Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk sal verseker dat almal behoorlike opvoeding ontvang wat op godvrugtige eienskappe gegrond is.
Amharic[am]
(መዝሙር 67:6) የአምላክ መንግሥት ሁሉም ሰው በአምላካዊ ባህርያት ላይ የተመሠረተ ትክክለኛ ትምህርት እንዲያገኝ ያደርጋል።
Bemba[bem]
(Amalumbo 67:6) Ubufumu bwa kwa Lesa bukashininkisha ukuti bonse basambilishiwa amasomo yashimpwa pa mibele ya bukapepa.
Cebuano[ceb]
(Salmo 67:6) Ang Gingharian sa Diyos magseguro nga ang tanan makadawat ug hustong edukasyon nga pinasikad sa diyosnong mga hiyas.
Czech[cs]
(Žalm 67:6) Boží Království zajistí všem lidem řádné vzdělání založené na zbožných vlastnostech.
Danish[da]
(Salme 67:6) Guds rige vil sørge for at alle får en ordentlig undervisning der bygger på åndelige værdier.
German[de]
Gottes Königreich wird sicherstellen, daß alle eine gute Erziehung und Bildung erhalten, die auf gottgefälligen Eigenschaften beruht.
Ewe[ee]
(Psalmo 67:7) Mawu ƒe Fiaɖuƒea akpɔ egbɔ be amewo katã xɔ hehe nyui si wotu ɖe mawusosroɖa ƒe nɔnɔmewo dzi.
Greek[el]
(Ψαλμός 67:6) Η Βασιλεία του Θεού θα φροντίσει ώστε όλοι να λαβαίνουν κατάλληλη εκπαίδευση, η οποία θα βασίζεται σε θεοσεβείς ιδιότητες.
English[en]
(Psalm 67:6) God’s Kingdom will ensure that all receive proper education based on godly qualities.
Spanish[es]
El Reino de Dios garantizará a todos una educación adecuada basada en cualidades piadosas.
Estonian[et]
Jumala Kuningriik tagab selle, et kõik saavad vajalikku haridust, mis põhineb jumalikel omadustel.
Finnish[fi]
(Psalmit 67:6.) Jumalan valtakunta tulee huolehtimaan siitä, että kaikki saavat kunnollista, jumalisiin ominaisuuksiin perustuvaa koulutusta.
French[fr]
” (Psaume 67:6). Sous le Royaume de Dieu, tous recevront une instruction adéquate basée sur les qualités divines.
Hebrew[he]
כשתשלוט מלכות אלוהים, יזכו הכל לחינוך הולם המבוסס על טיפוח תכונות המשקפות יראת אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन ६७:६) परमेश्वर का राज्य यह निश्चित करेगा कि सभी को ईश्वरीय गुणों पर आधारित उचित शिक्षा मिले।
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo osigurat će svim ljudima kvalitetno obrazovanje koje će se temeljiti na božanskim vrlinama.
Hungarian[hu]
Isten Királysága biztosítani fogja, hogy mindenki megfelelő, Istennek tetsző tulajdonságokon alapuló oktatást kapjon.
Indonesian[id]
(Mazmur 67:7) Kerajaan Allah akan memastikan bahwa semua orang mendapatkan pendidikan berdasarkan sifat-sifat yang saleh.
Iloko[ilo]
(Salmo 67:6) Siguraduento ti Pagarian ti Dios nga umawat ti isuamin iti umno nga edukasion a naibasar kadagiti nadiosan a kalidad.
Italian[it]
(Salmo 67:6) Il Regno di Dio farà in modo che tutti ricevano un’istruzione adeguata, basata su sante qualità.
Japanese[ja]
詩編 67:6)神の王国は,すべての人が敬虔な特質に基づく適切な教育を確実に受けられるようにします。「
Georgian[ka]
ღვთის სამეფო ყველას უზრუნველგვყოფს სათანადო ღვთიური განათლებით.
Korean[ko]
(시 67:6) 하느님의 왕국은 모든 사람이 경건한 특성들에 기초를 둔 적절한 교육을 받게 해 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė užtikrins, kad visi būtų tinkamai mokomi Dievo savybių.
Malagasy[mg]
(Salamo 67:6). Hanao izay hahazoana antoka ny Fanjakan’Andriamanitra fa hahazo fampianarana mety sy miorina amin’ireo toetran’Andriamanitra avokoa ny rehetra.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 67:6) ദൈവിക ഗുണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഉചിതമായ വിദ്യാഭ്യാസം എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നുവെന്നു ദൈവരാജ്യം ഉറപ്പുവരുത്തും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६७:६) देवाचे राज्य याची खात्री करील की, सर्वांना ईश्वरी गुणांवर आधारित उचित शिक्षण प्राप्त होईल.
Norwegian[nb]
(Salme 67: 6) Guds rike skal sørge for at alle får god nok utdanning basert på gudgitte egenskaper.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk zal ervoor zorgen dat allen een juiste opleiding krijgen, op basis van godvruchtige hoedanigheden.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 67:6) Mmušo wa Modimo o tla kgonthišetša gore bohle ba hwetša thuto e swanetšego yeo e theilwego dikeng tša go boifa Modimo.
Nyanja[ny]
(Salmo 67:6) Ufumu wa Mulungu udzatsimikiza kuti aliyense ndi ophunzira mokwanira maphunziro ozikidwa pa mikhalidwe ya umulungu.
Polish[pl]
Dzięki Królestwu Bożemu wszyscy otrzymają należyte wykształcenie, którego podstawą będą zbożne przymioty.
Portuguese[pt]
(Salmo 67:6) O Reino de Deus cuidará de que todos recebam a educação adequada, baseada em qualidades divinas.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu se va îngriji ca toţi să primească o instruire corespunzătoare, bazată pe calităţi divine.
Russian[ru]
Божье Царство позаботится о том, чтобы все проходили обучение, воспитывающее в человеке богоугодные качества.
Slovak[sk]
(Žalm 67:6) Božie Kráľovstvo zabezpečí, že každý dostane náležité vyučovanie založené na zbožných vlastnostiach.
Slovenian[sl]
(Psalm 67:6) Božje kraljestvo bo vsem zagotovilo primerno izobrazbo, temelječo na Božjih lastnostih.
Samoan[sm]
(Salamo 67:6) O le a faamautinoa e le Malo o le Atua ua mauaina e tagata uma aʻoaʻoga talafeagai e faavae i uiga faaleatua.
Shona[sn]
(Pisarema 67:6) Umambo hwaMwari huchanyatsoona kuti vanhu vose vawana dzidzo yakakodzera yemavara aMwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 67:6) Mbretëria e Perëndisë do të bëjë të mundur që të gjithë njerëzit të marrin arsimimin e duhur të bazuar në cilësitë hyjnore.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo će obezbediti da svi dobiju kvalitetno obrazovanje temeljeno na božanskim osobinama.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 67:6) ’Muso oa Molimo o tla tiisa hore bohle ba fumana thuto e loketseng e thehiloeng litšoanelehong tsa bomolimo.
Swedish[sv]
(Psalm 67:6) Guds kungarike kommer att se till att alla får lämplig utbildning grundad på rättfärdighet.
Swahili[sw]
(Zaburi 67:6) Ufalme wa Mungu utahakikisha kwamba kila mtu atapokea elimu inayofaa inayotegemea sifa za kimungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 67:6) தெய்வீக குணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட சரியான கல்வியை கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின்கீழ் அனைவரும் பெறுவர் என்பது உறுதி.
Telugu[te]
(కీర్తన 67:6) దేవుని రాజ్యం, ఆయన లక్షణాలపై ఆధారపడి ఉన్న సరియైన విద్యను అందరూ పొందగలిగేలా చూస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 67:6) ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ รับประกัน ว่า ทุก คน จะ ได้ รับ การ ศึกษา ที่ เหมาะ สม ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน พื้น ฐาน ของ คุณลักษณะ แบบ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Awit 67:6) Titiyakin ng Kaharian ng Diyos na lahat ay tatanggap ng tamang edukasyon batay sa makadiyos na mga katangian.
Tswana[tn]
(Pesalema 67:6, NW) Bogosi jwa Modimo bo tla tlhomamisa gore botlhe ba bona thuto e e tshwanetseng e e theilweng mo dinonofong tsa bomodimo.
Turkish[tr]
(Mezmur 67:6) Tanrı’nın gökteki Krallığı Tanrısal niteliklere dayalı, doğru eğitimi herkesin almasını sağlayacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 67:6) Mfumo wa Xikwembu wu ta tiyisekisa leswaku hinkwavo va kuma dyondzo leyi faneleke leyi sekeriweke etimfanelweni ta vukwembu.
Twi[tw]
(Dwom 67:6) Onyankopɔn Ahenni bɛhwɛ ama obiara anya nhomasua a egyina suban pa so.
Ukrainian[uk]
Під правлінням Божого Царства всі отримають відповідну освіту, яка ґрунтуватиметься на побожних принципах.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 67:6) Nước Đức Chúa Trời sẽ đảm bảo cho mọi người đều nhận được sự giáo dục thích hợp dựa trên các đức tính tin kính.
Xhosa[xh]
(INdumiso 67:6) UBukumkani bukaThixo buya kuqinisekisa ukuba bonke abantu bafumana imfundo efanelekileyo esekelwe kwiimpawu zobuthixo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 67:6) Ìjọba Ọlọ́run yóò rí i dájú pé olúkúlùkù ènìyàn kọ́ ẹ̀kọ́ tó gbámúṣé tí a gbé karí àwọn ànímọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
诗篇67:6)上帝的王国会确保,人人都有机会接受适当的教育,致力培养敬神的特质。“[
Zulu[zu]
(IHubo 67:6) UMbuso kaNkulunkulu uyoqinisekisa ukuthi bonke abantu bathola imfundo efanele esekelwe ezimfanelweni zokuhlonipha uNkulunkulu.