Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህች የጥንት ኃያል መንግሥት ከጊዜ በኋላ ‘ከመንግሥታት ሁሉ አነስተኛ ትሆናለች።’
Arabic[ar]
ومع الوقت ستصير هذه الدولة القديمة «مملكة متواضعة».
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an suanoy na kapangyarihan na ini ‘magigin hamak na kahadean.’
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, ici calo cakwatishe amaka kale cali no ‘kubo bufumu ubwasaaluka.’
Bulgarian[bg]
Постепенно тази древна световна сила щяла да се превърне в едно „унижено царство“.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, এই প্রাচীন বিশ্বশক্তি “খর্ব্ব এক রাজ্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, kining nasora, nga gamhanan kaayo kaniadto, “mahimong usa ka gingharian nga ubos.”
Czech[cs]
Během času se tato starověká mocnost ‚stane poníženým královstvím‘.
Danish[da]
Med tiden ville den før så store verdensmagt „blive et ubetydeligt rige“.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, dukɔ sia si kpɔ ŋusẽ le blema la azu “fiaɖuƒe sue.”
Efik[efi]
Nte ini akakade, Egypt ekenyene ndikabade ndi “obukpo idụt.”
Greek[el]
Με τον καιρό, αυτή η αρχαία δύναμη θα “γινόταν ένα ασήμαντο βασίλειο”.
English[en]
In time, this ancient power would “become a lowly kingdom.”
Finnish[fi]
Aikanaan tuosta entisestä maailmanvallasta olisi ”tuleva alhainen valtakunta”.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, ena ‘vakalolovirataki’ na matanitu rogo oqo.
French[fr]
Cette puissance deviendrait “ un royaume abaissé ”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, blema jeŋ hewalɛ nɛɛ “baatsɔ maŋtsɛyeli ní eba shi.”
Gun[guw]
To nukọn mẹ, akọta huhlọnnọ hohowhenu tọn ehe na lẹzun “ahọludu vọ́tọ de.”
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, wannan ƙasar mai iko a dā za ta “zama mulki ƙanƙan.”
Hindi[hi]
और एक वक्त ऐसा आएगा जब मिस्र “छोटा सा राज्य हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ining dumaan nga kagamhanan ‘manginkubus nga ginharian.’
Hiri Motu[ho]
Bona gabeai, ‘Aigupito be basileia manokana ta do ia lao.’
Haitian[ht]
Avèk letan, pisans sa a t ap “ vin yon wayòm ki fèb ”.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում այս հզոր հին պետությունը պետք է դառնար «մի ցած թագաւորութիւն» (Երեմիա 46։
Indonesian[id]
Belakangan, kuasa dunia kuno ini akan ”menjadi kerajaan yang kecil”.
Iloko[ilo]
Inton agangay, daytoy a nagkauna a kabilgan a turay ‘agbalinto a nanumo a pagarian.’
Icelandic[is]
Með tímanum yrði þetta forna veldi aðeins „lítilfjörlegt ríki“.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, uvie nana o vẹ te jọ “kakao.”
Italian[it]
Col tempo questa antica potenza sarebbe divenuta “un umile regno”.
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನಂತರ, ಈ ಪುರಾತನ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯು “ನಿಕೃಷ್ಟ ರಾಜ್ಯ”ವಾಗಿ ಕನಿಷ್ಠವಾಗಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
때가 되면, 이 고대 강국은 “비천한 왕국”이 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, buno bufumu bukatampe bwajiko kala ‘bwaikele ke bufumu bwapela.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, kimfumu kiaki kiangolo ‘kikala se kimfumu kiasakalala.’
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyandiyiseewo, eggwanga lino lyandifuuse “obwakabaka obwajeezebwa.”
Lingala[ln]
Na nsima, ekólo yango ‘ekozala bokonzi ya lokumu te.’
Lozi[loz]
Hamulaho, Egepita n’a ka ba “mubuso o kwatasi.”
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, bukokeshi ebu bunene buvua ne bua ‘kupita makalenge makuabu onso bupuekele.’
Latvian[lv]
Bija pravietots, ka ēģiptieši ”izveidos mazu valsti”, proti, valsti, kas nebūs tik spēcīga kā senatnē.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa “ho [lasa] fanjakana ambany” izy io.
Marshallese[mh]
Tokelik, ailiñ in me ear kajur ilo ien ko etto enaj kar “[erom] juõn ailiñ eo emõjno.”
Marathi[mr]
कालांतराने, या प्राचीन साम्राज्याचे “एक हलकेसे राज्य” होणार होते.
Maltese[mt]
Maż- żmien, din il- qawwa dinjija antika kellha ssir “saltna ċkejkna.”
Norwegian[nb]
Med tiden skulle denne gamle verdensmakten «bli et ubetydelig rike».
Niuean[niu]
Fai magaaho, ko e pule malolō nei i tuai nei to ‘eke mo kautu fakateaga.’
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, mmušo wo wa bogologolo o ile wa fetoga “mmušô o pôtlana.”
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ulamulirowu unali kudzakhala “ufumu wopepuka.”
Oromo[om]
Biyyi humna guddaa qabdu kun yeroo booda, ‘mootummaa xinnoo’ taateetti.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ‘ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜ ਬਣ’ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sayan pakayari nensaman so magmaliw “naani [ya] abeba a panarian.”
Pijin[pis]
Gogo, disfala nation wea strong tumas bifor, bae “kamap wanfala kingdom wea no garem bigfala paoa.”
Portuguese[pt]
Com o tempo, essa potência antiga se tornaria “um reino humilde”.
Ruund[rnd]
Pa chisu chau, usu winou wa pasak ukez kwikal “kawant kakemp.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු මෙම ඉපැරණි ලෝක අධිරාජ්යය “දුර්වල රාජ්යයක්” වන බවත් දෙවි පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
Časom sa táto staroveká mocnosť mala stať „poníženým kráľovstvom“.
Slovenian[sl]
S časom naj bi ta starodavna sila postala »neznatno kraljestvo«.
Samoan[sm]
O le a iai le taimi o le a avea ai lenei nuu malosi “ma malo faatauvaa.”
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, nyika yaimbova nesimba iyi yaizova “umambo hwakaderera.”
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, kjo fuqi e lashtësisë ‘do të bëhej një mbretëri e papërfillshme’.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ’muso ona oa boholo-holo o ne o tla “fetoha ’muso o tlaase.”
Swedish[sv]
Med tiden skulle detta forntida världsvälde ”bli ett obetydligt kungarike”.
Swahili[sw]
Baada ya muda, serikali hiyo ya kale ‘ingekuwa ufalme wa hali ya chini.’
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, serikali hiyo ya kale ‘ingekuwa ufalme wa hali ya chini.’
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், இந்தப் பண்டைய வல்லரசு ‘அற்ப ராஜ்யமாகிவிடும்’ என்றும் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, శక్తివంతమైన ఆ ప్రాచీన రాజ్యం ‘హీనమైన రాజ్యంగా’ మారుతుంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด มหาอํานาจ โบราณ นี้ จะ “เป็น ประเทศ อัน ต่ํา.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ: እዛ ጥንታዊት ሓይሊ ዓለም ካብ “ካልኦት መንግስትታት ለጠቕ” ዝበለት ኰነት።
Tiv[tiv]
Shighe a karen yô, tartor u u hemba agee sha tar cii ne ua “hingir tartor u gban ijime.”
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, ang sinaunang kapangyarihang pandaigdig na ito ay “magiging isang mababang kaharian.”
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, wodja ɔsɔ wakahemɛ andja w’otondo wakahombe “[koma] diulelu dia tshitshe.”
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, mmusomogolo ono wa bogologolo o ne o “tla nna bogosi jwa maemo a a kwa tlase.”
Tongan[to]
Ko e pule‘anga hau motu‘a ko ení ‘e ‘i ai ‘a e taimi ‘e ‘hoko ai ko e pule‘anga oloololalo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi cisi eeco “ciyooba ciniini buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kam bek long Isip, tasol Isip “i no moa i stap strongpela kantri olsem bipo.”
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, mfumo lowu wa khale a wu ta va “mfumo lowu nga ehansi.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, ufumu wa caru cose uwu ukenera kuŵa “wakucefyeka.”
Twi[tw]
Bere bi akyi no, tete ɔman yi a edi wiase so tumi no ‘bɛyɛ ahenni a abrɛ ase.’
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke, unene Wegito ‘weya oku tepuluka.’
Urdu[ur]
البتہ مصر ایک ”حقیر مملکت“ بن کر رہ جائےگا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, wonoyu muvhuso wa kale wo vha u tshi ḓo ‘vha vhuhosi vhuṱuku.’
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, inin gamhanan nga nasud ha naglabay magigin ‘ubos nga ginhadian.’
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo, eli gunya lehlabathi lamandulo laliza kuba “bubukumkani obuthotyiweyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá yá, orílẹ̀-èdè tó lágbára jù lọ tẹ́lẹ̀ yìí yóò wá “di ìjọba rírẹlẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
laaca guniʼbe tiidiʼ si caadxi dxi zabeza binni ndaaniʼ ni casi dxiqué.
Chinese[zh]
这个古国最终会“成为弱小的王国”。(
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lo mbuso wasendulo ‘wawuyoba umbuso ophansi.’