Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните фактори, които са в основата на различията между държавите-членки по отношение на интегрирането на имигрантите на пазара на труда, включват имиграционния канал на влизане в приемащата страна, страната на произход, степента на владеене на езика на приемащата страна, наличието на мерки за подкрепа и интеграция при влизането в страната, утвърдените стереотипи и ограниченията за достъпа до пазара на труда в приемащата страна, непълното признаване на професионалната квалификация, придобита извън ЕС, липсата на информация за пазара на труда и дискриминацията.
Czech[cs]
K hlavním faktorům, které jsou příčinou rozdílů napříč členskými státy, pokud jde o integraci přistěhovalců na trhu práce, patří: cesta pro přistěhovalectví, země původu, zvládnutí jazyka hostitelské země, dostupnost opatření pro pomoc a integraci při příchodu do země, rigidita trhu práce v hostitelské zemi a omezení přístupu na něj, neúplné uznání kvalifikací získaných mimo EU, nedostatek informací o trhu práce a diskriminace.
Danish[da]
De vigtigste faktorer, der ligger til grund for, at indvandreres integrering på arbejdsmarkedet er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, er indvandringsruten, oprindelseslandet, sprogfærdigheder, støtte- og integrationsforanstaltninger ved ankomsten, arbejdsmarkeder og adgangsbegrænsninger i værtslandet, manglende anerkendelse af kvalifikationer erhvervet uden for EU, manglende oplysninger om arbejdsmarkedet og forskelsbehandling.
German[de]
Die nationalen Unterschiede bei der Integration der Einwanderer in den Arbeitsmarkt sind vor allem auf folgende Faktoren zurückzuführen: Einwanderungswege, Herkunftsland, Beherrschung der Sprache des Aufnahmelandes, Verfügbarkeit von Unterstützungs- und Integrationsmaßnahmen, Arbeitsmarktrigiditäten und Zugangsbeschränkungen im Aufnahmeland, unzureichende Anerkennung der in Drittländern erworbenen Qualifikationen, Mangel an arbeitsmarktrelevanten Informationen und Diskriminierung.
Greek[el]
Μεταξύ των κυρίων παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά την ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας περιλαμβάνονται ο δίαυλος μετανάστευσης για την είσοδο, η χώρα καταγωγής, οι γνώσεις της γλώσσας που ομιλείται στη χώρα υποδοχής, η διαθεσιμότητα μέτρων υποστήριξης και ένταξης κατά την είσοδο, οι δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας και οι περιορισμοί πρόσβασης στη χώρα υποδοχής, η ανεπαρκής αναγνώριση των πτυχίων που αποκτήθηκαν εκτός της ΕΕ, η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με την αγορά εργασίας και η διακριτική μεταχείριση.
English[en]
The main factors underlying the differences across Member States in immigrants’ labour market integration include the immigration channel for entry, country of origin, host-country language proficiency, availability of support and integration measures on entry, labour market rigidities and access restrictions in the host country, incomplete recognition of qualifications acquired outside the EU, lack of information on the labour market and discrimination.
Spanish[es]
Los principales factores que subyacen a las diferencias entre los Estados miembros con respecto a la integración de los inmigrantes en el mercado laboral incluyen el canal de entrada de la inmigración, el país de procedencia, el dominio de la lengua del país de acogida, la disponibilidad de medidas de apoyo e integración, la rigidez del mercado laboral y las restricciones de acceso a él en el país de acogida, el reconocimiento incompleto de las cualificaciones adquiridas fuera de la UE, la falta de información sobre el mercado laboral y la discriminación.
Estonian[et]
Peamisteks teguriteks, mis põhjustavad liikmesriikides erinevusi sisserändajate tööturule integreerimisel, on rändekanal riiki sisenemisel, päritoluriik, vastuvõtjariigi keele valdamine, toetus- ja integratsioonimeetmete kättesaadavus riiki sisenemisel, tööturu jäikus ja piirangud tööturule juurdepääsul vastuvõtjariigis, väljaspool ELi omandatud kvalifikatsiooni mittetäielik tunnustamine, puudulik teave tööturu kohta ja diskrimineerimine.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden väliset erot maahanmuuttajien työmarkkinoille integroitumisessa selittyvät pääasiassa seuraavilla tekijöillä: maahanmuuttoväylä, lähtömaa, vastaanottajamaan kielen taito, tuki- ja kotouttamistoimien saatavuus maahanmuuton yhteydessä, työmarkkinoiden jäykkyys ja työmarkkinoille pääsyä koskevat rajoitukset vastaanottajamaassa, EU:n ulkopuolella hankitun pätevyyden puutteellinen tunnustaminen, työmarkkinainformaation puute ja syrjintä.
French[fr]
Les principaux facteurs qui déterminent les différences entre les États membres en ce qui concerne l'intégration professionnelle des immigrants sont: la voie d'entrée dans le pays d'accueil, le pays d'origine, la maîtrise de la langue du pays d'accueil, l'existence de mesures d'aide et d'intégration à l'arrivée, les rigidités du marché du travail et les restrictions d'accès au marché du travail dans le pays d'accueil, la reconnaissance incomplète des qualifications acquises en dehors de l'Union, le manque d'informations sur le marché du travail et la discrimination.
Hungarian[hu]
A tagállamok között a bevándorlók munkaerőpiaci integrációjában mutatkozó különbségek a következő főbb tényezőkre vezethetők vissza: a célországba való belépéshez használt bevándorlási csatorna, származási ország, a fogadó ország nyelvének ismerete, támogatási és integrációs intézkedések megléte a belépéskor, a munkaerőpiac merevsége, illetve munkavállalási korlátozások a fogadó országban, az Unión kívül szerzett képesítések csupán részleges elismerése, a munkaerőpiacra vonatkozó tájékoztatás hiánya és megkülönböztetés.
Italian[it]
I principali fattori che determinano tali discrepanze tra gli Stati membri per quanto riguarda l'integrazione professionale degli immigrati sono: i canali d'ingresso nel paese d'accoglienza, il paese d'origine, la conoscenza della lingua del paese ospitante, l'esistenza di misure d'aiuto e d'integrazione, le rigidità del mercato del lavoro e le restrizioni di accesso al mercato del lavoro del paese d'accoglienza, il riconoscimento insufficiente delle qualifiche acquisite al di fuori dell'Unione, la mancanza di informazioni sul mercato del lavoro e la discriminazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai imigrantų integracijos į darbo rinką skirtumus tarp valstybių narių lemiantys veiksniai – tai patekimo į imigracijos šalį būdas, kilmės šalis, priimančiosios šalies kalbos mokėjimas, paramos ir integracijos priemonių suteikimas atvykus į šalį, darbo rinkos nelankstumas bei ribotos galimybės į ją patekti, ne visiškas ES valstybėmis narėmis nesančiose šalyse įgytos kvalifikacijos pripažinimas, informacijos apie darbo rinką trūkumas ir diskriminacija.
Latvian[lv]
Galvenie faktori, kas akcentē atšķirības dalībvalstu starpā attiecībā uz imigrantu integrāciju darba tirgū, ir imigrācijas kanāli, pa kuriem ieceļo, izcelsmes valstis, uzņēmējas valsts valodas prasme, atbalsta pieejamība un integrācijas pasākumi ieceļošanas laikā, darba tirgus neelastīgums un ierobežojumi piekļuvei darba tirgum uzņēmējā valstī, ārpus ES iegūtās kvalifikācijas nepilnīga atzīšana, informācijas trūkums par darba tirgu un diskriminācija.
Dutch[nl]
De belangrijkste factoren die aan de grondslag liggen van de verschillen tussen de lidstaten op het gebied van de integratie van de immigranten op de arbeidsmarkt zijn onder meer: het immigratiekanaal voor binnenkomst in de EU, land van oorsprong, taalvaardigheid in de taal van het gastland, beschikbaarheid van ondersteunings- en integratiemaatregelen bij binnenkomst, rigiditeit van de arbeidsmarkt en beperking van de toegang daartoe in het gastland, onvolledige erkenning van buiten de EU verworven kwalificaties, gebrek aan informatie over de arbeidsmarkt en discriminatie.
Polish[pl]
Do głównych czynników leżących u podstaw różnic między poszczególnymi państwami członkowskimi w integracji imigrantów na rynku pracy należą: kanał, przez który imigranci przybywają do danego kraju, kraj pochodzenia, stopień znajomości języka kraju przyjmującego, dostępność środków wsparcia i integracji w momencie przybycia, stopień elastyczności rynku pracy i ograniczenia dostępu do niego w kraju przyjmującym, niekompletne uznawanie kwalifikacji nabytych poza UE, brak informacji na temat rynku pracy oraz dyskryminacja.
Portuguese[pt]
Entre os principais factores subjacentes às diferenças entre os Estados-Membros no que respeita à integração dos imigrantes no mercado de trabalho contam-se a via de entrada no país de acolhimento, o país de origem, o conhecimento da língua do país de acolhimento, a disponibilidade de medidas de apoio e de integração à entrada, a rigidez do mercado de trabalho e as restrições de acesso no país de acolhimento, o reconhecimento incompleto de qualificações adquiridas fora da UE, a falta de informação sobre o mercado de trabalho e a discriminação.
Romanian[ro]
Factorii principali care determină diferențele între statele membre în domeniul integrării imigranților pe piața forței de muncă cuprind modul de intrare în țară al imigranților, țara de origine, cunoașterea limbii țării gazdă, disponibilitatea măsurilor de sprijin și integrare la intrare, rigiditățile pieței forței de muncă și restricțiile de acces în țara gazdă, recunoașterea incompletă a calificărilor dobândite în afara UE, lipsa de informații privind piața forței de muncă și discriminarea.
Slovak[sk]
Medzi hlavné faktory, ktoré ovplyvňujú rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o začlenenie prisťahovalcov do trhu práce, patria tieto: spôsob vstupu do hostiteľskej krajiny, krajina pôvodu, ovládanie jazyka hostiteľskej krajiny, dostupnosť pomoci a integračných opatrení pri príchode, nepružnosť trhu práce a obmedzenia prístupu na trh práce v hostiteľskej krajine, neúplné uznanie kvalifikácií získaných mimo EÚ, nedostatok informácií o trhu práce a diskriminácia.
Slovenian[sl]
Glavni dejavniki, na katerih temeljijo razlike med državami članicami glede vključevanja priseljencev na trg dela, so kanal za vstop priseljencev, država izvora, znanje jezika države gostiteljice, razpoložljivost podpore in ukrepov za vključevanje ob vstopu, togost trga dela in omejitve dostopa do trga dela v državi gostiteljici, nepopolno priznavanje kvalifikacij, pridobljenih zunaj EU, pomanjkanje informacij o trgu dela in diskriminacija.
Swedish[sv]
De viktigaste faktorerna bakom skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller integrationen av invandrare på arbetsmarknaden är invandringsväg till EU, ursprungsland, kunskaper i värdlandets språk, tillgång till stöd- och integrationsåtgärder vid ankomsten, stelheter på arbetsmarknaden och begränsat tillträde till arbetsmarknaden i värdlandet, ofullständigt erkännande av kvalifikationer som förvärvats utanför EU, brist på information om arbetsmarknaden samt diskriminering.