Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd aanbreek om Jerigo in te neem, het die Israeliete geskreeu en op die horings geblaas.
Amharic[am]
ኢያሪኮ ድል የምትደረግበት ጊዜ ሲደርስ እስራኤላውያን ድምፃቸውን ከፍ አድረገው የጮኹ ከመሆኑም ሌላ መለከቶቹን ነፉ።
Arabic[ar]
عندما حان الوقت لإخضاع اريحا، نفخ الكهنة الاسرائيليون في القرون وهتف الشعب.
Azerbaijani[az]
Yerixonu zəbt etməyin vaxtı çatanda şeypurlar çalındı və israillilər çığırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot na an panahon tanganing sakopon an Jerico, an mga Israelita nagkururahaw asin nagpatanog nin mga amodyong.
Bemba[bem]
Ilyo inshita yafikile iya kusansa umusumba wa Yeriko, abena Israele balipundile kabili batendeke ukulisha intandala.
Bulgarian[bg]
Когато дошло времето да завладеят Йерихон, израилтяните надули рогове и извикали със силен глас.
Bangla[bn]
যখন যিরীহোকে অধিকার করার সময় এসেছিল, তখন ইস্রায়েলীয়রা চিৎকার এবং তূরী বাজাতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa panahong bihagon na ang Jerico, ang mga Israelinhon naninggit ug naghuyop sa mga budyong nga sungay.
Hakha Chin[cnh]
Jeriko lak awk caan a phanh tikah Israel mi cu an au i muko an tum.
Czech[cs]
Když nastal čas, aby Jericho padlo, kněží zatroubili na rohy a Izraelité začali křičet.
Danish[da]
Da tiden kom til at indtage Jeriko, råbte israelitterne og blæste i hornene.
German[de]
Als es so weit war, Jericho einzunehmen, bliesen die Priester Israels die Hörner, und das Volk erhob ein großes Kriegsgeschrei.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣia de be Israel viwo nadze Yerixo dzi ahaxɔe la, wodo ɣli eye wote lãdzowo kuku.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyomde ndisobo Jericho, mme oku ẹma ẹfri obukpon̄, ndien nditọ Israel eken ẹfiori n̄kpo.
Greek[el]
Όταν ήρθε η στιγμή για την κατάληψη της Ιεριχώς, οι ιερείς σάλπισαν με τα κέρατα και οι Ισραηλίτες φώναξαν.
English[en]
When the time came to capture Jericho, the Israelites shouted and proceeded to blow the horns.
Spanish[es]
Cuando llegó el momento de tomar Jericó, los sacerdotes de Israel tocaron sus cuernos y los demás israelitas lanzaron un grito de guerra.
Estonian[et]
Kui Jeeriko vallutamiseks oli aeg käes, karjusid iisraellased ja puhusid sarvi.
Persian[fa]
وقتی زمان تسخیر اَریحا فرا رسید اسرائیلیان فریاد زدند و شیپورهایشان را به صدا در آوردند.
Finnish[fi]
Kun Jerikon valloittamisen aika koitti, israelilaiset huusivat ja puhalsivat torviin.
Fijian[fj]
Ni yaco na gauna me vakarusai kina o Jeriko, era kaila na Isireli ra qai uvuca na nodra davui.
French[fr]
Quand vint le moment de prendre Jéricho, les prêtres sonnèrent du cor et les Israélites se mirent à crier.
Ga[gaa]
Beni be shɛ ni abaakpata Yeriko maŋ lɛ hiɛ lɛ, osɔfoi lɛ kpã amɛtɛtrɛmantrɛ lɛ ni Israelbii lɛ bɔ oshe.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo pe tiémpo umi Israelgua ojagarra hag̃ua Jericó, umi saserdóte ombopu la turu ha umi ótro katu osapukái.
Gun[guw]
To whenue ojlẹ lọ sọ nado gbawhàn Jẹliko tọn, Islaelivi lẹ kún opẹ̀n lẹ bo dabobo daho de.
Hausa[ha]
Sa’ad da lokaci ya kai da za a ci Yariko, Isra’ilawa suka yi kururruwa kuma suka busa ƙahoni.
Hebrew[he]
בבוא העת ללכוד את יריחו, תקעו בני ישראל בשופרות והריעו.
Hindi[hi]
जब यरीहो पर कब्ज़ा करने का समय आया तो इसराएली उस शहर के पास आकर ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाने लगे और तुरहियाँ फूँकने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot na ang tion nga laglagon ang Jerico, nagsinggit ang mga Israelinhon kag nagpatunog sang mga budyong.
Hiri Motu[ho]
Ieriko hanuana hadikaia negana ia ginidae neganai, hahelaga taudia ese kibi idia hiriria bona Israela taudia idia boiboi badabada.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da Izraelci osvoje Jerihon, svećenici su zapuhali u rogove, a narod je glasno povikao.
Haitian[ht]
Lè lè a te rive pou Izrayelit yo pran Jeriko, yo te fè yon gwo rèl e yo te soufle kòn yo.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett Jerikó elfoglalásának az ideje, a papok megfújták a kürtöket, és az izraeliták kiáltottak.
Indonesian[id]
Ketika saatnya tiba untuk merebut Yerikho, orang Israel meniup tanduk dan bersorak.
Igbo[ig]
Mgbe oge ruru ka e bibie Jeriko, ndị Izrel malitere iti mkpu na ịfụ opi.
Iloko[ilo]
Idi tiempon a sakupen dagiti Israelita ti Jerico, pinuyotan dagiti padi dagiti tangguyob ket nagriaw dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Þegar árásin á Jeríkó hófst æptu Ísraelsmenn og blésu í lúðra.
Isoko[iso]
Nọ oke ọraha Jẹriko o te no, emọ Izrẹl a te bo je kporo enware rai.
Italian[it]
Quando giunse il momento di catturare Gerico, i sacerdoti israeliti suonarono i corni e il popolo d’Israele urlò.
Japanese[ja]
いよいよエリコを攻略する時となり,祭司たちが角笛を吹き,イスラエルの民は叫びました。
Georgian[ka]
იერიხონის დაპყრობის დრო რომ დადგა, ისრაელებმა ჩაჰბერეს საყვირებს და ყიჟინა დასცეს.
Kazakh[kk]
Иерихонды басып алатын уақыт келгенде, исраилдіктер айқай салып, керней тарта бастады.
Kannada[kn]
ಯೆರಿಕೋವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನೂದಿ ಆರ್ಭಟಿಸಿದರು.
Korean[ko]
예리코를 함락시킬 때가 되었을 때 이스라엘 사람들은 뿔나팔을 불고 함성을 질렀습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye byo kyafikile kya kulukuka Yeliko, bena Isalela babijikile ne kwimba matolompita.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e ntangwa ya fwasa Yeriko yafwana, Aneyisaele basika mpungi yo sia nkololo.
Kyrgyz[ky]
Жерихону басып алууга убакыт келип жеткенде, ысрайылдыктар сурнайларын тартып, кыйкырышат.
Ganda[lg]
Ekiseera ky’okuwamba Yeriko bwe kyatuuka, Abaisiraeri baayogerera waggulu ne bafuuwa n’eŋŋombe.
Lingala[ln]
Ntango ngonga ekokaki mpo na kozwa Yeliko, Bayisalaele bagangaki mpe babɛtaki maseke.
Lozi[loz]
Nako ha ne i fitile ya ku hapa Jeriko, Maisilaele ba sholoka ni ku liza manaka.
Lithuanian[lt]
Kada atėjo laikas užimti Jericho miestą, izraelitai ėmė šaukti ir pūsti ragus.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana tshikondo tshia kukuata Yeleko, bena Isalele bakela mbila ne kutuadijabu kuela mpungi.
Luvale[lue]
Omu lwola lwakunongesa Yeliko lwahetele, vaIsalele vatambakanyine nakwimba jimbendo.
Latvian[lv]
Kad pienāca laiks ieņemt Jēriku, priesteri pūta taures un pārējie izraēlieši kliedza.
Malagasy[mg]
Nitsoka anjombona ny mpisorona ary nihorakoraka ny vahoaka, rehefa tonga ny fotoana hamaboany an’i Jeriko.
Marshallese[mh]
Ke ear jejit ien eo ñõn kokkure Jeriko, dri Israel ro rar lamij im jino uk jilil ko air.
Macedonian[mk]
Кога дошло време да го освојат Ерихон, Израелците почнале да трубат во рогови и да викаат.
Malayalam[ml]
യെരീഹോ പിടിച്ചടക്കാനുള്ള സമയം വന്നപ്പോൾ ഇസ്രായേല്യർ ഉച്ചത്തിൽ ആർപ്പിടുകയും കാഹളമൂതുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यरीहो शहरावर विजय मिळवण्याची वेळ आली तेव्हा, इस्राएल लोक मोठ्याने जयघोष करत रणशिंगे वाजवू लागले.
Maltese[mt]
Meta wasal iż- żmien biex tintrebaħ Ġeriko, l- Israelin għajtu u daqqew il- qarn.
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့ကို သိမ်းပိုက်ဖို့အချိန်ရောက်လာသောအခါ ဣသရေလလူတို့သည် ကြွေးကြော်ပြီး တံပိုးများကို ဆက်၍မှုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da tiden var inne til at israelittene skulle innta Jeriko, ropte de høyt og begynte å blåse i hornene.
Niuean[niu]
He hoko e magaaho ke fofō a Ieriko, ne kalaga e tau Isaraela mo e uulo e tau pu.
Dutch[nl]
Toen de tijd gekomen was om Jericho in te nemen, gingen de priesters op de hoorns blazen en schreeuwden de Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e fihla ya gore motse wa Jeriko o thopše, Baisiraele ba ile ba goelela gomme ba letša dinaka.
Nyanja[ny]
Nthawi yolanda Yeriko itafika, Aisiraeli anafuula ndiponso kuimba mphalasa.
Oromo[om]
Israa’eloonni yommuu Yerikoo qabachuu ga’an, iyyanii fiinoosaanii afuufan.
Ossetic[os]
Иерихоны бацахсыны рӕстӕг куы ’рхӕццӕ, уӕд сауджынтӕ сыкъаты уасыдысты ӕмӕ израилӕгтӕ та сӕ хъӕлӕсыдзаг хъӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਰੀਹੋ ’ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਕਤ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਇਆ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen asabi lay panaon a panakop ed Jerico, inmeyag iray Israelita tan pinapaknol day tambuyog da.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite tekovarem Jericho, olketa singaot and blowim olketa horn.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł czas zdobycia Jerycha, kapłani zadęli w rogi, a reszta Izraelitów wydała okrzyk.
Portuguese[pt]
Quando chegou o tempo da captura de Jericó, os sacerdotes tocaram as buzinas e os israelitas bradaram um grito de guerra.
Quechua[qu]
Israelitasqa, Jericó llaqtaman yaykuchkaspa qhaparirqanku, pututusninkuta waqachirqanku ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Jerico llaqtapa puchukaynin punchaw chayaramuptinmi, Israel sacerdotekuna cornetankuta tocarqaku, hinaptinmi wakin israelitakunañataqmi qaparirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jericó llaqta thunisqa kananpaqqa llapa sacerdotekunan pututunkuta tocaranku wakin israelitakunataq qapariranku.
Rundi[rn]
Igihe kigeze co kwigarurira i Yeriko, Abisirayeli barihaye akamo maze baca bavuza inzamba.
Romanian[ro]
Când soseşte timpul ca Ierihonul să fie cucerit, preoţii israeliţilor sună din corni, iar poporul începe să strige.
Russian[ru]
Когда настало время покорить Иерихон, израильтяне закричали и затрубили в рог.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo gufata Yeriko kigeze, abatambyi b’Abisirayeli bavugije amahembe hanyuma Abisirayeli bose barangura amajwi.
Sinhala[si]
යෙරිකෝ නගරය අල්ලාගැනීමට අවස්ථාව පැමිණි විට පූජකයන් හොරණෑ පිම්බ අතර ඊශ්රායෙල්වරු ශබ්ද නඟා කෑ ගැසූවා.
Slovak[sk]
Keď prišiel čas dobyť Jericho, Izraeliti kričali a trúbili na rohoch.
Slovenian[sl]
Ko je prišel čas, da Izraelci zavzamejo Jeriho, so pričeli trobiti na rogove in vpiti.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e faatoʻilalo ai Ieriko, sa alalaga tagata Isaraelu ma ua ili pū.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yokuti Jeriko riparadzwe, vaIsraeri vakatanga kuridza hwamanda uye vakashevedzera.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha për të pushtuar Jerikonë, priftërinjtë izraelitë u ranë brirëve dhe populli bërtiti.
Sranan Tongo[srn]
Di a ten ben doro fu teki Yerikow abra, den priester bro den tutu, èn baka dati den Israelsma bigin bari.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea ho hapa Jeriko e fihla Baiseraele ba ile ba hooa ’me ba tsoela pele ho letsa manaka.
Swedish[sv]
När det blev dags för israeliterna att inta Jeriko blåste prästerna i hornen och folket höjde ett härskri.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa kuteka Yeriko, Waisraeli walipiga kelele nao wakaanza kupuliza pembe.
Congo Swahili[swc]
Wakati ulipofika wa kuteka Yeriko, Waisraeli walipiga kelele nao wakaanza kupuliza pembe.
Tamil[ta]
எரிகோவைக் கைப்பற்றும் நேரம் வந்தபோது, இஸ்ரவேலர்கள் ஆர்ப்பரித்து எக்காளங்களை ஊதினார்கள்.
Telugu[te]
యెరికోను జయించే సమయం వచ్చినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు కేకలువేసి బూరలు ఊదారు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ จะ พิชิต เมือง เยริโค ชาว อิสราเอล ได้ โห่ ร้อง และ เป่า แตร.
Tigrinya[ti]
ያሪኮ እትውረረሉ ግዜ ምስ ኣኸለ፡ እቶም ካህናት መለኸት ነፍሑ፡ እስራኤላውያን ከኣ ዓው ኢሎም ጨደሩ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i timin Yeriko la, Mbaiserael gbire ivaa shi ve tôngo ikyor kpaa.
Tagalog[tl]
Nang sasakupin na ang Jerico, sumigaw ang mga Israelita at pinasimulang hipan ang kanilang mga tambuli.
Tetela[tll]
Lam’akakoke etena ka vɔ mbɔsa osomba wa Jeriko, ase Isariyɛlɛ wakade amama.
Tswana[tn]
Fa nako ya go thopa Jeriko e goroga, Baiseraele ba ne ba goa ba bo ba letsa dinaka.
Tongan[to]
‘I he taimi ke kapa ai ‘a Sielikoó, na‘e kaila ‘a e kau ‘Isilelí pea kamata ke nau ifi ‘a e ngaahi talupité.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakasika ciindi cakuti Jeriko anyonyoonwe, bana Israyeli bakoompolola akulizya myeembo.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim i kamap long ol Israel i daunim Jeriko, na ol i singaut strong na winim biugel.
Turkish[tr]
Eriha’yı ele geçirme zamanı geldiğinde İsrailoğulları boruları çaldılar ve bağırdılar.
Tsonga[ts]
Loko ku fike nkarhi wa leswaku muti wa Yeriko wu hlaseriwa, Vaisrayele va huwelerile ivi va yimba tinanga.
Tatar[tt]
Әрихәне яуларга вакыт җиткәч, исраиллеләр быргыларын кычкыртып, көчле тавыш белән кычкырган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yakuti ŵabwangandule Yeriko yikati yakwana, Ŵaisrayeli ŵakacemerezga ndipo ŵakalutilira kulizga mbata.
Twi[tw]
Bere a edui sɛ Israelfo no bɛko afa Yeriko no, wɔteɛteɛɛm, na wɔhyɛn mmɛn no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot yorail tstsalik li Jericoe, li paleetik ta Israele la sjupan li xkachuike, vaʼun li yan j-israeletike lik avanikuk kʼuchaʼal jpas kʼopetik.
Ukrainian[uk]
Коли надійшов час завоювати Єрихон, ізраїльтяни засурмили в сурми і крикнули.
Umbundu[umb]
Eci otembo yoku tambula o Yeriko ya pitila, va isareli va fetika oku kaluka loku totãlisa alumbeta.
Venda[ve]
Musi tshifhinga tsha u thuba Yeriko tsho swika, Vhaisiraele vho ṱavha mukosi na u bvela phanḓa vha tshi lidza dziphalaphala.
Vietnamese[vi]
Khi đến lúc chiếm thành Giê-ri-cô, các thầy tế lễ thổi kèn và dân Y-sơ-ra-ên la lên.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han panahon ha pagsakop han Jeriko, nan-gugliat an mga Israelita ngan ginhuypan an mga budyong.
Xhosa[xh]
Lathi lakufika ixesha lokuba kuthinjwe iYeriko, amaSirayeli akhwaza aza avuthela nezigodlo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tó láti ṣẹ́gun ìlú Jẹ́ríkò, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀rẹ̀ sí í fun ìwo, wọ́n sì ń pariwo.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch u kʼiinil u xuʼulsaʼal tiʼ Jericoeʼ, le sacerdoteʼoboʼ tu yustoʼob baakoʼob yéetel le israelitaʼoboʼ awatnajoʼob.
Chinese[zh]
攻城的时候到了,祭司吹响号角,以色列人就大声呼喊。
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuba iJeriko linqotshwe, ama-Israyeli amemeza abe eseshaya izimpondo.