Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Jehova ucítil uklidňující vůni, a tak si Jehova řekl ve svém srdci: ‚Již nikdy nesvolám zlo na půdu země kvůli člověku, protože sklon lidského srdce je špatný již od jeho mládí; a již nikdy nezasadím ránu všemu živému, jak jsem to učinil. Neboť po všechny dny, kdy bude země trvat, nikdy nepřestane zasévání semene a žeň a chladno a horko a léto a zima a den a noc.‘
Danish[da]
Og da [Jehova] indåndede den liflige duft, sagde han til sig selv: ’Jeg vil aldrig mere forbande jorden for menneskenes skyld, thi menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af, og jeg vil aldrig mere tilintetgøre alt, hvad der lever, således som jeg nu har gjort!
German[de]
Und Jehova begann einen beruhigenden Wohlgeruch zu riechen, und so sprach Jehova in seinem Herzen: ,Nie wieder werde ich des Menschen wegen Übles auf den Erdboden herabrufen, weil die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an; und nie wieder werde ich alles Lebende schlagen, wie ich getan habe.
English[en]
And Jehovah began to smell a restful odor, and so Jehovah said in his heart: ‘Never again shall I call down evil upon the ground on man’s account, because the inclination of the heart of man is bad from his youth up; and never again shall I deal every living thing a blow just as I have done.
Spanish[es]
Y empezó Jehová a oler un olor conducente a descanso, de modo que dijo Jehová en su corazón: ‘Nunca más invocaré el mal sobre el suelo a causa del hombre, porque la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud; y nunca más asestaré un golpe a toda cosa viviente tal como lo he hecho.
French[fr]
Alors Jéhovah sentit une odeur reposante, et ainsi Jéhovah dit en son cœur: ‘Jamais plus je n’appellerai le mal sur le sol à cause de l’homme, car l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse; et jamais plus je ne porterai de coup à toute chose vivante, comme je l’ai fait.
Indonesian[id]
Ketika TUHAN mencium persembahan yang harum itu, berfirmanlah TUHAN dalam hatinya: ’Aku takkan mengutuk bumi ini lagi karena manusia, sekalipun yang ditimbulkan hatinya adalah jahat dari sejak kecilnya, dan Aku takkan membinasakan lagi segala yang hidup seperti yang telah Kulakukan.
Italian[it]
E Geova sentiva un odore riposante, e Geova disse dunque in cuor suo: ‘Io non invocherò più il male sulla terra a motivo dell’uomo, perché l’inclinazione del cuore dell’uomo è malvagia sin dalla sua giovinezza; e non colpirò più ogni cosa vivente proprio come ho fatto.
Japanese[ja]
そして,エホバは安らぎを与える香りをかぎ始められた。 そこでエホバは心の中で仰せられた,『わたしは,決して再び人のゆえに地をのろうことはすまい。 人の心の傾向は若い時から悪いからである。
Dutch[nl]
Toen rook Jehovah een rustig stemmende geur, en daarom zei Jehovah in zijn hart: ’Nooit meer zal ik wegens de mens een vloek uitspreken over de aardbodem, want de neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af; en nooit meer zal ik al wat leeft een slag toedienen, juist zoals ik heb gedaan.
Polish[pl]
Kiedy Jahwe poczuł miłą woń, rzekł do siebie: — Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu ludzi, gdyż skłonności ich serca są złe już od samej młodości. Nie chcę więcej wytracać wszystkiego, co żyje, jak to przez potop uczyniłem.
Portuguese[pt]
E Jeová começou a sentir um cheiro repousante, e Jeová disse então no seu coração: ‘Nunca mais invocarei o mal sobre o solo por causa do homem, porque a inclinação do coração do homem é ma desde a sua mocidade: e nunca mais golpearei toda coisa vivente assim como tenho feito.
Swedish[sv]
Och Jehova började känna en rogivande vällukt, och därför sade Jehova i sitt hjärta: ’Aldrig mer skall jag kalla ned ont över marken för människans skull, ty benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom; och aldrig mer skall jag tilldela allt levande ett slag, såsom jag nu har gjort.
Turkish[tr]
Ve RAB hoş kokuyu kokladı; ve RAB yüreğinde dedi: Adamın yüzünden artık toprağı tekrar lânetlemiyeceğim; çünkü adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötüdür; ve artık her yaşıyan şeyi, ettiğim gibi, tekrar vurmıyacağım.