Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Vrae wat jongmense vra—Antwoorde wat werk, Deel 2, is vrygestel by die “Gerig deur God se gees”-streekbyeenkomste van Jehovah se Getuies, wat wêreldwyd vanaf Mei 2008 tot Januarie 2009 gehou is.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከግንቦት 2008 እስከ ጥር 2009 ባደረጉት “በአምላክ መንፈስ መመራት” የሚል ርዕስ ያለው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ወጣቶች የሚጠይቋቸው ጥያቄዎችና ተግባራዊ መሆን የሚችሉ መልሶች፣ ጥራዝ 2* የተባለ መጽሐፍ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
انها كتاب اسئلة يطرحها الاحداث — اجوبة تنجح الجزء ٢ الصادر في محافل «دعوا روح الله يرشدكم» الكورية التي عقدها شهود يهوه بين ايار (مايو) ٢٠٠٨ وكانون الثاني (يناير) ٢٠٠٩.
Aymara[ay]
Ukat 2008 maran mayo phaxsit 2009 maran enero phaxsikam apasiri “Qullan ajayumpi irpayasipxañäni” sat kimsa uru jachʼa tantachäwinakanwa Kunsa wayn tawaqunakax yatiñ munapxi sat payïr libro apsusiwayaraki.
Central Bikol[bcl]
An librong Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, ilinuwas sa “Ginigiyahan kan Espiritu nin Dios” na mga Pandistritong Kombension kan Mga Saksi ni Jehova, na ginibo sa bilog na kinaban poon Mayo 2008 sagkod Enero 2009.
Bemba[bem]
Icitabo ca Ifipusho Abacaice Bepusha ne Fyasuko Ifingabafwa, Ibuuku 2, califumine pa Kulongana kwa Citungu ukwa Nte sha kwa Yehova ukwaleti, “Ukulatungululwa no Mupashi wa kwa Lesa,” ukwali mu fyalo ifingi ukutendeka mu May 2008 ukufika mu January 2009.
Bulgarian[bg]
На областните конгреси на Свидетелите на Йехова „Водени от Божия дух“, които се проведоха от май 2008 г. до януари 2009 г. по целия свят, беше издадена книгата „Въпроси на младите хора — отговори, които помагат“ (2 том). *
Bangla[bn]
যুবক-যুবতীদের জিজ্ঞাস্য—যে-উত্তরগুলো কাজ করে (ইংরেজি), খণ্ড ২ বইটি ২০০৮ সালের মে মাস থেকে ২০০৯ সালের জানুয়ারি মাসের মধ্যে বিশ্বব্যাপী অনুষ্ঠিত “ঈশ্বরের আত্মার দ্বারা পরিচালিত” নামক যিহোবার সাক্ষিদের জেলা সম্মেলনগুলোতে প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang librong Mga Pangutanang Gisukna sa mga Batan-on—Mga Tubag nga Mosaler, Tomo 2, giluwatan panahon sa “Giniyahan sa Espiritu sa Diyos” nga Distritong mga Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova, nga gipahigayon sa tibuok kalibotan gikan sa Mayo 2008 hangtod sa Enero 2009.
Hakha Chin[cnh]
May 2008 in January 2009 tiang vawlei pumpi ah tuahmi Jehovah Tehte pawl “Pathian Thlarau Lamhruainak” timi Pengkomh Civui ah Mino Biahalnak—Hmualngeimi Lehnak, Volume 2 cauk chuah a si.
Czech[cs]
Na oblastních sjezdech svědků Jehovových, které měly název „Vedeni Božím duchem“ a konaly se na celém světě od května 2008 do ledna 2009, byla vydána kniha Otázky mladých lidí — Praktické odpovědi, 2. díl.
Danish[da]
Bogen blev udgivet ved Jehovas Vidners områdestævne „Ledet af Guds ånd“, som blev afholdt jorden over fra maj 2008 til og med januar 2009.
German[de]
Um das zu schaffen, haben unsere Jugendlichen in aller Welt auf dem vorletzten Bezirkskongress „Geleitet von Gottes Geist“ etwas Neues an die Hand bekommen: das Buch Fragen junger Leute — praktische Antworten, Band 2.
Ewe[ee]
Woɖe Sɔhɛwo Biana Be, Babla 2 lia (Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, [Les jeunes s’interrogent - Réponses pratiques, Volume 2]), ɖe go le “Mawu Ƒe Gbɔgbɔ Fiaa Mɔ Mí” Yehowa Ðasefowo Ƒe Nutome Gã Takpekpe siwo wowɔ le xexea me godoo, tso May 2008 va se ɖe January 2009, la me.
Efik[efi]
Oro edi, n̄wed Mme Mbụme N̄kparawa Owo Ẹbụpde—Mme Ibọrọ Ẹnyenede Ufọn, ọyọhọ Eboho 2, oro ẹkesiode ke Mbono District “Ndausụn̄ Spirit Abasi” eke Mme Ntiense Jehovah, emi ẹkenịmde tọn̄ọ ke May 2008 ẹsịm January 2009 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν —Αποτελεσματικές Απαντήσεις, Τόμος 2, τέθηκε σε κυκλοφορία στις Συνελεύσεις Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Καθοδηγούμαστε από το Πνεύμα του Θεού», οι οποίες διεξάχθηκαν παγκόσμια από το Μάιο του 2008 ως τον Ιανουάριο του 2009.
English[en]
The book Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2, was released at the “Guided by God’s Spirit” District Conventions of Jehovah’s Witnesses, held worldwide from May 2008 through January 2009.
Spanish[es]
En nuestras asambleas de distrito “Guiados por el espíritu de Dios”, celebradas entre mayo de 2008 y enero de 2009, los jóvenes cristianos recibieron un libro que les hará más fácil seguir este consejo: el volumen 2 de Lo que los jóvenes preguntan. Respuestas prácticas.
Estonian[et]
2008. aasta maist kuni 2009. aasta jaanuarini toimusid üle kogu maailma Jehoova tunnistajate piirkonnakonvendid „Jumala vaimu juhatus”, kus anti välja raamatu „Noored küsivad. Praktilisi vastuseid” 2. köide.
Persian[fa]
جلد دوّم در دست دارند. این کتاب در کنگرهٔ ناحیهای شاهدان یَهُوَه تحت عنوان «با روح خدا هدایت شوید» که از مهٔ سال ۲۰۰۸ تا ژانویه سال ۲۰۰۹ در تمام دنیا برگزار شد، توزیع گردید.
Finnish[fi]
Kirjan Nuoret kysyvät – käytännöllisiä vastauksia 2. osa julkaistiin Jehovan todistajien piirikonventeissa, joiden teema oli ”Jumalan henki opastaa” ja jotka pidettiin kautta maailman toukokuusta 2008 tammikuuhun 2009.
Fijian[fj]
Na ivola Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2, a sevutaki ena Soqo ni Tikina ni iVakadinadina i Jiova, ena Me 2008 ina Janueri 2009. E kena usutu “Dusimaki ena Yalo ni Kalou.”
French[fr]
En effet, au cours des assemblées de district des Témoins de Jéhovah “ Guidés par l’esprit de Dieu ”, tenues dans le monde entier de mai 2008 à janvier 2009, a paru Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, volume 2.
Ga[gaa]
Ajie wolo ni ji Questions Young People Ask—Answers That Work, Kpo 2 lɛ kpo yɛ “Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛ Tsɔɔ Wɔ Gbɛ” Yehowa Odasefoi a-Kpokpaa Wulu nɔ Kpeei srɔtoi ni afee yɛ jeŋ fɛɛ kɛjɛ May 2008 kɛyashi January 2009 lɛ shishi.
Gun[guw]
Owe Kanbiọ He Jọja lẹ Nọ Kanse—Gblọndo He Wazọ́n Lẹ, Bladopọ 2 yin didetọn to Plidopọ Agbegbe “Dike Gbigbọ Jiwheyẹwhe Tọn Ni Deanana We” tọn ji, he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ basi lẹdo aihọn pé sọn mai 2008 jẹ janvier 2009.
Hausa[ha]
An fito da littafin nan Questions Young People Ask—Answers That Work, Littafi na 2 a Taron Gunduma na Shaidun Jehobah mai jigo, “Ruhun Allah Yana Yi Mana Ja-gora” da aka yi a dukan duniya daga watan Mayu 2008 zuwa Janairu 2009.
Hindi[hi]
इसका नाम है, युवाओं के प्रश्न—व्यावहारिक उत्तर, भाग 2 (क्वेस्चन्स यंग पीपल आस्क—आन्सर्ज़ दैट वर्क, वॉल्यूम 2)। यह किताब यहोवा के साक्षियों के ज़िला अधिवेशन, “परमेश्वर की पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन पर चलिए” में रिलीज़ की गयी, जो दुनिया-भर में मई 2008 से जनवरी 2009 के दौरान रखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, ginpagua sa Distrito nga Kombension sang mga Saksi ni Jehova nga may tema “Pagtuytoy sang Espiritu sang Dios,” nga ginhiwat sugod sang Mayo 2008 tubtob Enero 2009.
Hiri Motu[ho]
May 2008 ela bona January 2009 ai, tanobada hegegemadai, Iehova ena Witnes taudia be “Lauma Helaga ese Ita Ia Hakaua” Distrik Hebouhebouna dekenai unai buka matamata idia abia, ena ladana be Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2.
Croatian[hr]
To je knjiga Pitanja mladih — djelotvorni odgovori, 2. svezak, koju smo dobili na oblasnom kongresu “Vođeni Božjim duhom”, što se diljem svijeta održavao od svibnja 2008. do siječnja 2009.
Hungarian[hu]
Ezt Jehova Tanúinak a 2008. május és 2009. január között világszerte megtartott „Isten szelleme vezessen!” kerületkongresszusán adták közre.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը «Երիտասարդների հարցերը. գործնական խորհուրդներ» գիրքն է (երկրորդ հատոր, անգլ., ռուս.), որը լույս տեսավ «Առաջնորդվենք Աստծու սուրբ ոգով» մարզային համաժողովին (2008 թ.)։
Indonesian[id]
Buku Pertanyaan Kaum Muda —Jawaban yang Praktis, Jilid 2, dirilis pada Kebaktian Distrik Saksi-Saksi Yehuwa ”Dibimbing oleh Roh Allah”, yang diadakan di seluruh dunia dari bulan Mei 2008 sampai Januari 2009.
Igbo[ig]
E wepụtara akwụkwọ bụ́ Ajụjụ Ndị Na-eto Eto Na-ajụ—Azịza Ndị Na-adị Irè, Nke 2, ná Mgbakọ Distrikti “Ndị Mmụọ Chineke Na-edu” nke Ndịàmà Jehova, bụ́ nke e nwere n’ụwa niile malite n’ọnwa May 2008 ruo January 2009.
Iloko[ilo]
Ti libro a Dagiti Saludsod nga Iyimtuod ti Agtutubo —Dagiti Sungbat nga Epektibo, Tomo 2, ket nairuar iti “Agpaidalankayo iti Espiritu ti Dios” a Kombension Distrito dagiti Saksi ni Jehova a naangay iti intero a lubong manipud idi Mayo 2008 agingga iti Enero 2009.
Icelandic[is]
Bókin Spurningar unga fólksins — svör sem duga, 2. bindi, var gefin út á ensku og fleiri tungumálum á umdæmismótunum „Látum anda Guðs leiða okkur“ sem vottar Jehóva héldu um allan heim frá maí 2008 til janúar 2009.
Isoko[iso]
A siobọno obe na, Questions Young People Ask—Answers That Work, Uko avọ 2, eva Ikokohọ Ubrotọ nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Jọ Ẹzi Ọghẹnẹ Ọ Kpọ Owhẹ,” onọ Isẹri Jihova a jọ akpọ soso ru no May 2008 rite January 2009.
Italian[it]
Risposte pratiche alle loro domande, volume 2, presentato alle assemblee di distretto dei testimoni di Geova dal tema “Guidati dallo spirito di Dio”, che si sono tenute in tutto il mondo da maggio 2008 a gennaio 2009.
Japanese[ja]
2008年5月から2009年1月にかけて世界各地で開かれた,エホバの証人の「神の霊による導き」地域大会で,「若い人が尋ねる質問 ― 実際に役立つ答え」という本の第2巻が発表されたのです。
Kannada[kn]
ಅದೇ ಯುವ ಜನರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು—ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಉತ್ತರಗಳು, ಸಂಪುಟ 2* ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ. ಇದು ಮೇ 2008ರಿಂದ ಜನವರಿ 2009ರ ತನಕ ಭೂವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನಡೆದ “ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ” ಎಂಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 도구는 바로 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」 제2권입니다. 이 책은 2008년 5월부터 2009년 1월 사이에 여호와의 증인이 전 세계적으로 개최한 “하느님의 영의 인도를 받는 생활” 지역 대회에서 발표되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Os Jovens Perguntam —Respostas Práticas, Volume 2, wavaikisu mu lukutakanu lwa mvivu lwa Mbangi za Yave, lwavangama mu nza yawonso tuka muna ngonde a Mayu ya mvu wa 2008 yakuna ngonde a Yanuali ya mvu wa 2009, lwakala yo ntu a diambu vo “Filwa kwa Mwand’a Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Анын чыкканы тууралуу Жахабанын Күбөлөрүнүн 2008-жылдын май айынан тартып 2009-жылдын январь айына чейин бүт дүйнө жүзүндө өткөрүлгөн «Кудайдын рухуна жетектелебиз» аттуу облустук жыйындарда кулактандырылган.
Ganda[lg]
Akatabo Questions Young People Ask —Answers That Work, Omuzingo 2, kaafulumizibwa ku Nkuŋŋaana za Disitulikiti ez’Abajulirwa ba Yakuwa ezaalina omutwe “Abakulemberwa Omwoyo gwa Katonda,” ezaaliwo mu nsi yonna okuva mu Maayi 2008 okutuukira ddala mu Jjanwali 2009.
Lingala[ln]
Buku Mituna oyo bilenge batunaka—Biyano bibongi, Volimi 2, ebimaki na Lifalanse na mayangani ya etúká ya Batatoli ya Yehova “Totambwisami na elimo ya Nzambe,” oyo esalemaki na mokili mobimba kobanda na sanza ya Mai 2008 tii na sanza ya Yanuali 2009.
Lozi[loz]
Fa Mikopano ya Likiliti ya Lipaki za Jehova ya “Mu Zamaiswe ki Moya wa Mulimu,” ili ye nee ezizwe mwa lifasi kaufela ku kala ka kweli ya May 2008 ku isa mwa January 2009, ne ku zwisizwe buka ye li , Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda au ngua Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, Tshitupa 2, uvuabu bapatule mu mpungilu ya Distrike ya Bantemu ba Yehowa ivua mienzeke pa buloba bujima kutuadija mu ngondo 5/2008 too ne mu ngondo wa 1/2009 ivua ne tshiena-bualu ne: “Nyuma wa Nzambi udi utulombola.”
Lunda[lun]
Mukanda wunakuhosha nawu Ifipusho Abacaice Bepusha—Nefyasuko Ifingabafwa, Ibuuku 2, awidishili haKupompa kwaNkambi kwawaYinsahu jaYehova kwahosheleña nawu “Twalombolewaña naSpiritu yaNzambi” kwadiñaku mukaayi kejima kutachika muMay 2008 nakushika muJanuary 2009.
Luo[luo]
Bug Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Buk mar 2, en buk ma ne oland gochone e Chokruoge Distrikt mag Joneno mag Jehova ma ne nigi wich mawacho ni, “Jogo Mitayo gi Roho mar Nyasaye,” ma ne otim e piny mangima chakre Mei 2008 nyaka Januar 2009.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku apgabala kongresos ”Sekosim Dieva gara vadībai”, kas notika visā pasaulē no 2008. gada maija līdz 2009. gada janvārim, tika paziņots, ka ir nākusi klajā grāmata Jauniešu jautājumi — praktiskas atbildes (otrā grāmata).
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny Fivoriamben’ny Vondrom-paritra “Araho ny Fitarihan’ny Fanahy Masina”, natao eran-tany nanomboka tamin’ny Mey 2008 ka hatramin’ny Janoary 2009, ilay boky hoe Manontany ny Tanora—Torohevitra Mahasoa, Boky Faha-2.
Marshallese[mh]
Buk eo etan, Kajitõk ko Jodrikdrik Ro Rej Kajitõk —Uak ko Rej Jerbal,* Volume 2, eo rar kwaloke ilo kar kwelok eo elap me ear walok ilo belakin lõlin ilo 2008 ñõn 2009 im etan, “Jitõbõn Anij En Tel Kij.”
Macedonian[mk]
На Обласните конгреси на Јеховините сведоци со тема „Нека те води Божјиот дух“, кои се одржаа низ целиот свет во периодот од мај 2008 год. до јануари 2009 год., беше издадена книгата Младите прашуваат — делотворни одговори, том 2.
Malayalam[ml]
2008 മേയ്മുതൽ 2009 ജനുവരിവരെ ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലായി നടന്ന ‘ദൈവാത്മാവിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു’ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ട യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളും പ്രായോഗികമായ ഉത്തരങ്ങളും—വാല്യം 2 (ഇംഗ്ലീഷ്) ആണ് അത്.
Marathi[mr]
जगभरात मे २००८ ते जानेवारी २००९ दरम्यान झालेल्या, “देवाच्या आत्म्याद्वारे मार्गदर्शित” या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रांतीय अधिवेशनांत हे पुस्तक प्रसिद्ध करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Tweġibiet Prattiċi għall- Mistoqsijiet Tagħhom, it- 2 Volum) inħareġ fil- konvenzjonijiet distrettwali tax- Xhieda taʼ Ġeħova, li nżammu madwar id- dinja minn Mejju 2008 sa Jannar 2009 u li kellhom it- titlu “Gwidati mill- Ispirtu t’Alla.”
Norwegian[nb]
Den ble utgitt på Jehovas vitners områdestevne med temaet «Ledet av Guds ånd», som ble holdt verden over fra mai 2008 til januar 2009.
Niuean[niu]
Ko e tohi Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, ne fakatoka mai he Fonoaga he Faahimotu “Takitaki he Agaaga he Atua” he Tau Fakamoli a Iehova, ne fakahoko ke he lalolagi katoa mai ia Me 2008 ki a Ianuari 2009.
Dutch[nl]
Op de „Geleid door Gods geest”-districtscongressen van Jehovah’s Getuigen die in de periode van mei 2008 tot januari 2009 over de hele wereld zijn gehouden, werd het boek Wat jonge mensen vragen — Praktische antwoorden, Deel 2, uitgebracht.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, e lokolotšwe Kopanong ya Selete ya Dihlatse tša Jehofa ya “Go Hlahlwa ke Moya wa Modimo,” yeo e bego e swerwe lefaseng ka bophara go tloga ka May 2008 go fihla ka January 2009.
Oromo[om]
Kitaabni, Gaaffiiwwan Dargaggootaafi—Deebiiwwan Hojiirra Ooluu Danda’an, Jildii 2 (Ingiliffa), Walga’ii Koonyaa Dhugaa Baatota Yihowaa “Hafuura Waaqayyootiin Geggeeffamuu” jedhamuufi addunyaa maratti Caamsaa 2008 hanga Amajjii 2009tti godhamerratti baheera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ—ਵਿਵਹਾਰਕ ਜਵਾਬ, ਭਾਗ 2 (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਜੋ ਮਈ 2008 ਤੋਂ ਜਨਵਰੀ 2009 ਵਿਚ ਹੋਏ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਓ” ਨਾਮਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say libron Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2, so ni-release ed “Igigiya na Espiritu na Dios” a Distriton Kombension na Saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan, a ginmapo nen Mayo 2008 anggad Enero 2009.
Pijin[pis]
Olketa kasem Questions Young People Ask —Answers That Work, Volume 2, long “Holy Spirit Leadim Iumi” Distrik Convention bilong Olketa Jehovah’s Witness long 2008.
Polish[pl]
Chodzi o drugi tom książki Pytania młodych ludzi — praktyczne odpowiedzi. Publikacja ta została wydana na zgromadzeniach okręgowych pod hasłem „Kierowani duchem Bożym”, które odbywały się na całym świecie od maja 2008 roku do stycznia 2009 roku.
Portuguese[pt]
O livro Os Jovens Perguntam — Respostas Práticas, Volume 2, foi lançado nos Congressos de Distrito “Guiados pelo Espírito de Deus”, realizados pelas Testemunhas de Jeová no mundo inteiro de maio de 2008 a janeiro de 2009.
Ayacucho Quechua[quy]
Respuestas prácticas (volumen 2) sutiyoq librota, “Diosmi espiritunwan yanapawanchik” sutichasqa kimsa punchaw Asambleapi (mayo 2008-enero 2009).
Cusco Quechua[quz]
Chayta wayna-sipaskuna hunt’anankupaqmi 2008 watapi “Diospa espiritunwan yanapachikusun” nisqa huñunakuypi chaskikurqanku Los jóvenes preguntan (volumen 2) nisqa librota.
Rundi[rn]
Igitabu Les jeunes s’interrogent —Réponses pratiques, volume 2 (Ibibazo urwaruka rwibaza —Inyishu ngirakimazi, imbumbe ya 2), carasohowe ku mahwaniro y’intara y’Ivyabona vya Yehova yataziriwe ngo “Tuyoborwa n’impwemu y’Imana,” ano akaba yabereye kw’isi yose kuva muri Rusama 2008 gushika muri Nzero 2009.
Romanian[ro]
Este vorba de cartea Tinerii se întreabă — Răspunsuri practice, volumul II, care a fost lansată cu ocazia congreselor de district „Să ne lăsăm conduşi de spiritul sfânt“, ţinute la nivel mondial de Martorii lui Iehova în perioada mai 2008 — ianuarie 2009.
Russian[ru]
На областных конгрессах Свидетелей Иеговы «Нас ведет Божий дух», которые проходили в разных странах мира с мая 2008 по январь 2009 года, было объявлено о выпуске книги «Вопросы молодежи. Практические советы», том 2.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni igitabo gifite umutwe uvuga ngo “Ibibazo urubyiruko rwibaza n’ibisubizo byabyo by’ingirakamaro, umubumbe wa 2 (Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, volume 2),” cyasohotse mu ikoraniro ry’Abahamya ba Yehova ryari rifite umutwe uvuga ngo “Tuyoborwe n’umwuka w’Imana,” ryabaye kuva muri Gicurasi 2008 kugeza muri Mutarama 2009.
Sinhala[si]
එය නම් 2008-2009 වසරේ පැවති “දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට යටත් වෙමු” නමැති දිස්ත්රික් සමුළුවේදී මුදාහැරිය යෞවනයන් අසන ප්රශ්න ක්රියාවට නැගිය හැකි පිළිතුරු යන පොතේ දෙවන වෙළුමයි. *
Slovak[sk]
Je to publikácia Mladí ľudia sa pýtajú — praktické odpovede, druhá kniha, ktorej vydanie bolo oznámené na oblastných zjazdoch Jehovových svedkov s témou „Vedení Božím duchom“, ktoré sa konali od mája 2008 do januára 2009.
Samoan[sm]
I le Tauaofiaga Itumalo a Molimau a Ieova, “Ia Taʻitaʻia e le Agaga o le Atua,” na faia i le lalolagi aoao mai iā Me 2008 e oo iā Ianuari 2009, na maua ai le tusi mo talavou, Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2.
Shona[sn]
Mibvunzo Inobvunza Vechiduku—Mhinduro Dzinoshanda, Bhuku 2, rakabudiswa paGungano Reruwa reZvapupu zvaJehovha raiti “Kutungamirirwa Nomudzimu waMwari” rakaitwa kutanga muna May 2008 kusvika muna January 2009.
Albanian[sq]
Përgjigje praktike, vëllimi 2, doli në kongreset krahinore të Dëshmitarëve të Jehovait me temë «Të drejtuar nga fryma e Perëndisë», që u mbajtën në mbarë botën nga maji i vitit 2008 deri në janar të 2009-s.
Serbian[sr]
Drugi tom knjige Mladi pitaju — praktični odgovori na njihova pitanja objavljen je na Oblasnim kongresima Jehovinih svedoka „Sledimo vođstvo svetog duha“ koji su održani širom sveta od maja 2008. do januara 2009. godine.
Southern Sotho[st]
Buka ea Lipotso—Bacha Baa Botsa—Likarabo Tse Sebetsang, Buka ea 2, e ile ea lokolloa Likopanong Tsa Setereke Tsa Lipaki Tsa Jehova Tsa “Re Tataisoa ke Moea oa Molimo,” tse ileng tsa tšoaroa lefatšeng lohle ho tloha ka May 2008 ho fihlela ka January 2009.
Swedish[sv]
Den gavs ut vid Jehovas vittnens områdessammankomster ”Vägledda av Guds ande”, som hölls världen över från maj 2008 till januari 2009.
Swahili[sw]
Kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 2, ambacho kilitolewa kwenye Makusanyiko ya Wilaya ya Mashahidi wa Yehova yenye kichwa “Kuongozwa na Roho ya Mungu,” ambayo yalifanywa ulimwenguni pote kuanzia Mei (Mwezi wa 5) 2008 mpaka Januari (Mwezi wa 1) 2009.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Maswali Ambayo Vijana Huuliza—Majibu Yafanyayo Kazi, Buku la 2, ambacho kilitolewa kwenye Makusanyiko ya Wilaya ya Mashahidi wa Yehova yenye kichwa “Kuongozwa na Roho ya Mungu,” ambayo yalifanywa ulimwenguni pote kuanzia Mei (Mwezi wa 5) 2008 mpaka Januari (Mwezi wa 1) 2009.
Tamil[ta]
இந்த ஆங்கில புத்தகம், “கடவுளுடைய சக்தியால் வழிநடத்தப்படுதல்” என்ற தலைப்பில் மே 2008 முதல் ஜனவரி 2009 வரை உலகெங்கும் நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாவட்ட மாநாட்டில் வெளியிடப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak livru Pertanyaan Kaum Muda—Jawaban yang Praktis, Jilid 2, neʼebé ita simu iha reuniaun boot ho tema “Husik Maromak nia espíritu hatudu dalan ba ita” neʼebé Testemuña ba Jeová halaʼo iha mundu tomak husi fulan-Maiu 2008 toʼo fulan-Janeiru 2009.
Telugu[te]
2008 మే నుండి 2009 జనవరి వరకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరిగిన “పరిశుద్ధాత్మ మనల్ని నడిపిస్తోంది” అనే యెహోవాసాక్షుల జిల్లా సమావేశాల్లో యువత అడిగే ప్రశ్నలు—ఆచరణాత్మకమైన సమాధానాలు (ఆంగ్లం) 2వ సంపుటి విడుదల చేయబడింది.
Thai[th]
มี การ ออก หนังสือ คํา ถาม ที่ หนุ่ม สาว ถาม—คํา ตอบ ที่ ได้ ผล เล่ม 2 ณ การ ประชุม ภาค ของ พยาน พระ ยะโฮวา “พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ชี้ นํา เรา” ซึ่ง จัด ขึ้น ทั่ว โลก ระหว่าง เดือน พฤษภาคม 2008 ถึง มกราคม 2009. *
Tigrinya[ti]
እታ መንእሰያት ዚሓትዎ ሕቶታትን ተግባራዊ መልስታቱን፡ 2ይ ጥራዝ እትበሃል መጽሓፍ፡ ኣብቲ “ብመንፈስ ኣምላኽ ዚምርሑ” ዘርእስቱ ኻብ ግንቦት 2008 ክሳዕ ጥሪ 2009 ኣብ ምሉእ ዓለም እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እያ ወጺኣ።
Tiv[tiv]
Yange i due a takerada u i yer ér Questions Young People Ask—Answers That Work, Tihi u sha 2 la sha Mkohol u Vesen u Mbashiada mba Yehova, u lu a itinekwagh ér “Jijingi u Aôndo a Hemen We” la (Takerada shon ka u ken zwa Buter).
Tagalog[tl]
Ang aklat na Ang mga Tanong ng mga Kabataan —Mga Sagot na Lumulutas, Tomo 2, ay inilabas sa “Ginagabayan ng Espiritu ng Diyos” na mga Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova na ginanap sa buong daigdig noong Mayo 2008 hanggang Enero 2009.
Tetela[tll]
Dibuku Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, volume 2, diakatondjama lo Losanganya la distrikɛ l’Ɛmɛnyi wa Jehowa lakasalema l’andja w’otondo oma lo Ngɔndɔ ka tanu 2008 polo lo Ngɔndɔ ka ntondo 2009 laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Nyuma kaki Nzambi kekɔ lo tɔlɔmbɔla.”
Tswana[tn]
Buka ya Dipotso Tse Basha ba di Botsang—Dikarabo Tse di Nang le Tharabololo, Bolumo 2, e ne ya gololwa kwa kopanong ya kgaolo ya Basupi ba ga Jehofa ya setlhogo se se reng “Go Kaelwa ke Moya wa Modimo,” e e neng e tshwerwe mo lefatsheng lotlhe go simolola ka May 2008 go ya go January 2009.
Tongan[to]
Ko e tohi Questions Young People Ask—Answers That Work, Voliume 2, na‘e tukuange mai ia ‘i he Fakataha-Lahi Fakavahe ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e “Tataki ‘e he Laumālie ‘o e ‘Otuá” na‘e fai ‘i māmani lahi ‘i Mē 2008 ki Sanuali 2009.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim buk Questions Young People Ask —Answers That Work, Volium 2, long “Holi Spirit i Stiaim Yumi” Kibung Distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova. Dispela kibung i bin kamap long olgeta hap bilong graun kirap long Me 2008 i go inap long Janueri 2009.
Turkish[tr]
Mayıs 2008 ile Ocak 2009 tarihleri arasında dünyanın çeşitli yerlerinde yapılan “Tanrı’nın Ruhunun Rehberliği” temalı bölge ibadetlerinde Gençler Soruyor: Sorular ve Pratik Cevaplar, 2. Kitabın çıktığı ilan edildi.
Tsonga[ts]
Buku ya kona hi leyi nge Swivutiso Leswi Vantshwa Va Swi Vutisaka—Tinhlamulo Leti Tirhaka, Vholumo 2, leyi humesiweke eMintsombanweni ya Muganga ya Timbhoni ta Yehovha, leyi a yi ri na nhloko-mhaka leyi nge “Kongomisiwa Hi Moya Wa Xikwembu,” leyi khomiweke emisaveni hinkwayo ku sukela hi May 2008 ku fika hi January 2009.
Tumbuka[tum]
Buku laciŵiri la Mayankho a Zimene Achimanyata Amafunsa, likafumiskika pa Ungano wa Cigaŵa wa Ŵakaboni ŵa Yehova wa mutu wakuti, “Kulongozgeka na Mzimu wa Ciuta,” uwo ukacitika pa caru cose capasi kwamba mu Meyi 2008 mpaka Janyuwale 2009.
Twi[tw]
Woyii Questions Young People Ask—Answers That Work nhoma no, Po 2 no adi wɔ Yehowa Adansefo Amantam Nhyiam a wɔtoo din “Onyankopɔn Honhom Kyerɛ Yɛn Kwan” a wɔyɛe wɔ wiase nyinaa fi May 2008 kosii January 2009 mu no ase.
Tzotzil[tzo]
Li ta mukʼta tsobajeletik ta oxib kʼakʼal ti echʼ kuʼuntik ta mayo ta 2008 kʼalal ta enero ta 2009 ti jaʼ sbi «Tsbeiltasutik li xchʼul espiritu Diose» te laj yichʼik jlik livro li kerem-tsebetik ti jaʼ sventa xvul-o ta sjol li Jpasvanej yuʼunike: Lo que los jóvenes preguntan. Respuestas prácticas volumen 2.
Ukrainian[uk]
На обласних конгресах Свідків Єгови «Керовані Божим духом», що проходили по всьому світі з травня 2008 року по січень 2009 року, було оголошено про випуск нової книжки «Запитання молодих людей. Практичні поради», том 2*.
Umbundu[umb]
Ocimalẽho caco, elivulu Os Jovens Perguntam —Respostas Práticas, Volume 2, lia sandekiwa Kohongele Yofeka Yolombangi Via Yehova losapi hati: “Tu Songuiwi Lespiritu Lia Suku,” yina ya lingiwa koluali luosi oku upisa kosãi ya Kupemba wo 2008 toke kosãi ya Susu yunyamo wo 2009.
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Mbudziso dzine vhaswa vha dzi vhudzisa—Phindulo dzi shumaho, Volumu 2, yo bviswaho Mabuthanoni a Tshiṱiriki a “Livhiswani nga Muya wa Mudzimu” a Ṱhanzi dza Yehova, o farwaho shangoni ḽoṱhe u bva nga May 2008 u swika nga January 2009.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, iginpagowa ha “Ginigiyahan han Espiritu han Dios” Distrito nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova, nga ginhimo ha bug-os nga kalibotan tikang han Mayo 2008 tubtob Enero 2009.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Imibuzo Yabantu Abaselula—Iimpendulo Eziluncedo, Umqulu 2, yakhululwa kwiiNdibano ZeSithili zamaNgqina kaYehova ‘Zokukhokelwa Ngumoya KaThixo’ ezaqalisa ngoMeyi 2008 ukusa kuJanuwari 2009.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni ìwé Àwọn Ìbéèrè Tí Àwọn Ọ̀dọ́ Ń Béèrè—Àwọn Ìdáhùn Tí Ó Gbéṣẹ́, Apá Kejì, èyí tá a mú jáde ní Àpéjọ Àgbègbè “Ẹ̀mí Ọlọ́run Ń Darí Wa” tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe kárí ayé láàárín May 2008 sí January 2009.
Yucateco[yua]
Teʼ asambleaʼob tiʼ distrito káaj tu mesil mayo tiʼ 2008 tak enero tiʼ 2009 tu kʼaabaʼtaj «Nuʼuktaʼanoʼon tumen u kiliʼich muukʼ Dios», tsʼaʼab tiʼ le táankelem paalaloʼob upʼéel libro jeʼel u yáantkoʼob u beetoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, le librooʼ ku kʼaabaʼtik Lo que los jóvenes preguntan.
Zulu[zu]
EMihlanganweni Yesigodi yoFakazi BakaJehova ethi “Ukuqondiswa Umoya KaNkulunkulu” eyaqhutshwa emhlabeni wonke kusukela ngo-May 2008 kuze kube ngo-January 2009, kwakhululwa incwadi ethi Intsha Iyabuza—Izimpendulo Ezisebenzayo, uMqulu 2.