Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той сравнява Църквата с физическо тяло и обяснява, че също както тялото се нуждае от всяка част, за да функционира правилно, всеки член на Църквата може да използва даровете на Духа, за да допринася в Църквата и да я укрепва.
Cebuano[ceb]
Iyang gitandi ang Simbahan ngadto sa usa ka pisikal nga lawas ug mipasabut nga ingon nga ang lawas nagkinahanglan sa matag bahin aron tukma nga makalihok, matag miyembro sa Simbahan makagamit sa mga gasa sa Espiritu aron makatampo ug mapalig-on ang Simbahan.
Czech[cs]
Přirovnal Církev k fyzickému tělu a vysvětlil, že podobně jako tělo potřebuje každou svou část k tomu, aby fungovalo správně, může každý člen Církve používat dary Ducha k tomu, aby Církvi přispíval a posiloval ji.
Danish[da]
Han sammenlignede kirken med det fysiske legeme og forklarede, at ligesom legemet har brug for alle sine lemmer for at fungere optimalt, så kan hvert eneste kirkemedlem benytte Åndens gaver til at bidrage til og styrke kirken.
German[de]
Er vergleicht die Kirche mit dem menschlichen Körper und erklärt, dass so, wie jedes Körperglied seine eigene Aufgabe hat, auch jedes Mitglied der Kirche auf seine ihm verliehenen Gaben des Geistes zurückgreifen soll, um einen Beitrag zu leisten und die Kirche zu stärken.
English[en]
He compared the Church to a physical body and explained that just as the body needs every part to function properly, each Church member can use the gifts of the Spirit to contribute to and strengthen the Church.
Spanish[es]
Comparó la Iglesia a un cuerpo físico y explicó que así como el cuerpo necesita cada parte para poder funcionar de manera correcta, cada miembro de la Iglesia puede usar sus propios dones del Espíritu para contribuir a ella y para fortalecerla.
Estonian[et]
Ta võrdles Kirikut füüsilise kehaga ja selgitas, et just nagu kehal on vaja igat kehaosa, et täita kõiki oma funktsioone, nii saab iga Kiriku liige toetada ja tugevdada Kirikut Vaimu andide abil.
Finnish[fi]
Hän vertasi kirkkoa ihmisruumiiseen ja selitti, että aivan kuten ihmisruumis tarvitsee jokaista osaa toimiakseen asianmukaisesti, jokainen kirkon jäsen voi käyttää Hengen lahjoja antaakseen panoksensa kirkossa ja vahvistaakseen kirkkoa.
French[fr]
Il compare l’Église à un corps physique et explique que, tout comme le corps a besoin de chaque membre pour fonctionner correctement, de même chaque membre de l’Église peut utiliser les dons de l’Esprit pour apporter sa contribution et fortifier l’Église.
Croatian[hr]
Usporedio je Crkvu s fizičkim tijelom i objasnio da kao što tijelo treba svaki dio kako bi ispravno funkcioniralo, tako svaki član Crkve može koristiti svoj dar Duha da bi doprinio i ojačao Crkvu.
Hungarian[hu]
Fizikai testhez hasonlítja az egyházat, és elmagyarázza, hogy miként a testnek is minden részére szüksége van a megfelelő működéshez, úgy a Lélek ajándékait használva minden egyháztag hozzá tud járulni az egyház egészének működéséhez, és meg tudja erősíteni azt.
Indonesian[id]
Dia membandingkan Gereja dengan tubuh jasmani dan menjelaskan bahwa sama seperti tubuh membutuhkan setiap bagian agar berfungsi sebagaimana mestinya, setiap anggota Gereja dapat menggunakan karunia-karunia Roh untuk berkontribusi pada dan memperkuat gereja.
Italian[it]
Egli paragona la Chiesa a un corpo fisico e spiega che, proprio come il corpo ha bisogno di ogni sua parte per poter funzionare correttamente, ogni membro della Chiesa può usare i doni dello Spirito per dare il suo contributo e per rafforzarla.
Japanese[ja]
パウロは教会を肉体にたとえ,体の全ての部位が正しく機能することが必要なのと同様に,それぞれの教会員も御霊の賜物を使って教会に寄与し,教会を強めることができると説明しました。
Korean[ko]
그는 교회를 몸에 비유하며, 몸이 제 기능을 하기 위해서는 각 지체가 필요한 것처럼 교회의 각 회원도 영의 은사를 사용하여 교회에 기여하고 교회를 강화할 수 있다고 설명했다.
Lithuanian[lt]
Jis palygino Bažnyčią su žmogaus kūnu ir paaiškino, kad kaip kūnui tinkamai veikti reikalinga kiekviena jo dalis, lygiai taip kiekvienas Bažnyčios narys gali panaudoti Dvasios dovanas Bažnyčiai palaikyti ir stiprinti.
Latvian[lv]
Viņš pielīdzināja Baznīcu fiziskam ķermenim un paskaidroja: gluži tāpat kā ķermenim ir nepieciešama katra ķermeņa daļa, lai pienācīgi funkcionētu, tāpat katrs Baznīcas loceklis var pielietot Gara dāvanas, sniedzot savu ieguldījumu un stiprinot Baznīcu.
Mongolian[mn]
Тэрээр Сүмийг бие махбодтой харьцуулан, бие махбод зохих ёсоор ажиллахын тулд эрхтэн тус бүр хэрэг болдогтой адил Сүмийг хүчирхэгжүүлэхэд гишүүн бүр сүнслэг бэлгээ ашиглаж чадна гэдгийг тайлбарлав.
Norwegian[nb]
Han sammenlignet Kirken med en fysisk kropp og forklarte at akkurat som kroppen trenger hver del for å fungere ordentlig, kan ethvert medlem av Kirken bruke Åndens gaver til å bidra til og styrke Kirken.
Dutch[nl]
Hij vergelijkt de kerk met een fysiek lichaam en legt uit dat net zoals in het lichaam elk lid naar behoren moet werken, elk kerklid de gaven van de Geest kan gebruiken om tot de kerk bij te dragen en deze te versterken.
Polish[pl]
Porównał Kościół do fizycznego ciała i wyjaśnił, że tak jak ciało potrzebuje każdego członka, aby funkcjonowało prawidłowo, tak i każdy członek Kościoła może używać darów Ducha, aby wspomóc Kościół i wzmacniać go.
Portuguese[pt]
Ele comparou a Igreja a um corpo físico e explicou que, assim como o corpo precisa de todas as partes para funcionar adequadamente, cada membro da Igreja pode usar os dons do Espírito para contribuir para o fortalecimento da Igreja.
Romanian[ro]
El a comparat Biserica cu un trup fizic şi a explicat că, la fel cum trupul are nevoie de fiecare parte să funcţioneze în mod corespunzător, fiecare membru al Bisericii poate folosi darurile Spiritului pentru a contribui şi a întări Biserica.
Russian[ru]
Он сравнил Церковь с физическим телом и объяснил, что как тело нуждается в каждом своем члене, чтобы функционировать должным образом, так и каждый член Церкви может с помощью даров Духа способствовать развитию Церкви и укреплять ее.
Samoan[sm]
Sa ia faatusaina i se tino faitino ma sa faamatala ai e pei lava ona moomia e le tino o ia vaega uma ia galue lelei, e mafai foi e tagata uma o le Ekalesia ona faaaoga ia meaalofa a le Agaga e saofaga ai i, ma faamalosia le Ekalesia.
Swedish[sv]
Han jämförde kyrkan med en fysisk kropp och förklarade att precis som kroppen behöver varje del för att fungera på rätt sätt, kan varje medlem i kyrkan använda Andens gåvor för att bidra till och stärka kyrkan.
Tagalog[tl]
Inihambing niya ang Simbahan sa isang pisikal na katawan at ipinaliwanag na tulad ng pangangailangan ng katawan na gumana nang maayos ang bawat bahagi nito, magagamit ng bawat miyembro ng Simbahan ang mga kaloob ng Espiritu para mag-ambag at magpalakas sa Simbahan.
Tongan[to]
Naʻá ne fakafehoanaki ʻa e Siasí ki ha sino fakamatelie pea fakamatala ʻe hangē pē ko hono fie maʻu ʻe he sinó ke ngāue lelei ʻa e kupu kotoa pē, ʻe lava ke fakaʻaongaʻi ʻe he mēmipa kotoa pē ʻo e Siasí ʻa e ngaahi meʻafoaki ʻo e Laumālié ke tokoni mo fakamālohia e Siasí.