Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cochin, aan die Arabiese See, wat dikwels weens sy prag en talle waterweë die “Venesië van die Ooste” genoem word, is ’n direkte toegang tot die speserye wat al lank in die geil, tropiese klimaat langs die Malabarkus floreer.
Arabic[ar]
وكوشين، الواقعة على البحر العربي، التي غالبا ما تدعى «ڤينيسيا الشرق» لجمالها ومجاريها المائية الوافرة، تزوِّد سهولة الحصول مباشرة على التوابل التي طالما ازدهرت في المناخ الخصب والمداري على طول ساحل مالابار.
Cebuano[ceb]
Sagad gitawag ang “Venice sa Silangan” tungod sa katahom ug sa kadaghan sa mga agianan sa tubig niini, ang Cochin, diha sa Dagat sa Arabia, maoy direktang rota ngadto sa mga lamas nga dugay nang nabuhi diha sa lunhaw, tropikal nga klima duol sa baybayon sa Malabar.
Czech[cs]
Na pobřeží Arabského moře leží Kóčín, kterému se pro jeho krásu a množství vodních kanálů často říká „Benátky východu“. Toto město poskytuje přístup ke koření, jemuž se ve svěžím tropickém podnebí Malabarského pobřeží odedávna dobře daří.
Danish[da]
Byen Cochin ved Det Arabiske Hav kaldes ofte for „Østens Venedig“ på grund af sin skønhed og sine utallige sejlløb. Herfra udskibes de krydderier der i umindelige tider er blevet dyrket i det frodige, tropiske klima langs Malabarkysten.
German[de]
In Cochin, das am Arabischen Meer liegt und wegen seiner zahlreichen schönen Kanäle „Venedig des Ostens“ genannt wird, kann man die Gewürze kaufen, die schon lange in dem tropischen Klima entlang der Malabarküste gedeihen.
Greek[el]
Το Κότσιν, που βρίσκεται στην Αραβική Θάλασσα και συχνά αποκαλείται «Βενετία της Ανατολής» για την ομορφιά του και τα άφθονα κανάλια του, παρέχει άμεση πρόσβαση στα μπαχαρικά που για καιρό ευδοκιμούσαν στην εύφορη, τροπική ζώνη κατά μήκος της ακτής Μάλαμπαρ.
English[en]
Often called the “Venice of the East” because of its beauty and plentiful waterways, Cochin, on the Arabian Sea, provides direct access to the spices that have long thrived in the lush, tropical climate along the Malabar coast.
Spanish[es]
Cochin, situada en el mar Arábigo y llamada a menudo la “Venecia de Oriente” debido a su belleza y a la abundancia de canales navegables, suministra acceso directo a las especias que han medrado durante mucho tiempo en el clima tropical y exuberante de la costa malabar.
Finnish[fi]
Arabianmeren rannalla sijaitsevasta Cochinista, kauneutensa ja runsaiden vesiväyliensä vuoksi usein ”Idän Venetsiaksi” sanotusta kaupungista, saa suoraan mausteita, joita on jo kauan kasvanut Malabarrannikon suotuisassa, trooppisessa ilmastossa.
French[fr]
Souvent surnommé la “Venise de l’Orient” pour la beauté et la multitude de ses voies d’eau, Cochin, sur la mer d’Arabie, offre un accès direct aux épices qui, depuis bien longtemps, poussent à merveille sous le climat tropical de la côte de Malabar.
Hindi[hi]
अरब सागर के किनारे, कोचिन, जो अपनी सुन्दरता और प्रचुर नहरों के कारण अक़सर “पूर्व का वेनिस” कहलाता है, मसालों तक सीधी पहुँच कराता है, जो मलाबार तट के किनारे हरे-भरे उष्णकटिबंधी जलवायु में लम्बे समय से फले-फूले हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami ginatawag nga “Venice sang Sidlangan” bangod sang katahom sini kag sang bugana nga alagyan sang tubig, ang Cochin, sa Arabian Sea, nagaaman sing direkta nga alagyan padulong sa mga especia nga madugay na nagatubo sing matambok sa tropiko nga klima sa ubay sang baybayon sang Malabar.
Croatian[hr]
Često zbog svoje ljepote i brojnih plovnih kanala nazivan “Venecijom istoka”, Cochin na Arapskom moru omogućava izravan pristup začinima koji su dugo vremena rasli u bujnom, tropskom podneblju uzduž Malbarske obale.
Hungarian[hu]
A vidéket gyakran nevezik „Kelet Velencéjének” sok csodálatos vízi útja miatt, aztán ott van Cochin, az arab-tengeri kikötő, melyen keresztül közvetlenül elérhetőek a malabári partvidék nedves trópusi éghajlatán régóta bőségesen termő fűszerek.
Indonesian[id]
Cochin yang sering disebut sebagai ”Venesia Timur” karena terusan-terusan air yang indah dan banyak, yang bermuara di Laut Arab, menyediakan akses langsung kepada rempah-rempah yang telah lama tumbuh pesat di iklim tropis dan subur di sepanjang pantai Malabar.
Iloko[ilo]
Masansan a maawagan “Venice iti Daya” gapu iti pintasna ken adu a mapagsangladan dagiti barko, [kas] iti Cochin, iti Baybay ti Arabia, a mangipaay iti direkta a pannakaibiahe dagiti rekado a nabayagen nga agbibiag iti makaay-ayo a klima ti tropiko iti kosta ti Malabar.
Italian[it]
Spesso chiamata la “Venezia d’Oriente” a motivo della sua bellezza e dei suoi molti canali, la città di Cochin, sul Mar Arabico, provvede un accesso diretto alle spezie che da secoli prosperano nel favorevole clima tropicale della costa del Malabar.
Japanese[ja]
アラビア海に面するコーチンは美しい都市で水路が多くあるために“東洋のベネチア”と呼ばれることもあります。 肥沃な熱帯性の風土の中で昔から香辛料植物がよく育つマラバル海岸から便利なところにこの都市はあります。
Korean[ko]
종종 아름다움과 많은 수로로 인해 “동양의 베니스”로 불리는, 아라비아 해에 접해 있는 코친을 통해, 말라바르 해안을 따라 열대 기후에서 무성하게 오랫동안 잘 자란 향신료를 직접 입수할 수 있다.
Malagasy[mg]
I Cochin, eo amoron’ny Ranomasin’i Arabia, izay antsoina matetika hoe “Venise Tatsinanana” noho ny hakantony sy ireo lakan-dranony maro be, dia manome lalana mivantana ho amin’ireo zava-manitra izay mandrobona noho ny toetr’andron’ny tany mafana hita any amin’ny morontsiraka lonak’i Malabar.
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യവും സമൃദ്ധമായ ജലപാതകളും നിമിത്തം മിക്കപ്പോഴും “പൗരസ്ത്യവെനീസ്” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന അറബിക്കടലിന്റെ തീരത്തുള്ള കൊച്ചി, മലബാർ തീരത്തു ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഉഷ്ണമേഖലാകാലാവസ്ഥയിൽ പണ്ടുമുതലേ തഴച്ചുവളരുന്ന സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ നേരിട്ടു വാങ്ങാൻ സൗകര്യം ഒരുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अरबी समुद्रावरच्या कोचीनला, त्याच्या रम्य आणि भरपूर जलप्रवाहामुळे “पूर्वेकडील वेनीस” असे म्हटले जाते व येथेच मलबार किनाऱ्यावरील उष्णकटिबंधाच्या ताज्या हवामानाला बहरलेल्या मसाल्यांची थेट प्राप्ती होते.
Norwegian[nb]
Havnebyen Cochin, som ligger ved kysten mot Arabiahavet — og som ofte blir kalt «Østens Venezia» på grunn av sin skjønnhet og sine mange kanaler — gir lett atkomst til krydderplantene som lenge har hatt gode vekstforhold i det frodige, tropiske klimaet ved Malabarkysten.
Dutch[nl]
Het aan de Arabische Zee gelegen Cochin, vaak het „Venetië van het Oosten” genoemd wegens zijn schoonheid en talrijke waterwegen, verschaft rechtstreeks toegang tot de specerijen die gedijen in het groeizame tropische klimaat langs de kust van Malabar.
Portuguese[pt]
Muitas vezes chamada de “Veneza do Oriente” por causa de sua beleza e abundantes vias navegáveis, Cochim, no mar Arábico, dá acesso direto às especiarias que há muito vicejam no clima exuberante e tropical ao longo da costa de Malabar.
Romanian[ro]
Numit adesea „Veneţia Orientului“ din cauza frumuseţii şi a bogatelor sale căi navigabile, portul Cochin, situat pe ţărmul Mării Arabiei, oferă acces direct la mirodeniile care prosperă de mult timp în favorabilul climat tropical al Coastei Malabar.
Slovak[sk]
Kóčín, mesto ležiace pri Arabskom mori, často nazývané „Benátky Východu“ pre svoje krásne a početné vodné cesty, umožňuje prístup ku koreniu, ktorému sa dobre darí vo výdatnom tropickom podnebí pozdĺž Malabarského pobrežia.
Slovenian[sl]
Cochin ob Arabskem morju zaradi njegove lepote in voda velikokrat imenujejo »Vzhodne Benetke«, tam se da kupiti začimbe, ki v tropskem podnebju ob Malabarski obali že dolgo bujno uspevajo.
Serbian[sr]
Često nazivan „Venecijom Istoka“ zbog svoje lepote i bogatih plovnih kanala, Kočin, na Arabijskom moru, omogućava direktan pristup ka začinima koji već dugo bujaju u bogatoj, tropskoj klimi duž Malabarske obale.
Swedish[sv]
Cochin, som ofta kallas ”Österns Venedig” på grund av sin skönhet och sina många vattenvägar, ligger vid Arabiska havet och erbjuder direkt tillgång till de kryddor som länge har frodats i det gynnsamma tropiska klimatet längs Malabarkusten.
Swahili[sw]
Cochin, kwenye Bahari ya Uarabu, ambayo mara nyingi huitwa “Venice ya Mashariki” kwa sababu ya uzuri wayo na njia nyingi za maji, huandaa njia ya moja kwa moja kwenye viungo ambavyo vimesitawi kwa muda mrefu katika hali-hewa nzuri ya tropiki kando ya pwani ya Malabar.
Tamil[ta]
அரபிக்கடலில் இருக்கும் கொச்சின், அதன் அழகாலும் அதிக நீர்வழித் தடங்களாலும் அடிக்கடி “கிழக்கு வெனீஸ்” என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது வளமிக்க வெப்பமண்டல மலபார் கடற்கரையின் நெடுகே வெகு காலமாக விளைந்துவரும் நறுமணப் பொருட்களை நேரடியாகத் தருகிறது.
Telugu[te]
అందానికి, అనేక జలధారలకు ప్రసిద్ధి చెందినందున తరచూ “వెన్నీస్ ఆఫ్ ద ఈస్ట్” అని పేరుగాంచిన అరేబియా సముద్రతీరాన ఉన్న కొచ్చిన్, మలబార్ తీరానవున్న ఉష్ణమండల వాతావరణంలోని జలాలలో అనాదిగా సమృద్ధిగా పెరిగిన మసాలాదినుసులకు మంచి ఆధారాన్నిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Kadalasang tinatawag na ang “Venice ng Silangan” dahil sa kagandahan nito at sa maraming bambang ng tubig, ang Cochin, sa Dagat Arabe, ay naglalaan ng tuwirang daan patungo sa mga especia na malaon nang tumutubo sa mayabong, tropikal na klima sa kahabaan ng baybayin ng Malabar.
Tok Pisin[tpi]
Long Solwara Arebia naispela ples Kosin arere long nambis Malaba i gat planti wara, olsem na i gat rot bilong ol man i ken kamap stret na kisim ol kari samting.
Turkish[tr]
Umman denizinde bulunan güzelliği ve birçok su kanallarıyla sık sık “Doğu’nun Venediği” olarak adlandırılan Koçin, Malabar kıyısı boyunca bereketli ve tropikal iklimde eskiden beri bol bol yetişmekte olan baharatlar için bir çıkış kapısı işlevi görür.
Chinese[zh]
科钦位于亚拉伯海附近,由于当地景色宜人,兼且拥有众多河道,时常被人誉为“东方的威尼斯”,气候属热带的马拉巴尔海沿岸一带盛长香料,产量丰富。
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile ibizwa ngokuthi “iVenice YaseMpumalanga” ngenxa yobuhle bayo nemisele yamanzi eminingi, iCochin, esoLwandle lwaseArabiya, inikeza ithuba eliqondile lokuthola izinongo eziye zachuma isikhathi eside esimweni sezulu esivundisayo, nesishisayo ngasogwini lwaseMalabar.