Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zpráva, kterou zadal bývalý prezident České republiky Václav Havel a arcibiskup Desmond Tutu, Hrozba pro mír- Výzva Radě bezpečnosti OSN k reformám v Barmě, jasně ukazuje, že je nutné, aby Rada bezpečnosti začala jednat
Danish[da]
der henviser til, at den rapport, som var bestilt af den tidligere præsident for Den Tjekkiske Republik, Vaclav Havel, og ærkebiskop Desmond Tutu, Threat to Peace- A Call for the UN Security Council to Act in Burma, klart viser behovet for handling fra FN's Sikkerhedsråd
German[de]
in der Erwägung, dass der vom früheren Präsidenten der Tschechischen Republik, Vaclav Havel, und von Erzbischof Desmond Tutu in Auftrag gegebene Bericht Bedrohung des Friedens- ein Appell an den UN-Sicherheitsrat, in Birma tätig zu werden eindeutig unter Beweis stellt, dass Handlungsbedarf seitens des UN-Sicherheitsrates besteht
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση που εκπονήθηκε υπό την αιγίδα του τέως Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας Václav Havel και του Αρχιεπισκόπου Desmond Tutu, με τίτλο Απειλή κατά της ειρήνης- Έκκληση προς το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να αναλάβει δράση στη Βιρμανία, υποδεικνύει σαφώς την ανάγκη παρέμβασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ
English[en]
whereas, the report commissioned by former President of the Czech Republic Václav Havel and Archbishop Desmond Tutu, Threat to the Peace- A Call for the UN Security Council to Act in Burma, clearly demonstrates the need for UN Security Council action
Spanish[es]
Considerando que el informe encargado por el antiguo Presidente de la República Checa, Vaclav Havel, y por el Arzobispo Desmond Tutu, Amenaza para la Paz: un llamamiento para que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas intervenga en Myanmar (Threat to Peace- A Call for the UN Security Council to Act in Burma) muestra claramente la necesidad de una acción del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
Estonian[et]
arvestades, et Tšehhi Vabariigi endise presidendi Vaclav Haveli ja peapiiskop Desmond Tutu raport Oht rahule- üleskutse ÜRO Julgeolekunõukogule tegutsemiseks Birmas näitab selgelt vajadust ÜRO Julgeolekunõukogu tegutsemise järele
Finnish[fi]
toteaa, että Tšekin entisen presidentin Vaclav Havelin ja arkkipiispa Desmond Tutun teettämästä kertomuksesta Uhka rauhalle- kehotus YK:n turvallisuusneuvoston toimiin Myanmarissa kävi selvästi ilmi YK:n turvallisuusneuvoston toimien tarve
French[fr]
considérant que le rapport commandé par l'ancien président de la République tchèque Vàclav Havel et l'archevêque Desmond Tutu (Threat to Peace- A Call for the UN Security Council to Act in Burma) démontre clairement la nécessité d'une action du Conseil de sécurité des Nations unies
Hungarian[hu]
mivel a Cseh Köztársaság korábbi elnöke, Vaclav Havel és Desmond Tutu érsek megbízásával készített jelentés, amelynek címe A békére leselkedő veszély- felszólítás az ENSZ Biztonsági Tanácsa részére a Burmában történő cselekvésre, világosan mutatja, hogy szükség van az ENSZ Biztonsági Tanácsának fellépésére
Italian[it]
considerando che la relazione commissionata dall'ex Presidente della Repubblica ceca Vaclav Havel e dall'Arcivescovo Desmond Tutu (Threat to Peace- A Call for the UN Security Council to Act in Burma) dimostra chiaramente la necessità di un'azione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
Lithuanian[lt]
kadangi buvusio Čekijos prezidento Vaclavo Havelo ir arkivyskupo Desmondo Tutu pavedimu parengtame pranešime Grėsmė taikai- ženklas JT Saugumo Tarybai imtis veiksmų Birmoje aiškiai įrodyta, kad JT Saugumo Taryba turi imtis veiksmų
Latvian[lv]
tā kā bijušā Čehijas Republikas prezidenta Václav Havel un arhibīskapa Desmond Tutu ziņojumā Miera apdraudējums- aicinājums ANO Drošības padomei rīkoties Birmā, atklāti pausta nepieciešamība pēc ANO Drošības padomes rīcības
Dutch[nl]
overwegende dat in het door de voormalige president van de Tsjechische Republiek Vaclav Havel en aartsbisschop Tutu in opdracht gegeven verslag Bedreiging van de vrede- verzoek om optreden van de VN-Veiligheidsraad in Birma duidelijk de noodzaak van optreden door de VN-Veiligheidsraad wordt aangetoond
Polish[pl]
mając na uwadze, że zlecony przez byłego prezydenta Republiki Czeskiej Vaclava Havla oraz arcybiskupa Desmonda Tutu raport Zagrożenie dla Pokoju- Apel do Rady Bezpieczeństwa ONZ o Działanie w Birmie, wyraźnie wskazuje na potrzebę podjęcia działań przez Radę Bezpieczeństwa ONZ
Portuguese[pt]
Considerando que o relatório encomendado pelo anterior Presidente da República Checa Vaclav Havel e pelo Arcebispo Desmond Tutu Threat to Peace- A Call for the UN Security Council to Act in Burma demonstra claramente a necessidade de acção do Conselho de Segurança da ONU
Slovak[sk]
keďže správa, ktorú vypracovali bývalý prezident Českej republiky Václav Havel a arcibiskup Desmond Tutu, Hrozba mieru- výzva Bezpečnostnej rade OSN k akcii v Barme jasne dokazuje potrebu akcie zo strany Bezpečnostnej rady OSN
Slovenian[sl]
ker poročilo Grožnja miru- poziv Varnostnemu svetu ZN k ukrepanju v Burmi, ki sta ga naročila nekdanji predsednik Češke republike Vaclav Havel in nadškof Desmond Tutu, jasno kaže na nujnost ukrepanja Varnostnega sveta ZN
Swedish[sv]
Av den rapport som den tidigare tjeckiske presidenten Václav Havel och ärkebiskop Desmond Tutu beställt, Threat to Peace- A Call for the UN Security Council to Act in Burma framgår det klart och tydligt att FN:s säkerhetsråd måste vidta åtgärder