Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱ ፈጽሞ ፍትሕን የማያጓድል+ ታማኝ+ አምላክ ነው፤
Cebuano[ceb]
Diyos siya nga kasaligan+ ug walay inhustisya kaniya;+
Danish[da]
En trofast Gud+ som aldrig er uretfærdig;+
Ewe[ee]
Mawu nyateƒetɔ,+ ame si mewɔa nu madzɔmadzɔ gbeɖe o;+
Greek[el]
Θεός πιστότητας,+ που δεν είναι ποτέ άδικος·+
English[en]
A God of faithfulness+ who is never unjust;+
Finnish[fi]
Uskollinen Jumala,+ joka ei ole koskaan epäoikeudenmukainen. +
Fijian[fj]
E Kalou yalodina,+ e sega vakadua ni lewacala,+
French[fr]
Dieu de fidélité+ qui n’est jamais injuste+ ;
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ anɔkwafo ji lɛ,+ ni efeee nɔ ko ni ejaaa;+
Gilbertese[gil]
Te Atua ae kakaonimaki ngaia+ ae e aki kona n ribuaka,+
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nugbonọ+ de wẹ bo ma nọ dawhẹ agọ̀ gbede;+
Hindi[hi]
वह विश्वासयोग्य परमेश्वर है+ जो कभी अन्याय नहीं करता,+
Hiligaynon[hil]
Matutom sia nga Dios+ kag wala gid sing pagkadimatarong sa iya;+
Haitian[ht]
Se yon Bondye ki fidèl+, ki pa janm fè enjistis+,
Hungarian[hu]
A hűség Istene,+ aki sosem igazságtalan. +
Indonesian[id]
Allah yang setia,+ yang selalu adil;+
Iloko[ilo]
Matalek a Dios+ a nalinteg ti amin nga aramidna;+
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọtẹruo,+ nọ o re kienyẹ ohwo vievie he;+
Italian[it]
Un Dio di fedeltà+ che non è mai ingiusto;+
Kongo[kg]
Nzambi ya kwikama+ yina ke kondaka ve lunungu+ ata fioti;
Kikuyu[ki]
Nĩ Ngai mwĩhokeku+ na ndarĩ hĩndĩ agaga kĩhooto;+
Korean[ko]
결코 불공정하지 않으신+ 충실한 하느님,+
Kaonde[kqn]
Ye Lesa wa kishinka+ ubula kuba byatama;+
Ganda[lg]
Katonda omwesigwa+ ataliimu butali bwenkanya;+
Lozi[loz]
Ki Mulimu yasepahala,+ yasaezi ka kusaluka;+
Lithuanian[lt]
Dievas ištikimas,+ nėra jame neteisybės,+
Luba-Katanga[lu]
Leza wa bubinebine+ wampikwa bukondame nansha patyetye;+
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wa lulamatu+ utu kayi wenza bibi;+
Luvale[lue]
Apwa Kalunga wakushishika uze keshi kuhengesa chiyuloko.
Malayalam[ml]
ദൈവം വിശ്വ സ്തൻ,+ അനീതി യി ല്ലാ ത്തവൻ;+
Norwegian[nb]
En trofast Gud+ som aldri er urettferdig. +
Dutch[nl]
Een God van trouw,+ zonder onrecht;+
Pangasinan[pag]
Sakey a matoor a Dios+ ya agbalot manggaway ag-inkahustisya;+
Polish[pl]
Bóg wierny+, któremu niesprawiedliwość+ jest obca,
Portuguese[pt]
Deus de fidelidade,+ que nunca é injusto;+
Sango[sg]
Lo yeke Nzapa so ayeke be-ta-zo,+ lo sara ye ti kirikiri lâ oko ape. +
Swedish[sv]
Han är en trofast Gud+ som aldrig är orättvis. +
Swahili[sw]
Mungu wa uaminifu+ ambaye kamwe hana ukosefu wa haki;+
Congo Swahili[swc]
Mungu wa uaminifu+ mwenye hana ukosefu wa haki hata kidogo;+
Tetun Dili[tdt]
Maromak laran-metin,+ nia sempre hatudu justisa,+
Thai[th]
พระองค์ เป็น พระเจ้า ที่ ซื่อ สัตย์+และ ยุติธรรม เสมอ+
Tigrinya[ti]
ከቶ ዘይዕምጽ+ ኣምላኽ ተኣማንነት፡+
Tagalog[tl]
Isang Diyos na tapat+ at hindi kailanman magiging tiwali;+
Tetela[tll]
Nzambi ka kɔlamelo+ kele keema la wɛngɛngɛ;+
Tongan[to]
Ko ha ‘Otua faitōnunga+ ‘oku ‘ikai ‘aupito ta‘efaitotonu;+
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Leza uusyomeka,+ uutaciti zitaluleme;+
Tok Pisin[tpi]
Em God i save bihainim ol tok bilong em yet+ na oltaim em i save mekim pasin i fea;+
Tatar[tt]
Ул — тугрылык Аллаһысы,+ һич тә гаделсезлек кылмый. +
Tumbuka[tum]
Chiuta wakugomezgeka,+ wambura ubendezi. +
Tuvalu[tvl]
Ko te Atua fakamaoni+ telā e se mafai o ‵se;+
Ukrainian[uk]
Він — Бог вірний,+ він ніколи не поводиться несправедливо. +
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời của sự trung tín+ chẳng bao giờ bất công;+
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Dios nga matinumanon+ nga diri gud nagbubuhat hin kawaray-hustisya;+
Yoruba[yo]
Ọlọ́run olóòótọ́,+ tí kì í ṣe ojúsàájú;+