Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Do textu byl zapracován velký počet změn, které jste předložili, spolu s dalšími kolegy z Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti, a to zejména, znovu opakuji, dámy a pánové, změn týkajících se rozsahu směrnice, ustanovení o klíčových informacích, které bude obsaženo ve shrnutí prospektu, pravidel pro zaměstnance či dokonce "lisabonizace" - mohu-li použít tento výraz - směrnice o prospektu.
Danish[da]
En stor del af de ændringsforslag, hr. Klinz fremsatte sammen med andre kolleger fra Økonomi- og Valutaudvalget, er blevet indarbejdet i teksten, navnlig vedrørende direktivets anvendelsesområde, bestemmelsen om centrale oplysninger, der skal medtages i prospektresuméet, den ordning, der gælder for medarbejdere, eller endog "lissaboniseringen" for nu at udtrykke det på den måde af prospektdirektivet.
German[de]
Eine Vielzahl der von Ihnen, gemeinsam mit anderen Kollegen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, vorgeschlagenen Änderungen ist in den Text eingeflossen. Insbesondere, wie gesagt, hinsichtlich der Reichweite der Richtlinie, der Integrierung von Schlüsselinformationen in die Prospektzusammenfassung, die Mitarbeiterregelung oder auch die "Lissabonisierung", gestatten Sie mir diese Formulierung, der Prospektrichtlinie.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος των τροπολογιών που καταθέσατε, μαζί με άλλους συναδέλφους από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, ενσωματώθηκαν στο κείμενο· συγκεκριμένα, και επαναλαμβάνω, κυρίες και κύριοι, σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, την παροχή βασικών πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στο περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου, το καθεστώς που ισχύει για τους υπαλλήλους ή ακόμη και τη "λισαβονοποίηση" -για να χρησιμοποιήσω έναν νεολογισμό- της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
English[en]
A large number of amendments that you introduced, together with other colleagues from the Committee on Economic and Monetary Affairs, have been integrated into the text; especially, and I repeat, ladies and gentlemen, regarding the scope of the directive, provision on key information to be included in the prospectus summary, the regime applicable to employees or even the 'lisbonisation' - to coin a phrase - of the Prospectus Directive.
Spanish[es]
Una gran parte de las enmiendas que usted introdujo, junto con los miembros de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, han sido integradas en el texto, en particular, y repito Sus Señorías, la relativa al ámbito de aplicación de la Directiva, la disposición sobre la información fundamental que debe incluirse en el resumen del folleto, el régimen aplicable a los trabajadores o incluso la "lisboización" -por acuñar un nuevo término- de la Directiva sobre los folletos.
Estonian[et]
Dokumenti on lisatud suur hulk muudatusettepanekuid, mille te koos kolleegidega majandus- ja rahanduskomisjonist esitasite. Need puudutavad eelkõige - ma kordan, lugupeetud parlamendiliikmed - direktiivi reguleerimisala, sätet prospekti kokkuvõttesse lisatava põhiteabe kohta, töötajate suhtes kohaldatavat korda või isegi prospektidirektiivi "lissaboniseerimist”, kui kasutada uut väljendit.
Finnish[fi]
Tekstiin on sisällytetty lukuisia niistä tarkistuksista, joita te olette jättäneet yhdessä muiden talous- ja raha-asioiden valiokuntaan kuuluvien jäsenten kanssa. Tämä koskee erityisesti direktiivin soveltamisalaa, esitetiivistelmään sisällytettäviä avaintietoja koskevaa säännöstä, työntekijöihin sovellettavaa järjestelmää ja jopa esitedirektiivin "lissabonisointia", jos sallitte tällaisen ilmaisun.
French[fr]
Un grand nombre d'amendements que vous avez introduits, ainsi que d'autres collègues de la commission ECON, ont été intégrés dans le texte, en particulier, je le rappelle Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le champ d'application de la directive, les dispositions sur les informations clés à inclure dans le résumé du prospectus ou le régime applicable aux employés ou encore la "lisbonnisation" - si je puis me permettre cette expression - de la directive prospectus.
Hungarian[hu]
Bekerült a szövegbe számos módosítási javaslat, amelyet Önök, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottságban részt vevő kollégák tettek, főként - és ezt ismét hangsúlyozni szeretném, hölgyeim és uraim - az irányelv hatályának, a tájékoztató összefoglalójában nyújtandó alapvető információknak, a munkavállalókra vonatkozó rendszernek, sőt a tájékoztatóról szóló irányelv úgymond "lisszabonosításának” vonatkozásában.
Italian[it]
Molti emendamenti da voi presentati, unitamente ad altri colleghi della commissione per gli affari economici e monetari, sono stati incorporati nel testo, specialmente, onorevoli parlamentari, lo ribadisco, in merito all'ambito della direttiva, alla disposizione che prevede che le informazioni essenziali siano incluse nella sintesi del prospetto, al regime applicabile ai dipendenti o addirittura alla "lisbonizzazione”, per creare un neologismo, della direttiva sul prospetto.
Lithuanian[lt]
Daug pakeitimų, kuriuos jūs kartu su kitais kolegomis iš Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pateikėte, buvo įtraukti į tekstą; visų pirma, ir, ponios ir ponai, aš kartoju, tai pasakytina apie direktyvos taikymo sritį, prospekto santraukoje teiktiną pagrindinę informaciją, darbuotojams taikomą tvarką arba net - kaip sakoma - prospekto direktyvos "lisabonizaciją".
Dutch[nl]
Een groot aantal wijzigingen die u samen met andere collega's van de Commissie economische en monetaire zaken hebt voorgesteld, zijn in de tekst opgenomen; met name, en ik herhaal dit, dames en heren, ten aanzien van de reikwijdte van de richtlijn, de bepaling over belangrijke informatie die in de prospectussamenvatting moet worden opgenomen, de regeling die van toepassing is op werknemers, of zelfs de 'Lissabonisering' - als ik me zo mag uitdrukken - van de prospectusrichtlijn.
Slovak[sk]
Veľké množstvo pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré ste predložili spolu so svojimi ďalšími kolegami z Výboru pre hospodárske a menové veci, sa zapracovalo do textu; predovšetkým, a to zdôrazňujem, dámy a páni, ide o rozsah pôsobnosti smernice, o ustanovenie, aby sa kľúčové informácie zahrnuli do súhrnu prospektu, o režim, ktorý sa vzťahuje na zamestnancov, či dokonca o "lisabonizáciu" - aby som zaviedol tento termín - smernice o prospekte.
Slovenian[sl]
V besedilo je bilo vključeno veliko število sprememb, ki ste jih predložili, skupaj z drugimi kolegi iz Odbora za ekonomske in monetarne zadeve; predvsem, ponavljam, gospe in gospodje, glede obsega direktive, določb o ključnih informacijah, ki morajo biti vključene v izvleček kataloga, režima, ki velja za zaposlene ali celo o "lizbonizaciji" - če izoblikujem frazo - direktive o prospektu.
Swedish[sv]
Ett stort antal av de ändringsförslag ni införde tillsammans med andra kolleger från utskottet för ekonomi och valutafrågor har integrerats i texten. Det gäller framför allt ändringsförslagen om direktivets räckvidd, tillhandahållandet av basfakta i prospektsammanfattningen, det tillämpbara systemet för arbetstagare och till och med ”lissabonifieringen” - för att citera en fras - i prospektdirektivet.