Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, sa dakong kahibulong sa iyang harianong panimalay, si Nabucodonosor, ang nagpukan sa Jerusalem, nianang tungora naaghat sa pagyukbo agig pagpasidungog kang Daniel nga destiyero ug sa pag-ila sa Diyos ni Daniel ingong “usa ka Ginoo sa mga hari.”
Czech[cs]
Nebukadnecar, sám dobyvatel Jeruzaléma, byl nyní, nepochybně k údivu svého královského dvora, přinucen, aby v úctě padl před vyhnancem Danielem a uznal Danielova Boha jako ‚Pána králů‘.
Danish[da]
Uden tvivl til hoffets store forbavselse kastede selve Jerusalems erobrer, Nebukadnezar, sig nu ned for at hylde den landflygtige Daniel og anerkende Daniels Gud som „kongernes Herre“.
German[de]
Ohne Zweifel zur Verwunderung seines Hofes wurde König Nebukadnezar, der Eroberer Jerusalems, nun veranlaßt, vor Daniel, dem Verbannten, huldigend niederzufallen und dessen Gott als „Herrn der Könige“ anzuerkennen (Da 2:36-47).
Greek[el]
Προς έκπληξη, αναμφίβολα, της βασιλικής του αυλής, ο Ναβουχοδονόσορ, ο κατακτητής της Ιερουσαλήμ, υποκινήθηκε τώρα να προσπέσει και να αποδώσει τιμή στον εξόριστο Δανιήλ και να αναγνωρίσει ότι ο Θεός του Δανιήλ είναι «Κύριος βασιλιάδων».
English[en]
Doubtless to the amazement of his royal court, Nebuchadnezzar, the very conqueror of Jerusalem, was now moved to prostrate himself in homage to Daniel the exile and to acknowledge Daniel’s God as “a Lord of kings.”
Finnish[fi]
Tuossa näyssä ennustettiin maailmanvaltojen sarja ja se, että lopulta Jehovan itsensä perustama ikuinen Valtakunta tuhoaisi ne.
French[fr]
Sans nul doute à la stupéfaction de sa cour, Neboukadnetsar, le conquérant de Jérusalem en personne, fut incité à se prosterner devant Daniel l’exilé pour lui rendre hommage, et à reconnaître dans le Dieu de Daniel “ un Seigneur des rois ”.
Hungarian[hu]
Ez a látomás megjövendölte a világhatalmak színre lépését, és a végső pusztulásukat, melyet Jehova örökké tartó Királysága idéz elő.
Indonesian[id]
Di hadapan semua orang di istananya, yang pasti terheran-heran, Nebukhadnezar, sang penakluk Yerusalem, pada saat itu tergerak untuk sujud dan memberikan penghormatan kepada Daniel, orang buangan ini, dan untuk mengakui Allah yang disembah Daniel sebagai ”Tuan atas segala raja”.
Iloko[ilo]
Ni Nabucodonosor, ti mismo a nangparmek iti Jerusalem, natignay itan a mangiruknoy iti bagina kas panangraem ken Daniel a destiero ken mangbigbig iti Dios ni Daniel kas “Apo ti ar-ari,” nga awan duadua a dayta ket namagsiddaaw iti naarian a palasiona.
Italian[it]
Senza dubbio con grande stupore della sua corte, Nabucodonosor, il conquistatore di Gerusalemme, fu ora spinto a prostrarsi per rendere omaggio all’esiliato Daniele e a riconoscere il Dio di Daniele quale “Signore di re”.
Japanese[ja]
王の廷臣たちには驚くべきことだったに違いありませんが,エルサレムの征服者である当のネブカドネザルは今や感動して,流刑囚のダニエルに敬意を表して平伏し,ダニエルの神が「王たちの主」であることを認めました。(
Georgian[ka]
სამეფო კარის მსახურთა გასაოცრად ნაბუქოდონოსორი, იერუსალიმის დამპყრობელი, პირქვე დაემხო დანიელის წინაშე, პატივი მიაგო მას და დანიელის ღმერთი „მეფეთა უფლად“ აღიარა (დნ. 2:36—47).
Korean[ko]
분명 왕의 궁정의 신하들이 깜짝 놀랄 만한 일이 벌어졌는데, 예루살렘을 정복한 장본인인 느부갓네살(네부카드네자르)이 이제 감동된 나머지 엎드려 유배자 다니엘에게 경의를 표하고 다니엘의 하느님을 “왕들의 주”로 인정한 것이다.
Malagasy[mg]
Nambara koa fa horavan’ilay fanjakana mandrakizay haorin’i Jehovah izy ireny, amin’ny farany. Nandre ny fanazavan’i Daniela i Nebokadnezara ka niankohoka teo anatrehany, ary niaiky fa “Tompon’ireo mpanjaka” ilay Andriamanitr’i Daniela.
Norwegian[nb]
Uten tvil til hoffets store forbauselse kastet selve Jerusalems erobrer, Nebukadnesar, seg nå ned for å hylle den landflyktige Daniel og anerkjenne Daniels Gud som «kongers Herre».
Dutch[nl]
Koning Nebukadnezar, de veroveraar van Jeruzalem, werd er nu — ongetwijfeld tot grote verbazing van zijn hof — toe bewogen zich voor Daniël, de balling, neer te werpen om hem hulde te brengen en diens God als „een Heer der koningen” te erkennen (Da 2:36-47).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, para a surpresa de sua corte real, Nabucodonosor, o próprio conquistador de Jerusalém, viu-se então induzido a prostrar-se em homenagem a Daniel, o exilado, e a reconhecer o Deus de Daniel como “Senhor de reis”.
Russian[ru]
Оно раскрывало, как будут сменять друг друга мировые державы и как в итоге их уничтожит вечное Царство, которое установит сам Иегова.
Swedish[sv]
Förmodligen till hovets stora förvåning föll Nebukadnessar, Jerusalems erövrare, ner för att hylla den landsflyktige Daniel och erkänna att Daniels Gud var ”kungarnas Herre”.
Tagalog[tl]
Tiyak na labis na nagtaka ang maharlikang korte ni Nabucodonosor, na siya mismong lumupig sa Jerusalem, nang mapakilos siya na magpatirapa bilang pagbibigay-galang kay Daniel na tapon at kilalanin ang Diyos ni Daniel bilang isang “Panginoon ng mga hari.”
Ukrainian[uk]
Бог послуговувався ним, щоб розкрити значення видіння вавилонського правителя, в якому було показано, як змінюватимуть одна одну світові держави і як зрештою їх знищить вічне Царство, яке встановить Єгова.
Chinese[zh]
无疑,令在场的王室贵胄大感惊讶的是,征服耶路撒冷的尼布甲尼撒王当下竟然面伏于地,向但以理这个俘虏下拜,还公开承认但以理的上帝是“万王之主”。(