Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثانيا، للتجارة في السلع الأساسية الزراعية أثر على الحق في الغذاء: والواقع أنه مهما كانت مزايا تحرير التجارة في إطار منظمة التجارة الدولية، فإن مشكلة الجوع لا تعود إلى ضعف الإنتاج بل إلى عدم كفاية القدرة على الشراء؛ فلا تستطيع الدول التضحية بالحق في الغذاء على مذبح تحرير التجارة، ويجب عليها أن تحرص على حماية منتجيها من مخاطر إغراق السوق بالمواد الغذائية، لا سيما من خلال ضمان وصولهم إلى الأسواق.
Spanish[es]
En segundo lugar, el comercio de los productos agrícolas básicos incide en el derecho a la alimentación; en efecto, con independencia de las ventajas que pueda tener la liberalización del comercio en el marco de la OMC, el problema del hambre no se debe a la escasez de la producción sino al insuficiente poder adquisitivo; los Estados no pueden sacrificar el derecho a la alimentación en aras de la liberalización del comercio, y deben velar por proteger a sus productores de los riesgos del dumping alimentario, garantizando entre otras cosas el acceso a los mercados.
French[fr]
Deuxièmement, le commerce des produits agricoles de base n’est pas sans incidence sur le droit à l’alimentation : en effet, quels que soient les avantages de la libéralisation du commerce dans le cadre de l’OMC, le problème de la faim ne tient pas à la faiblesse de la production mais à l’insuffisance du pouvoir d’achat; les États ne peuvent pas sacrifier le droit à l’alimentation sur l’autel de la libéralisation du commerce et doivent veiller à protéger leurs producteurs contre les risques du dumping alimentaire, notamment en garantissant l’accès aux marchés.
Russian[ru]
Во-вторых, торговля базовыми сельскохозяйственными товарами не может не оказывать влияния на право на питание: вне зависимости от преимуществ, связанных с либерализацией торговли в рамках ВТО, причина проблемы голода кроется не в малых объемах производства, а в низкой покупательной способности населения; государства не могут принести право на питание в жертву либерализации торговли и должны заботиться о защите национальных производителей от рисков, связанных с продовольственным демпингом, в частности, гарантируя им доступ на рынки.
Chinese[zh]
第二,基础性农产品的贸易对食物权也不无影响:实际上,在世贸组织范围内,不论贸易自由化能带来怎样的好处,饥饿问题的根源并不在于生产的薄弱,而在于购买力的不足;各国不能为了实现贸易自由化而牺牲食物权,而应该保护本国生产者避免粮食倾销带来的风险,尤其是保证他们能够进入市场。