Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не е реалистично да се предлага преди сключването на договор да трябва потребителите да бъдат информирани от продавача или доставчика за всяка една императивна законова разпоредба.
Czech[cs]
Nelze proto realisticky navrhovat, že spotřebitelé musí před uzavřením smlouvy být prodávajícím nebo poskytovatelem informováni o každém takovém jednotlivém kogentním ustanovení zákona.
Danish[da]
Det kan derfor ikke realistisk foreslås, at den erhvervsdrivende skal oplyse forbrugere om hver og enkelt af sådanne ufravigelige lovbestemmelser inden indgåelsen af en aftale.
German[de]
Es kann daher nicht realistisch vorgeschlagen werden, dass der Verbraucher vor dem Vertragsschluss vom Gewerbetreibenden über jede einzelne dieser bindenden Rechtsvorschriften unterrichtet werden muss.
Greek[el]
Δεν θα ήταν συνεπώς δυνατόν να υποστηριχθεί ρεαλιστικά ότι ο εκάστοτε πωλητής ή προμηθευτής οφείλει, πριν από τη σύναψη συμβάσεως, να πληροφορήσει τον καταναλωτή σχετικά με όλες ανεξαιρέτως τις ανωτέρω αναγκαστικού δικαίου νομοθετικές διατάξεις.
English[en]
It could not therefore be realistically suggested that consumers need to be informed by the seller or the supplier of each and every such mandatory statutory provision prior to the conclusion of a contract.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa realistlikult väita, et müüja või teenuseosutaja teavitaks tarbijaid enne lepingu sõlmimist igast sellisest kohustuslikust normist.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voitaisi realistisesti ehdottaa, että elinkeinonharjoittaja ilmoittaa kuluttajille joka ikisestä tällaisesta pakottavasta säännöksestä ennen sopimuksen tekemistä.
French[fr]
Il ne peut donc pas être suggéré de manière réaliste que les consommateurs doivent être informés par le vendeur ou le fournisseur de chacune de ces dispositions légales impératives avant la conclusion du contrat.
Croatian[hr]
Stoga se ne može realistično zahtijevati da prodavatelj robe ili pružatelj usluge prije sklapanja ugovora potrošače mora obavijestiti o svim takvim obaveznim zakonskim odredbama.
Hungarian[hu]
Így nem életszerű az a javaslat, hogy a szerződés megkötését megelőzően a fogyasztókat tájékoztatnia kell az eladónak vagy a szolgáltatónak minden egyes kógens jogszabályi rendelkezésről.
Italian[it]
Non si può quindi realisticamente proporre che i consumatori necessitino di essere informati dal professionista di qualsivoglia disposizione imperativa di legge prima della conclusione di un contratto.
Lithuanian[lt]
Taigi negalima įtikinamai teigti, kad pardavėjas ar tiekėjas prieš sudarant sutartį turi informuoti vartotojus apie kiekvieną tokią privalomąją įstatymo nuostatą.
Latvian[lv]
Tāpēc nebūtu reāli ierosināt, lai pārdevējs vai piegādātājs pirms līguma noslēgšanas informētu patērētājus par katru šādu obligātu tiesību normu.
Dutch[nl]
Daarom is het niet realistisch in overweging te geven dat consumenten voorafgaand aan de sluiting van een overeenkomst door de verkoper of leverancier moeten worden geïnformeerd over elk van deze dwingende wettelijke bepalingen.
Polish[pl]
Nie można zatem racjonalnie sugerować, że przed zawarciem umowy sprzedawca lub dostawca mieliby informować konsumentów o każdym z tych bezwzględnie obowiązujących przepisów ustawowych.
Portuguese[pt]
Assim, não seria realista sugerir que os consumidores devem ser informados pelo profissional sobre cada uma das disposições legais imperativas antes da celebração de um contrato.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu s-ar putea sugera în mod realist ca consumatorii să trebuiască să fie informați de către profesionist cu privire la fiecare dintre dispoziții legale imperative înainte de încheierea unui contract.
Slovak[sk]
Preto by nebolo možné realisticky navrhnúť, aby boli spotrebitelia predajcom alebo dodávateľom informovaní o každom takomto zákonnom ustanovení pred uzatvorením zmluvy.
Slovenian[sl]
Torej ni mogoče realistično predlagati, da bi moral prodajalec ali ponudnik pred sklenitvijo pogodbe potrošnike seznaniti s čisto vsemi takimi obveznimi zakonskimi določbami.
Swedish[sv]
Det är därför inte realistiskt att föreslå att näringsidkaren ska upplysa konsumenterna om varje tvingande regel som finns innan de ingår avtal.