Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7. henleder opmærksomheden på, at årsagen til denne ustabilitet er den voldsomme nedgang i ressourcerne, både som følge af nedgangen i priserne på landbrugsprodukter og råvarer på verdensmarkedet og omkostningerne ved betaling af gælden, og opfordrer derfor EU og dens medlemsstater til at optrappe deres samarbejde med de hårdest ramte lande;
German[de]
7. weist darauf hin, dass die Ursache für diese Instabilität im drastischen Rückgang der Staatseinnahmen infolge des Rückgangs der Weltmarktpreise für landwirtschaftliche Produkte und Rohstoffe sowie in der Schuldenlast liegt, und fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten in diesem Sinne auf, ihre Zusammenarbeit mit den am stärksten betroffenen Ländern zu intensivieren;
Greek[el]
7. εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η αστάθεια αυτή οφείλεται στην έντονη συρρίκνωση των πόρων, λόγω αφενός της πτώσης των τιμών των γεωργικών προϊόντων και των πρώτων υλών παγκοσμίως και αφετέρου του κόστους εξυπηρέτησης του χρέους, και καλεί κατά συνέπεια την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τις χώρες που πλήττονται περισσότερο·
English[en]
7. Draws attention to the fact that the cause of this instability is the sharp decline in resources due to both the slump in world agricultural and raw materials prices and the cost of servicing the debt, and calls on the European Union and the Member States accordingly to step up their cooperation with the worst affected countries;
Finnish[fi]
7. pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että epävakauden syynä on varojen väheneminen jyrkästi maataloustuotteiden ja raaka-aineiden maailmanhintojen romahduksen sekä velanhoidon kustannusten vuoksi, ja vaatii Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tehostamaan näin ollen yhteistyötään tilanteesta pahiten kärsivien maiden kanssa;
French[fr]
7. rappelle que cette instabilité trouve son origine dans l'effondrement des ressources dû à la fois à la baisse des cours mondiaux des produits agricoles et des matières premières et au poids du service de la dette et appelle l'Union européenne et les États membres à en tirer les conséquences pour renforcer leur coopération avec les pays les plus touchés;
Italian[it]
7. attira l'attenzione sul fatto che la causa di questa instabilità è la netta diminuzione delle risorse, dovuta sia al crollo dei prezzi mondiali dei prodotti di base e delle materie prime, sia al costo del servizio del debito che grava su questi paesi e chiede all'Unione europea e agli Stati membri, di conseguenza, di rafforzare la cooperazione con i paesi più colpiti;
Dutch[nl]
7. vestigt de aandacht op het feit dat de oorzaak van deze onstabiliteit de scherpe afname is van de middelen tengevolge van de ineenstorting van de wereldprijs voor landbouwproducten en grondstoffen en de kostprijs van de rente op de schuld, en verzoekt de Europese Unie en de lidstaten bijgevolg hun samenwerking met de ergst getroffen landen te versterken;