया जबकि उस गरीब के पास वह अकेली भेड़ थी और वह उसे बहुत प्यारी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang manalagna nagsugid sa hari sing isa ka istorya tuhoy sa isa ka manggaranon nga tawo nga may madamo nga karnero nga nagkuha kag nag-ihaw sa nagaisahanon, pinalangga nga karnero sang isa ka tawo nga imol.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna ese king dekenai sivarai ta ia gwauraia, ia lalonai kohu momo tauna mai ena mamoe momo ese ogogami tauna ta ena mamoe lalokauna tamona ia abia bona ia hamasea.
Croatian[hr]
Prorok mu je ispričao priču o bogatašu koji je imao mnogo ovaca, ali je nekom siromahu uzeo i ubio jedinu ovcu koju je siromah jako volio.
Haitian[ht]
Sa pwofèt la fè, li prezante wa a yon sitiyasyon : yon nonm rich ki chaje ak mouton pran yon sèl ti grenn mouton yon malere te genyen pou tout byen l, e li fè touye mouton malere a.
Hungarian[hu]
Elmondott neki egy történetet egy gazdag emberről, akinek sok juha volt, mégis elvette és levágta egy szegény ember egyetlen, szeretett báránykáját.
Armenian[hy]
Մարգարեն թագավորին մի պատմություն արեց, թե ինչպես մի հարուստ մարդ, որ շատ ոչխարներ ուներ, վերցրեց ու մորթեց մի աղքատ մարդու միակ, շատ սիրելի գառնուկին։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէն թագաւորին պարզեց պարագայ մը, որուն մէջ շատ ոչխարներ ունեցող հարուստ մարդ մը մորթեց թշուառ մարդու մը ունեցած սիրելի միակ ոչխարը։
Indonesian[id]
Sang nabi menceritakan kepada raja itu suatu peristiwa tentang seorang pria kaya dengan banyak domba yang mengambil dan menyembelih satu-satunya domba yang dikasihi milik seorang pria yang tidak berada.
Igbo[ig]
Onye amụma ahụ kọọrọ eze otu akụkọ bụ́ ebe otu ọgaranya nke nwere ọtụtụ atụrụ weere ma gbuo nanị otu atụrụ nke otu nwoke dara ogbenye hụrụ n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Insalaysayna iti ari ti maipapan iti maysa a nabaknang nga aduan iti arban ngem nangala ken nangpapatay iti kakaisuna a karnero nga ipatpateg ti maysa a napanglaw a lalaki.
Icelandic[is]
Spámaðurinn sagði konunginum frá ríkum manni sem átti marga sauði en slátraði hjartfólgnum einkasauði fátæks manns.
Isoko[iso]
Ọruẹaro na o te gbiku ọdafe jọ nọ o wo igodẹ buobu rekọ o te kpe ogodẹ ọvo oyegbere jọ nọ oyogbe na o you gaga.
Italian[it]
Il profeta raccontò la storia di un ricco che possedeva molte pecore e che aveva preso e ucciso l’unica e amata agnella di un uomo di pochi mezzi.
Japanese[ja]
ナタンは王に,資力の乏しい人がかわいがっていた唯一の羊を,多くの羊を持つ富んだ人が取ってほふった,ということを話しました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა მეფეს მოუთხრო ამბავი მდიდარი კაცის შესახებ, რომელსაც უამრავი ცხვარი ჰყავდა, მაგრამ არაფრის მქონე ღარიბი კაცის ერთადერთი საყვარელი ბატკანი წამოიყვანა და დაკლა.
Kongo[kg]
Profete kutelaka ntotila disolo ya mvwama mosi yina kuvandaka ti mameme mingi, kansi mvwama yango kwendaka kufwa dimeme mosi kaka ya nsukami kuvandaka na yo mpi ya yandi vandaka kuzola mingi.
Kazakh[kk]
Пайғамбар патшаға көп малы болған бір бай адамның кедейдің жалғыз тоқтысын алып қойып, қонағына сойып бергені жайлы оқиға айтып береді.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರವಾದಿಯು ಅರಸನಿಗೆ, ತುಂಬ ಕುರಿಗಳಿದ್ದ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೊಬ್ಬನು ಒಬ್ಬ ಬಡವನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಧಿಸಿದ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
나단은 양을 많이 가지고 있는 어느 부자가 재산이 거의 없는 사람이 애지중지하는 하나뿐인 양을 빼앗아다가 잡은 상황에 대해 왕에게 이야기하였습니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wabujile mfumu jishimikila jimo ja munonshi wajinga na mikooko yavula, waubile mu kifulo kya kutola pa yanji yavula, washikula kana ka mukooko ka muyanji konkatu ko ajinga nako ko alelele bulongo mwine wikepaya.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар падышага көп жандыгы бар бир бай адамдын кедейдин жакшы көргөн жалгыз козусун сойдурганы жөнүндө окуя айтып берген.
Ganda[lg]
Nnabbi oyo yategeeza kabaka ku musajja omugagga eyalina endiga ennyingi kyokka n’atwala akaliga k’omusajja omwavu ke yalina kokka n’akatta.
Lingala[ln]
Mosakoli abɛtɛlaki mokonzi lisolo ya mozwi moko oyo azalaki na ebele ya bampate, kasi azwaki mwana mpate kaka moko ya mobola moko mpe abomaki yango.
Lozi[loz]
Mupolofita a kandekela mulena taba ya munna wa mufumi ya n’a luwile lingu ze ñata, ni yo muñwi ya n’a li mubotana ya n’a na ni ngunyana i liñwi fela, ya n’a lata hahulu.
Lithuanian[lt]
Šis jam papasakojo, kaip vienas turtuolis vietoj avies iš savo bandos paėmė vienintelę mylimą skurdžiaus avelę ir ją papjovė.
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wātūdila mulopwe mwanda wa mpeta wādi na mikōko mivule, inoko wāyata ne kwipaya mukōko umo kete wādi muswedibwe na mwinē’o mulanda.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete eu weyeka, yeye e kulondela mukalenge bualu bua muntu mubanji kampanda uvua ne mikoko ya bungi, kadi kushipaye mukoko umuepele ne munangibue bikole wa muntu mukuabu mupele.
Lushai[lus]
Chu zâwlnei chuan lal hnênah chuan mi hausa tak, berâm tam tak neiin, mi rethei tak berâm neih chhun, a duat êm êm chu a lâksak a, a talhsak chungchâng a rawn hrilh a.
Latvian[lv]
Pravietis izstāstīja ķēniņam notikumu ar kādu bagātu vīru, kam piederēja daudz aitu, bet kas piesavinājās kāda nabaga vīra vienīgo iemīļoto jēriņu un to nokāva.
Morisyen[mfe]
Nathân rakont le-rwa enn zistwar konsernan enn dimunn ris ki ti ena buku muton. Me purtan, li’nn al kot enn dimunn ki ena enn sel muton ki li byin kontan, ek li’nn tuy muton-la.
Malagasy[mg]
Nitantara tamin’ilay mpanjaka izy fa nisy lehilahy nanan-karena nanana ondry maro be, ary nisy kosa lehilahy nahantra tsy nanana afa-tsy ondry iray, izay tena tiany.
Marshallese[mh]
Ri kanan eo ear kwalok ñan king eo juõn wanjoñok kin juõn ri mweie eo ear wõr bwijin sheep ibben ak ear bõk im mõn sheep eo nejin ri jeramel eo meñe kar juõn wõt im ear lap an yokwe im kaorõk sheep eo.
Macedonian[mk]
Овој пророк му изнел на царот една ситуација во која некој богат човек што поседувал многу овци ја зел и ја заклал единствената, најмила овца што ја имал некој сиромав човек.
Mongolian[mn]
Зөнч, олон хоньтой баян хүн нэгэн ядуу хүний хайртай ганц хургыг авч төхөөрсөн тухай хаанд ярьж өгчээ.
Mòoré[mos]
No-rɛɛsã togs-a-la kɩbar sẽn gomd arzɛk soab sẽn tar piis wʋsgo, sẽn deeg rao sẽn yaa naong soab pe-yɛng a sẽn nong wʋsg n kʋ yelle.
Marathi[mr]
संदेष्ट्याने राजासमोर एक उदाहरण मांडले, ज्यात एक श्रीमंत माणूस आपल्याजवळ अनेक मेंढरे असूनही एका गरीब माणसाजवळ असलेली एकुलती एक व प्रिय मेंढी घेतो व तिला कापतो.
Maltese[mt]
Il- profeta rrakkonta storja lis- sultan dwar wieħed raġel sinjur li kellu ħafna nagħaġ u li qatel l- unika nagħġa għażiża taʼ wieħed raġel fqir.
Burmese[my]
ပရောဖက်က သိုးများစွာပိုင်ဆိုင်သော သူဌေးတစ်ဦးသည် ဆင်းရဲသားတစ်ဦး၏ ချစ်မြတ်နိုးရသော တစ်ကောင်တည်းရှိသည့်သိုးကို ယူ၍သတ်ခဲ့သည့် အဖြစ်အပျက်ကို ဘုရင်အား လျှောက်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profeten beskrev en situasjon hvor en rik mann som hadde mange sauer, tok det eneste lammet til en mann som satt i små kår, og slaktet det.
Nepali[ne]
अगमवक्ताले राजालाई एउटा परिस्थितिबारे बताए जसमा एक जना धनी मानिसका धेरै भेडाबाख्राहरू थिए तर उसले गरिब मानिसको एउटै मात्र प्यारो पाठी ल्याएर माऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omuprofeti okwa lombwela ohamba ehokololo li na sha nomulumenhu oshipuna oo kwa li e na eedi dihapu ndele okwa kufa po nokudipaa odi imwe aike oyo omulumenhu omukwanaluhepo a li e na noya li odi yaye iholike.
Niuean[niu]
Ne tala age he perofeta e tuaga ke he patuiki ko e tagata tane muhukoloa ne loga e tau mamoe hana ne uta mo e tamate e mamoe taha maka he tagata nofogati.
Dutch[nl]
De profeet legde de koning een situatie voor waarin een rijke man die zelf veel schapen bezat, het enige schaap van een onbemiddelde man slachtte, een ooilam waar hij zeer aan gehecht was.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta o ile a botša kgoši ka boemo bjoo go bjona monna wa mohumi yoo a nago le dinku tše dintši a ilego a tšea le go bolaya nku e tee e rategago ya monna wa modiidi.
Nyanja[ny]
Mneneriyo anaiuza mfumuyo nkhani yakuti munthu wachuma yemwe anali ndi nkhosa zambiri anatenga n’kupha nkhosa ya munthu wosauka yemwe anali nayo imodzi yokhayo ndipo ankaikonda kwambiri.
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਕ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਲੇਲੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਝਟਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Imparungtal na propeta ed ari so sakey a kipapasen nipaakar ed sakey a mayaman a too a walaay dakdakel a karnero, ya inala tan pinarti to so alenleneg tan pinabpablin karnero na sakey a pobrin too.
Papiamento[pap]
E profeta a konta rei un historia di un hòmber riku ku tabatin hopi karné, pero ku a kohe i mata e úniko karné mashá stimá di un hòmber pober.
Pijin[pis]
Disfala profet storyim wanfala taem wea wanfala rich man wea garem staka sheep hem tekem and killim only sheep bilong wanfala poor man.
Polish[pl]
Opowiedział królowi historię o bogatym właścicielu wielu owiec, który odebrał i zabił jedyną, umiłowaną owieczkę należącą do ubogiego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Soukohpo eri kasalehiong ih karasaras ehu en ohl kepwehpwe men me naineki sihpw tohto ahpw ale oh kemehla nein ohl semwehmwe men sihpw kompoake metehmeno.
Portuguese[pt]
O profeta apresentou ao rei uma situação em que um homem rico, que possuía muitas ovelhas, pegou e matou a única ovelha que um homem pobre tinha — a sua ovelha de estimação.
Rundi[rn]
Uwo mumenyeshakazoza yiganiye umwami inkuru y’umutunzi yari afise intama nyinshi hanyuma afata intama imwe yonyene umworo yari atunze kandi yakunda cane, arayibaga.
Romanian[ro]
Profetul i-a vorbit regelui despre un om bogat care, deşi avea multe oi, i-a luat unui om sărac singura oaie pe care o avea şi la care ţinea foarte mult.
Russian[ru]
Пророк рассказывает царю случай о том, как богатый человек, имеющий много овец, взял и зарезал единственную, любимую овечку бедняка.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi yabwiye umwami inkuru y’umutunzi wari ufite intama nyinshi, ariko akaza kwambura umuntu w’umukene agatama ke kamwe gusa yari afite yakundaga cyane, akakabaga.
Sango[sg]
Prophète ni afa na lo tapande ti mbeni zo ti mosoro so, atâa so lo yeke na gbâ ti ataba, lo mû oko taba ti mbeni koli, so ayeke wanzinga na so andoye taba ti lo ni so mingi, na lo fâ lo.
Slovak[sk]
Tento prorok porozprával Dávidovi príbeh o istom bohatom mužovi, ktorý mal veľa oviec, a predsa vzal a zabil jedinú, milovanú ovečku chudobného muža.
Slovenian[sl]
Ta je kralju povedal zgodbo o bogatašu, ki je imel veliko ovc, a je vzel ubožcu edino ljubljeno ovco in jo zaklal.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e le perofeta i le tupu se tala e faatatau i se tamāloa mauʻoa e tele ana mamoe, ae na ia fasia le mamoe e tasi a se tagata mativa ua na o le pau lava lea ma e faapelepele i ai.
Shona[sn]
Muprofita wacho akaudza mambo nezveimwe nyaya yomumwe murume akapfuma aive nemakwai akawanda, akatora gwai rimwe chete, romumwe murombo raaida chaizvo, ndokuriuraya.
Albanian[sq]
Profeti i tregoi mbretit një histori sipas së cilës një njeri i pasur, që kishte shumë dele, i mori dhe ia theri një njeriu të varfër delen e vetme e që e kishte për zemër.
Serbian[sr]
Prorok je ispričao kralju o jednom bogatom čoveku koji je, i pored toga što je imao mnogo ovaca, uzeo od jednog siromaha jedinu ovčicu koju je taj imao i koju je mnogo voleo, i zaklao je.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti fruteri a Kownu fa wan guduman, di ben abi bun furu skapu, ben teki a wan-enkri skapu fu wan pôti man èn a srakti a skapu dati.
Southern Sotho[st]
Moprofeta o ile a phetela morena ketsahalo e ’ngoe eo ho eona monna oa morui ea nang le linku tse ngata a ileng a nka nku e le ’ngoe feela ea monna oa mofutsana, eaba oa e hlaba.
Swedish[sv]
Profeten berättade för kungen om en rik man som hade många får och som tog en fattig mans enda, älskade lamm och slaktade det.
Swahili[sw]
Nabii huyo alimsimulia mfalme kisa ambacho tajiri fulani aliyekuwa na kondoo wengi alimchinja kondoo mmoja tu aliyependwa wa mtu maskini.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo alimsimulia mfalme kisa ambacho tajiri fulani aliyekuwa na kondoo wengi alimchinja kondoo mmoja tu aliyependwa wa mtu maskini.
Tamil[ta]
அரசனிடம் இந்தத் தீர்க்கதரிசி ஒரு சூழ்நிலைமையை விவரித்தார்; மந்தை மந்தையாக ஆடுகள் வைத்திருந்த ஒரு செல்வச்சீமான், ஒன்றே ஒன்று என செல்லமாக ஓர் ஏழை வைத்திருந்த ஆட்டைப் பிடுங்கி உணவுக்காக வெட்டிக் கொன்றதை விவரித்தார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రవక్త, అనేక సొంత గొర్రెలుగల ఒక ధనవంతుడు ఒక దరిద్రునికి ప్రియాతి ప్రియంగా ఉన్న ఒకేఒక గొర్రెపిల్లను తీసుకొని, చంపిన ఒక పరిస్థితి గురించి రాజుకు వివరించాడు.
Thai[th]
ท่าน ผู้ พยากรณ์ เล่า ให้ กษัตริย์ ฟัง เรื่อง ชาย มั่งมี ที่ มี แกะ อยู่ หลาย ตัว เอา แกะ ซึ่ง เป็น ที่ รัก ตัว เดียว ของ ชาย ยาก จน ไป ฆ่า เสีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብዪ ነቲ ንጉስ ብዛዕባ ሓደ ብዙሓት ኣባጊዕ ዘለዋኦ እሞ ነተን ናቱ ገዲፉ ንሓንቲ ሓደ ድኻ ሰብኣይ ዚፈትዋ በጊዑ ዚሓረደሉ ሃብታም ሰብኣይ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Profeti la ôr tor kwagh u ornyar u lun a akum a iyôngo, u a ker waniyôngo u môm môm u icanor ugen yô.
Tagalog[tl]
Inilahad ng propeta sa hari ang isang situwasyon na doo’y kinuha at pinatay ng isang mayamang lalaki na may maraming tupa ang kaisa-isa at minamahal na tupa ng isang dukhang lalaki.
Tetela[tll]
Omvutshi ɔsɔ akasha Davidi ɛnyɛlɔ ka kanga ɔngɔnyi ɔmɔtshi laki l’ɛkɔkɔ efula lakɔshi ndo lakadiake yana y’ɔkɔkɔ yakalangemaka efula yaki kanga wola.
Tswana[tn]
Moporofeti o ne a tlotlela kgosi ka monna mongwe wa mohumi, yo o neng a na le dinku di le dintsi, yo o neng a tsaya nku e le nngwe fela ya monna mongwe yo o humanegileng, e o neng a e rata thata, mme a e tlhaba.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e he palōfitá kia Tēvita ha tu‘unga ‘a ia ko ha tangata koloa‘ia mo ‘ene fanga sipi tokolahi na‘á ne ‘ave ‘o tāmate‘i ha ki‘i sipi ‘ofeina pē taha ‘a ha tangata masiva.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi wakamuluuda caano camuntu muvwubi iwakajisi mbelele zinji iwakabweza kabelele komwe buyo nkayandisya kapati muntu mucete.
Turkish[tr]
Peygamber, krala bir hikâye anlattı. Hikâyede pek çok koyunu olan zengin bir adam, fakir bir adamın çok sevdiği biricik koyununu alıp öldürüyordu.
Tsonga[ts]
Muprofeta u fike a byela hosi mhaka ya wanuna la fuweke la nga ni tinyimpfu to tala, kambe a teka nyimpfu ya wanuna la pfumalaka a yi dlaya, kasi a yo va yin’we ntsena naswona a a yi rhandza.
Tatar[tt]
Ул патшага күп сарыклы бер байның ярлы кешенең бердәнбер, яраткан сарыгын суйганы турында сөйли.
Tumbuka[tum]
Nchimi iyi yikaphalira themba nkhani ya munthu musambazi uyo wakaŵa na mberere zinandi kweni wakatora na kukoma mberere yimoza pera ya munthu mukavu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne te pelofeta ki te tupu te tala e uiga ki se tagata maumea telā e uke ana mamoe kae ne tamate ne ia te mamoe e tasi aka loa kae fakapelepele a se tagata mativa.
Twi[tw]
Odiyifo no kaa ɔdefo bi a ɔwɔ nguan pii na ɔkɔfaa ohiani bi guan biako a n’ani gye ne ho kum no no ho asɛm kyerɛɛ ɔhene no.
Tahitian[ty]
Ua faatia ’tura te peropheta i te arii i te aamu o te hoê taata tao‘a mea rahi ta ’na mamoe o tei rave e o tei tupai i te mamoe here hoê roa a te hoê taata tao‘a ore.
Ukrainian[uk]
Пророк розповів цареві про заможного чоловіка, котрий мав багато власних овець, але забрав і вбив єдину овечку бідняка, яку той дуже любив.
Umbundu[umb]
Natana, wo lomboluila olusapo lualume vavali. Umue ohuasi wa kala loviunda vialua violomeme. Ukuavo ohukũi wa kuata lika omeme yimosi.
Urdu[ur]
نبی نے بادشاہ کے سامنے ایک ایسی صورتحال بیان کی جس میں ایک بڑے ریوڑ کے مالک ایک ادنیٰ شخص کی ایک ہی بھیڑ لیکر ذبح کر دی۔
Venda[ve]
Muporofita a anetshela khosi mafhungo a mupfumi we a vha e na nngu nnzhi we a dzhia na u vhulaha ngwana nthihi fhedzi ya mutshinyali.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri trình bày cho vua về tình huống liên quan đến một người giàu tuy có nhiều chiên nhưng đã bắt và giết con chiên duy nhất, yêu quý của một người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han propeta ha hadi an usa nga sitwasyon diin an usa nga bahandianon nga lalaki nga may-ada damu nga kakarnerohan nagkuha ngan nagpatay han amo la, hinigugma nga karnero nga gintatag-iya han usa nga kablas nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te polofeta ki te hau te hisitolia ʼo te tagata maʼu koloā pea mo tana ʼu tuʼuga ōvi, kae neʼe ina toʼo pea mo matehi te kiʼi ōvi pe e tahi pea mo ʼofainaʼi ʼa te tagata masiva.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti wabalisela ukumkani ngendoda esisityebi eyayineegusha ezininzi, eyathabatha igusha yendoda ethile elihlwempu ekuphela kwayo neyithandayo yaza yayixhela.
Yapese[yap]
I weliy fare profet ngak fare pilung rarogon murung’agen reb e pumoon nib fel’ rogon ni bay boor e saf rok me fek e saf rok be’ nib gafgow ni kari mus nib t’uf rok nge li’.
Yoruba[yo]
Wòlíì yìí sọ fún ọba nípa ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan tó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àgùntàn àmọ́ tó lọ mú àgùntàn kan ṣoṣo tó jẹ́ ti ọkùnrin aláìní kan èyí tí ọkùnrin náà fẹ́ràn gidigidi ó sì pa á.
Zande[zne]
Gu nebi re agumba gu pangbangaa fu Davide nadu tipa kumukokumuko kumba nga guko nadu na dungu avusende beko, kita mbu ra ambu kini mo ka dia gu bangisa vusende nangia ga rungorungo kumba ru ka yera goru yo, nga gu vusende gi rungorungo kumba re akpinyemu ru gbe.
Zulu[zu]
Umprofethi walandisa inkosi indaba yendoda ecebile enezimvu eziningi eyathatha imvu ethandekayo okuwukuphela kwayo yomuntu ompofu, yayihlaba.