Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доверието в полската правна система, що се отнася до неприкосновеността и последователността ѝ, сериозно е намаляло вследствие на отказа на полското правителство да обнародва решенията на Конституционния съд.
Czech[cs]
Důvěra v právní řád Polské republiky byla co do své integrity a soudržnosti vážně poškozena tím, že vláda Polské republiky odmítla zveřejnit rozsudky Ústavního soudu.
Danish[da]
Tilliden til det polske retssystem, dets integritet og konsekvens skades i alvorlig grad af den polske regerings afvisning af at kundgøre forfatningsdomstolens afgørelser.
German[de]
Das Vertrauen in das polnische Rechtssystem, in seine Integrität und Kohärenz ist durch die Weigerung der polnischen Regierung, die Urteile des Verfassungsgerichtshofs zu veröffentlichen, ernstlich erschüttert.
Greek[el]
Η άρνηση της πολωνικής κυβέρνησης να δημοσιεύσει τις αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου συνιστά σοβαρό πλήγμα στην εμπιστοσύνη προς την ακεραιότητα και τη συνοχή της πολωνικής έννομης τάξης.
English[en]
The trust in the Polish legal system, in its integrity and coherence is seriously damaged by the refusal of the Polish Government to publish the judgments of the Constitutional Tribunal.
Spanish[es]
La confianza en el sistema jurídico polaco, en su integridad y coherencia, se ha visto seriamente mermada por la negativa del Gobierno polaco a publicar las resoluciones del Tribunal Constitucional.
Estonian[et]
Poola valitsuse keeldumine konstitutsioonikohtu otsuste avaldamisest on tõsiselt kahjustanud usaldust Poola õigussüsteemi vastu.
Finnish[fi]
Se, että Puolan hallitus on kieltäytynyt julkaisemasta perustuslakituomioistuimen tuomioita, on vakavasti järkyttänyt luottamusta Puolan oikeusjärjestelmään ja sen eheyteen ja yhdenmukaisuuteen.
French[fr]
la confiance dans le système juridique polonais, dans son intégrité et dans sa cohérence est fortement entamée par le refus du gouvernement polonais de publier les décisions du Tribunal constitutionnel.
Croatian[hr]
Povjerenje u poljski pravni sustav, njegov integritet i dosljednost ozbiljno su narušeni odbijanjem poljske vlade da objavi odluke Ustavnog suda.
Hungarian[hu]
A lengyel jogrendszerbe és annak tisztességébe és következetességébe vetett bizalmat súlyosan károsítja az, hogy a lengyel kormány megtagadja az Alkotmánybíróság határozatainak kihirdetését.
Italian[it]
La fiducia nel sistema giuridico polacco, nella sua integrità e coerenza è gravemente danneggiata dal rifiuto del governo polacco di pubblicare le sentenze del Tribunale costituzionale.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimą Lenkijos teisine sistema, jos vientisumu ir nuoseklumu smarkiai pažeidė Lenkijos Vyriausybės atsisakymas paskelbti Konstitucinio Teismo sprendimus.
Latvian[lv]
Polijas valdības atteikšanās publicēt Konstitucionālās tiesas spriedumus ir nopietni iedragājusi uzticību Polijas tiesību sistēmai, tās integritātei un tiesu prakses konsekvencei.
Maltese[mt]
Il-fiduċja fl-ordinament ġuridiku Pollakk, fl-integrità u fil-koerenza tiegħu ssirilha ħsara serja bir-rifjut mill-Gvern Pollakk li jippubblika s-sentenzi tat-Tribunal Kostituzzjonali.
Dutch[nl]
Het vertrouwen in de Poolse rechtsorde en in haar integriteit en samenhang is ernstig geschaad door de weigering van de Poolse regering om de uitspraken van het Constitutioneel Hof te publiceren.
Polish[pl]
Odmowa ogłoszenia wyroków Trybunału Konstytucyjnego przez rząd polski poważnie naruszyła zaufanie do polskiego systemu prawnego, jego integralności i spójności.
Portuguese[pt]
A confiança no sistema jurídico polaco, na sua integridade e coerência está gravemente posta em causa pela recusa do Governo polaco em publicar os acórdãos do Tribunal Constitucional.
Romanian[ro]
Încrederea în sistemul juridic polonez, în integritatea și coerența sa este grav afectat de refuzul guvernului polonez de a publica hotărârile Curții Constituționale.
Slovak[sk]
Dôvera v poľský právny systém, jeho celistvosť a súdržnosť je vážne poškodená odmietnutím poľskej vlády uverejniť rozsudky ústavného súdu.
Slovenian[sl]
Zaupanje v poljski pravni sistem, v njegovo integriteto in doslednost se je zelo zmanjšalo, ker poljska vlada zavrača objavo sodb ustavnega sodišča.
Swedish[sv]
Förtroendet för det polska rättssystemet, för dess integritet och enhetlighet har allvarligt skadats genom den polska regeringens vägran att offentliggöra författningsdomstolens utslag.