Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy glo ook die belofte dat God ons trane sal afvee; dat die dood nie meer daar sal wees nie; dat verdriet, angsgeroep en pyn uit die weg geruim sal wees.
Amharic[am]
አምላክ እንባን ሁሉ ከዓይናችን እንደሚያብስ እንዲሁም ሞትን፣ ሐዘንን፣ ልቅሶንና ሥቃይን እንደሚያስወግድ የገባውን ቃል እንደሚፈጽም አትጠራጠርም።
Arabic[ar]
كما انك تثق بالوعد ان الله سيمسح الدموع، ان الموت لن يكون في ما بعد، وأن امورا كالحزن والصراخ والوجع ستزول.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ nga a lafi su wie ekun’n yɛle kɛ: ‘Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ mán e ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ uflɛ, lɔ yɛ be nga be yo sa kpa’n bé trán ɔn.’
Central Bikol[bcl]
May tiwala man kamo sa panuga na papahidon nin Dios an satong mga luha; an kagadanan mawawara na; matatapos an kamondoan, pagtangis, asin kolog.
Bemba[bem]
Mwalicetekela fye no bulayo bwa kuti Lesa akafuute filamba fyonse; imfwa tayakabeko kabili iyo; ubulanda, ukuloosha, no kukalipwa fikaya.
Bulgarian[bg]
Вярваш също и в обещанието, че Бог ще избърше сълзите ни, че няма вече да има смърт, че няма да има жалеене, нито плач, нито болка.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনি এই প্রতিজ্ঞার ওপরও নির্ভর করেন যে, ঈশ্বর আমাদের নেত্রজল মুছে দেবেন; মৃত্যু আর হবে না; শোক, আর্তনাদ এবং ব্যথাও শেষ হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ikaw nagasalig usab sa saad nga ang Diyos magapahid sa atong mga luha; ang kamatayon mawala na; ang pagbangotan, pagtiyabaw, ug kasakit matapos na.
Chuukese[chk]
Ka pwal luku ewe pwon pwe Kot epwe tolu chonun mesach; esap chuen wor malo; kechiu, akurang, me metek repwe morelo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi annan konfyans dan sa promes ki Bondye pou eswiy tou nou larm; lanmor pou nepli egziste; soufrans ek douler pou fini.
Danish[da]
Og vi stoler på løftet om at Gud vil tørre vore tårer bort; at døden ikke vil være mere; og at sorg, skrig og smerte vil forsvinde.
Ewe[ee]
Eye èka ɖe ŋugbedodo si nye be Mawu atutu aɖatsi ɖa le míaƒe ŋkuwo me; ku maganɔ anyi akpɔ o; konyifafa, ɣlidodo kple vevesese aɖeke maganɔ anyi o la dzi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, afo emenịm un̄wọn̄ọ oro Abasi ọn̄wọn̄ọde ke imọ iyọkwọhọde mmọn̄eyet nnyịn ifep; n̄kpa ididụhe aba; mfụhọ, ntuan̄a, ye ubiak ẹyetre.
Greek[el]
Εμπιστεύεστε επίσης στην υπόσχεση ότι ο Θεός θα εξαλείψει τα δάκρυά μας, ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ενώ η λύπη, η κραυγή και ο πόνος θα τερματιστούν.
English[en]
You also trust the promise that God will wipe out our tears; death will be no more; grief, outcry, and pain will end.
Spanish[es]
Además, cree en la declaración de que Dios eliminará las lágrimas, la muerte, el lamento, el clamor y el dolor.
Persian[fa]
علاوه بر این، در کلام خدا میخوانیم که او اشکهای ما را پاک خواهد کرد؛ مرگ دیگر وجود نخواهد داشت؛ و ناله و درد پایان خواهد گرفت.
Fijian[fj]
O vakadinata tale ga na nona yalataka na Kalou ni na tavoya tani na wai ni matada; ena sega tale na mate, na rarawa, na tagi kei na vutugu.
Ga[gaa]
Oheɔ shiwoo akɛ Nyɔŋmɔ baatsumɔ wɔhiɛ yaafonui; ni gbele bɛ dɔŋŋ; ni ŋkɔmɔyeli, bolɔmɔ kɛ nɔnaa ko hu bɛ dɔŋŋ lɛ hu oyeɔ.
Gilbertese[gil]
Ko onimakina naba te berita are e na kaoi rannimata te Atua; e na akea riki te mate, te nanokawaki, te tang, ao te maraki.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૩:૪૩) યહોવાહ પણ વચન આપે છે કે તે ‘આપણી આંખોમાંનું દરેક આંસુ લૂછી નાખશે; મરણ ફરીથી થનાર નથી; તેમજ શોક કે રૂદન કે દુઃખ ફરીથી થનાર નથી.’
Gun[guw]
Hiẹ sọ dejido opagbe lọ go dọ Jiwheyẹwhe na súnsún dasin mítọn lẹ sẹ̀; okú ma nasọ tin ba; awubla, avi, po awufiẹsa po na juwayi.
Hausa[ha]
Kuma ka gaskata da alkawarin da Allah ya yi na share dukan hawayen mu, ba kuma sauran mutuwa, baƙin ciki, kuka, da kuma azaba, duk za su wuce.
Hebrew[he]
אתה גם מאמין להבטחה שאלוהים ימחה כל דמעה מעינינו; שהמוות לא יהיה עוד; גם אבל, זעקה וכאב לא יהיו עוד.
Hindi[hi]
साथ ही, आप इस वादे को भी सच मानते हैं कि परमेश्वर हमारे आँसू पोंछ डालेगा; फिर मृत्यु न रहेगी; न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginasaligan mo man ang saad nga pahiran sang Dios ang aton mga luha; wala na sing kamatayon; madula na ang kalisod, paghibi, kag kasakit.
Haitian[ht]
” Epitou, ou kwè nan pwomès Bondye fè kote li pral siye tout dlo nan je nou, e lanmò pap la ankò, ni dèy, ni rèl, ni doulè pap la ankò.
Hungarian[hu]
Abban az ígéretben is hihetsz, hogy Isten letörli a könnyeinket, nem lesz többé halál, és véget ér a bánat, a kiáltás és a fájdalom.
Indonesian[id]
Saudara juga mempercayai janji bahwa Allah akan menghapus air mata kita; kematian tidak akan ada lagi; perkabungan, jeritan, dan rasa sakit akan diakhiri.
Igbo[ig]
I nwekwara ntụkwasị obi ná nkwa ahụ bụ́ na Chineke ga-ehicha anya mmiri anyị; ọnwụ agaghị adị ọzọ; iru újú, mkpu ákwá na ihe mgbu ga-agabiga.
Iloko[ilo]
Agtalekka met iti kari ti Dios a punasennanto dagiti luluatayo; awanton ti patay; agpatingganto ti panagleddaang, panagsangit, ken ut-ot.
Icelandic[is]
Þú treystir einnig því loforði að Guð muni þerra tár okkar, að dauðinn verði ekki framar til og að harmur, vein og kvöl muni taka enda.
Isoko[iso]
Who te je fi eva họ eyaa na inọ Ọghẹnẹ o ti ririe irui-oviẹ no; uwhu o gbẹ te jọ họ; uweri, oviẹ, gbe edada e gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
Avete anche fiducia nella promessa secondo cui Dio asciugherà le nostre lacrime; la morte non ci sarà più; cordoglio, grida e dolore scompariranno.
Georgian[ka]
ეს კი იმას ნიშნავს, რომ მიწიერი სამოთხე კვლავ იარსებებს!
Kongo[kg]
Nge ketulaka mpi ntima na lusilu ya Nzambi ya kukatula mansanga na beto; lufwa tavanda dyaka ve; bantu talwataka dyaka mpidi ve, bo tadilaka dyaka ve, bo mpi tawaka dyaka mpasi ve.
Kalaallisut[kl]
Guutip qullitsinnik allarteriumaarneranik; toqup peerukkumaarneranik; aliasuttoqarunnaarumaarneranik, nilliasoqarunnaarumaarneranik anniartoqarunnaarumaarneranillu neriorsuutai upperaavut.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒರಸಿಬಿಡುವನು; ಇನ್ನು ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ; ದುಃಖ, ಗೋಳಾಟ, ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
또한 하느님께서 우리의 눈물을 닦아 주실 것이고, 더 이상 죽음이 없을 것이고, 슬픔과 부르짖음과 고통이 끝날 것이라는 약속도 신뢰합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwaketekela ne mulaye wa kuba’mba Lesa ukashimuna mipolo yonse ku meso; lufu kechi lukekalako jibiji ne; mabingo, kujila, ne misongo kechi bikekalako jibiji ne.
Ganda[lg]
Era tobuusabuusa kisuubizo kya Katonda nti alisangula amaziga mu maaso gaffe, tewalibaawo kufa, nnaku, kukaaba, wadde okulumwa.
Lingala[ln]
Lisusu, ondimaka elaka oyo elobi ete Nzambe akopangwisa mpisoli nyonso na miso na biso; liwa, mawa, koganga ná mpasi ekozala lisusu te.
Lozi[loz]
Hape mwa kolwa sepiso ya kuli Mulimu u ka takula miyoko ya luna; lifu ha li sa na ku ba teñi; masitapilu, ku lila, ni butuku li ka fela.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi witabije mulao ulaile Leza amba ukapampula impolo mu meso etu; ne lufu kelukekala’kopo dikwabo; nansha njia, nansha kudila, nansha misongo mine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi witaba dilaya dia se: Nzambi neatukupule bisonji bionso; lufu kaluakuikalaku kabidi; tunyinganyinga, miadi ne makenga nebijike.
Luvale[lue]
Kaha mwafwelela lushiko lwakwamba nge Kalunga mwakahunda masoji kumeso etu; kufwa kacheshi kukapwako chekako; kulishona, miteto nakukola kavyeshi kukapwako chekako.
Lushai[lus]
Tin, Pathianin kan mit ata mittui zawng zawng a hrufai ang a, thihna a awm leh thei tawh lo vang a, lungngaihna, ṭahna, leh natna a awm tawh lo vang tih thutiamte pawh chu i ring bawk a ni.
Latvian[lv]
Mēs paļaujamies arī uz to, ka Dievs nožāvēs cilvēku asaras, ka vairs nebūs nāves un pienāks gals sērām, vaidiem un sāpēm.
Morisyen[mfe]
Ou éna aussi confiance ki Bondié pou souye tou larme dans nou lizié; la mort népli pou existé; deuil, cri, douleurs pou disparaite.
Malagasy[mg]
Atokisanao koa ny fampanantenan’Andriamanitra fa hofafany ny ranomasontsika; tsy hisy intsony ny fahafatesana, ny alahelo, ny fitarainana, ary ny fanaintainana.
Marshallese[mh]
Kwoj liki bareinwõt kin kallimur eo bwe Anij enaj kõmõraik dren in kemjãlãl ko ad; naj ejelok mij; buromõj, jañ, im eñtan renaj jako.
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മുടെ കണ്ണുനീർ തുടച്ചുകളയും, മേലാൽ മരണം ഉണ്ടാകയില്ല, ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും അവസാനിക്കും എന്ന വാഗ്ദാനത്തിലും നിങ്ങൾ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Y leb n tẽeda Wẽnnaam sẽn kãab t’a na n yẽesa tõnd nintãmã, tɩ kũum pa na n zĩnd yɛsa, la tɩ sũ-sãangã, yãbr la toog na n saame wã.
Marathi[mr]
शिवाय देव सर्वांच्या डोळ्यांतील अश्रू पुसून टाकील; मरण, शोक, विलाप व कष्ट राहणार नाही, या देवाच्या वचनावर देखील तुम्हाला भरवसा आहे.
Maltese[mt]
Tafda wkoll fil- wegħda t’Alla li se jixxottalna kull demgħa minn għajnejna; mhux se jkun hemm iżjed mewt; in- niket u l- għajat u l- uġigħ se jispiċċaw.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်ရည်များကို သုတ်ပေးမည်၊ သေခြင်းမရှိတော့၊ စိတ်မသာညည်းတွားခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Du fester også lit til løftet om at Gud skal tørke bort våre tårer, at døden ikke skal være mer, og at sorg, skrik og smerte skal forsvinne.
Nepali[ne]
परमेश्वरले हाम्रो आँसु पुछिदिनुहुनेछ; मृत्यु हुनेछैन; शोक, रुवाइ, पीडा केही हुनेछैन भन्ने प्रतिज्ञामा पनि तपाईं भरोसा राख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Nou na yo elineekelo meudaneko kutya Kalunga ota ka feta po omahodi momesho etu; efyo itali ka kala po vali; oluhodi, okulila nosho yo ouyahame otai ka xula po.
Niuean[niu]
Kua falanaki foki a koe ke he maveheaga to holoholo kehe he Atua e tau hihina mata ha tautolu; to nakai tuai fai mate; to utakehe ai e maanu, fakatutuku, mo e matematekelea.
Dutch[nl]
En we vertrouwen op de belofte dat God onze tranen zal wegwissen, dat de dood niet meer zal zijn en dat er een eind komt aan verdriet, geschreeuw en pijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona o bota kholofetšo ya gore Modimo o tlo phomola megokgo ya rena; lehu le ka se sa ba gona; manyami, dillo le bohloko di tla fela.
Nyanja[ny]
Mumakhulupiriranso lonjezo lakuti Mulungu adzapukuta misozi yonse; sikudzakhalanso imfa, chisoni, kulira, ndi zowawa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цал ӕмӕ цал хатты бакастаис, Хуыцау нын нӕ цӕстысыг кӕй ныссӕрфдзӕн, стӕй мӕлӕт, маст, дзыназын ӕмӕ низ дӕр кӕй нал уыдзӕн. Цӕуыл дзурынц адӕттӕ?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝੇਗਾ, ਅੱਗੇ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਸੋਗ, ਨਾ ਰੋਣਾ ਤੇ ਨਾ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Panmamatalekan yo met so sipan a punasen na Dios iray lua tayo; naandi lay ipapatey; manampot lay ermen, pannangis, tan ot-ot.
Papiamento[pap]
Tambe bo ta konfia e promesa ku Dios lo seka nos lágrimanan; ku lo no tin morto mas, i ku lo e kaba ku tristesa, lamento i doló.
Pijin[pis]
And iu trustim tu promis bilong God for aotem krae from eye bilong iumi and for finisim dae, sorre, singaot, and pain.
Polish[pl]
Nabrałeś przekonania, że Bóg otrze z naszych oczu wszelką łzę oraz że nie będzie już śmierci ani żałości, ani krzyku, ani bólu.
Pohnpeian[pon]
Ke pil kamehlele inouo me Koht pahn ketin limihasang pilen masatail koaros; mehla pahn solahr mie; pahtou; sengiseng oh medek pahn sohlahr.
Portuguese[pt]
Também acredita na promessa de que Deus enxugará nossas lágrimas, que não haverá mais morte, e que a tristeza, o choro e a dor acabarão.
Rundi[rn]
Urizigira kandi umuhango w’uko Imana izohanagura amosozi yacu; urupfu ntiruzobe rukiriho; amaborogo, ugutaka, n’uburibwe bikazoba vyarangiye.
Romanian[ro]
De asemenea, tu crezi în împlinirea promisiunii că Dumnezeu ne va şterge lacrimile şi că jalea, strigătul şi durerea nu vor mai fi.
Kinyarwanda[rw]
Nanone wizera isezerano ry’uko Imana izahanagura amarira ku maso yacu, ko urupfu rutazongera kubaho ukundi, kandi ko agahinda, gutaka no kuribwa bizaba bitakiriho.
Sango[sg]
Mo mä na bê nga na zendo so fade Nzapa ayeke mbô ngu ti lê na lê ti e; kuâ ayeke duti ande dä pëpe; vundu, wuluwulu na pasi ayeke hunzi ande biaku.
Slovenian[sl]
Zaupate tudi obljubi, da bo Bog obrisal solze, da ne bo več smrti, pa tudi žalosti, vpitja in bolečine ne. To pomeni, da bo na zemlji zopet raj!
Samoan[sm]
E te faatuatuaina foʻi le folafolaga o le a soloiesea e le Atua o tatou loimata; e leai foʻi se toe oti; po o se faanoanoa, po o se auē, e leai foʻi se toe puapuaga.
Shona[sn]
Unovimbawo nechipikirwa chokuti Mwari achapukuta misodzi yedu; rufu haruchazovipo; kushungurudzika, kuchema, uye kurwadziwa zvichapera.
Albanian[sq]
Gjithashtu i beson premtimit se Perëndia do t’i thajë lotët nga sytë tanë, se nuk do të ketë më vdekje, se vajtimi, klithmat dhe dhembja do të mbarojnë.
Sranan Tongo[srn]
Yu e frutrow a pramisi tu taki Gado sa figi ala wi watra-ai puru, taki dede no sa de moro, èn taki wan kaba sa kon na sari, babari, nanga pen.
Southern Sotho[st]
U boetse u tšepa tšepiso ea hore Molimo o tla hlakola meokho ea rōna; lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng; masoabi, ho bokolla le bohloko li tla fela.
Swedish[sv]
Du litar också på löftet att Gud skall torka bort våra tårar, att döden inte skall finnas mer och att sorg, skrik och smärta skall upphöra.
Swahili[sw]
Pia unatumaini ahadi kwamba Mungu atafuta machozi yetu; kifo hakitakuwapo tena; nayo huzuni, kilio, na maumivu yatakoma.
Congo Swahili[swc]
Pia unatumaini ahadi kwamba Mungu atafuta machozi yetu; kifo hakitakuwapo tena; nayo huzuni, kilio, na maumivu yatakoma.
Tamil[ta]
மேலும், நம் கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார், இனி மரணமும் துக்கமும் அலறுதலும் வேதனையும் இருக்காது என்ற வாக்குறுதியையும் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు మన కన్నీటిని తుడిచివేస్తాడు; మరణం ఇక ఉండదు; దుఃఖము, ఏడ్పు, వేదన ఇక ఉండవు అనే వాగ్దానాన్ని కూడా మీరు నమ్ముతారు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ንንብዓት ካብ ኣዒንቲ ሰባት ዚደርዘሉ: ሞት ድሕሪ ደጊም ዘይህልወሉ: ሓዘንን ጫውጫውን ጻዕርን ዚጠፍኣሉ እዋን ኪመጽእ ምዃኑ ዚገልጽ መብጽዓ ኣይትጠራጠረሉን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi ityendezwa i Aôndo a er wener una va ese se mliam sha ashe kera cii; ku ua kera lu ga; shin ijungwen shin mliam shin ican kpaa ia kera lu je ga la kpaa ú na i jighjigh.
Tagalog[tl]
May tiwala ka rin sa pangakong papahirin ng Diyos ang ating luha; hindi na magkakaroon ng kamatayan; ang pagdadalamhati, paghiyaw, at kirot ay magwawakas na.
Tetela[tll]
Wɛ mbetawɔka nto daka diata dia Nzambi ayokitola asɔi aso; nyɔi hatoyala nto ndo lɔkɔnyɔ, delo, kana kandji ayoshila.
Tswana[tn]
Gape o dumela tsholofetso ya gore Modimo o tla re phimola dikeledi; loso lo ka se tlhole lo nna teng; bohutsana, selelo le botlhoko di tla fela.
Tongan[to]
‘Okú ke toe falala ki he tala‘ofa ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o holoholo ‘a hotau lo‘imatá; ‘e ‘ikai toe ‘i ai ha mate; mamahi, tangi, pea ‘e ngata ‘a e ongosiá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu yu bilipim tok promis God i mekim long em bai mekim drai wara i stap long ai bilong ol man; ol manmeri bai i no i dai moa; bel hevi, krai, na pen bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Tanrı’nın gözyaşlarımızı sileceği, ölümün artık olmayacağı; matem, feryat ve acının sona ereceği konusundaki vaade de güveniyorsunuz.
Tsonga[ts]
Nakambe wa xi tshemba xitshembiso xa leswaku Xikwembu xi ta sula mihloti ya hina; rifu a ri nge he vi kona; ku kolola, xirilo ni xitlhavi swi ta hela.
Tumbuka[tum]
Kweniso mukugomezga layizgo lakuti Ciuta wazamufyura masozi ghose; nyifwa yizamuŵakoso yayi; citima, citengero na vyakuŵinya vizamumara.
Tuvalu[tvl]
E talitonu foki koe ki te folafolaga me ka ‵solo keatea ne te Atua a ‵tou loimata, ka sē toe ai se mate, se fanoanoa, se tagi kae ka seai foki ne logo‵maega.
Twi[tw]
Wowɔ bɔ a Onyankopɔn ahyɛ sɛ ɔbɛpopa nusu nyinaa; na ɔbɛma owu; awerɛhow, osu ne yaw aba awiei no nso mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Te tiaturi atoa ra oe i te parau fafau e e horoi te Atua i to tatou roimata; e ore roa te pohe; e ore te oto, te mihi e te mauiui.
Ukrainian[uk]
Також ви довіряєте обіцянці, що Бог кожну сльозу з очей наших зітре і що не буде вже смерті, ані смутку, ані крику, ані болю.
Venda[ve]
Ni dovha na fulufhela fulufhelo ḽa uri Mudzimu u ḓo fhuluṱa maṱodzi oṱhe maṱoni avho; lufu a lu tsha ḓo vha hone; vhuṱungu, zwililo, na tshengelo zwi ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
Và bạn cũng tin lời Đức Chúa Trời hứa sẽ lau ráo hết nước mắt chúng ta, sẽ không còn sự chết, than khóc, kêu ca hay là đau đớn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nasarig ka liwat ha saad nga papahiron han Dios an aton mga luha; mawawaray na an kamatayon; matatapos na an kabidoan, pagtangis, ngan kasakit.
Wallisian[wls]
Koutou toe falala ki te fakapapau ʼa te ʼAtua, ʼe ina holoholoʼi anai totatou ʼu loʼimata; ʼe ina pulihi anai te mate, mo te mamahi, mo te kalaga pea mo te lotomamahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukholose ngesithembiso sokuba uThixo uya kuzisula iinyembezi zethu; ukufa akusayi kuphinda kubekho; ubuhlungu, ukukhala, neentlungu ziya kuphela.
Yapese[yap]
Maku kum pagan’um ko fare n’en nni micheg ni bayi chuweg Got e lu’ u owchedad; ma dakuriy e yam’; ma kireban’, nge ma yor, nge amith e ke m’ay.
Yoruba[yo]
O tún gbẹ́kẹ̀ lé ìlérí tó sọ pé Ọlọ́run yóò nu omijé nù kúrò lójú wa; ikú kì yóò sì sí mọ́; ìbànújẹ́, igbe ẹkún, àti ìrora á sì di nǹkan àtijọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, a wojel xan yaan u kʼuchul u kʼiinil u jaajtal le tʼaanoʼobaʼ: «Jajal Dios kun choʼik tuláakal u jaʼil u yichoʼob, maʼ túun yantal kíimil, mix okʼol, mix yaj óolal, mix kʼiʼinamil».
Chinese[zh]
你的信心是以上帝的保证为依据的:上帝说要擦去我们的眼泪,不再有死亡,也不再有哀恸、呼号、痛苦。
Zande[zne]
Oni naa kido a kuti gu ga Mbori kidohe du tipa wega aume kusayo bangirani yo; ka kpio; arungo, akpee, gbiati aimaa adunga berewe ya.
Zulu[zu]
Uyasethemba nesithembiso sokuthi uNkulunkulu uyosisula izinyembezi; ukufa ngeke kusaba khona; usizi, ukukhala, nobuhlungu kuyophela.