Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
53-4). Hulle geestelike vordering lê ’n grondslag vir toekomstige voorregte.
Amharic[am]
(yb88 ገጽ 53-4) መንፈሳዊ እድገት ማድረጋቸው ወደፊት ለሚያገኟቸው የአገልግሎት መብቶች መሠረት ይሆናቸዋል።
Arabic[ar]
(الكتاب السنوي لعام ١٩٨٨، الصفحتان ٥٣-٥٤ [بالانكليزية]) وتقدمهم الروحي يضع اساسا لنيلهم امتيازات مستقبلية.
Azerbaijani[az]
Ruhani müvəffəqiyyətləri sayəsində gənclərin qarşısında geniş imkanlar açılır.
Central Bikol[bcl]
53-4) An espirituwal na pag-oswag ninda nagbubugtak nin pundasyon para sa mga pribilehio sa ngapit.
Bemba[bem]
53-4) Ukulunduluka kwabo ukwa ku mupashi nomba e citendekelo ca mashuko ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
53, 54) Техният духовен напредък полага основата за бъдещи привилегии.
Cebuano[ceb]
53-4) Ang ilang espirituwal nga pag-uswag nagpahilunag sukaranan alang sa umaabot nga mga pribilehiyo.
Seselwa Creole French[crs]
53-4) Zot progre spirityel i etablir en fondasyon pour bann privilez dan lavenir.
Czech[cs]
Jejich duchovní pokroky jsou dobrým základem pro to, aby v budoucnosti mohli obdržet nejrůznější výsady.
Danish[da]
53, 54) Deres åndelige fremgang danner grundlag for fremtidige privilegier.
German[de]
53, 54). Ihre Fortschritte auf geistigem Gebiet legen eine Grundlage für künftige Dienstaufgaben.
Efik[efi]
53-54) N̄kọri eke spirit mmọ esịn itiat idakisọn̄ ọnọ mme ifetutom ini iso.
Greek[el]
53, 54) Η πνευματική τους πρόοδος θέτει το θεμέλιο για μελλοντικά προνόμια.
English[en]
53-4) Their spiritual progress lays a foundation for future privileges.
Spanish[es]
53, 54). Su progreso espiritual es un buen fundamento para futuros privilegios de servicio.
Estonian[et]
Nende vaimne areng rajab aluse tulevasteks teenimisvõimalusteks.
French[fr]
53-4). Leurs progrès spirituels posent le fondement leur permettant plus tard d’assumer d’autres privilèges.
Ga[gaa]
53-54) Amɛmumɔŋ hiɛyaa lɛ bafeɔ shishitoo nɔ kpakpa kɛha sɔɔmɔ hegbɛi anamɔ wɔsɛɛ.
Hindi[hi]
एक मिनट से भी कम समय में लेख का परिचय दीजिए और फिर सवाल-जवाब के साथ चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
53-4) Ang ila pag-uswag sa espirituwal nagapahamtang sing isa ka pundasyon para sa dugang nga mga pribilehiyo sa palaabuton.
Croatian[hr]
53-54). Svojim duhovnim napretkom, polažu temelj za dobivanje daljnjih zaduženja u skupštini.
Haitian[ht]
53-4). Pwogrè yo fè nan domèn espirityèl poze yon bon baz pou yo jwenn privilèj teyokratik a lavni.
Hungarian[hu]
Szellemi fejlődésük alapozza meg későbbi kiváltságaikat.
Armenian[hy]
Նրանց հոգեւոր առաջադիմությունը հիմք է ծառայում ապագա առանձնաշնորհումներ ստանալու համար։
Indonesian[id]
53-4) Kemajuan rohani mereka membubuh dasar utk hak-hak istimewa di masa depan.
Iloko[ilo]
53-4) Ti naespirituan nga irarang-ayda isaganana ida kadagiti pribilehio iti masanguanan.
Italian[it]
53-4) Il loro progresso spirituale pone le basi per futuri privilegi.
Japanese[ja]
鑑88 53,54ページ)霊的進歩は,将来の特権の土台を据えるものとなる。
Kazakh[kk]
Олардың рухани жетістіктері келешек қызметтерінің негізі болып табылады.
Korean[ko]
(「연88」 53-4면) 청소년들의 영적 진보는 장래의 특권을 위한 토대가 된다.
Lingala[ln]
53-54) Bokoli na bango na elimo ezali kopesa bango makoki oyo ekosala ete bázwa mikumba na lisangá na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
53-4) Zwelopili ya bona ya kwa moya i ka tahisa matohonolo kwapili.
Lithuanian[lt]
53—54). Dvasinė pažanga — pagrindas būsimoms užduotims.
Luvale[lue]
53-4) Kuzovoloka chavo chakushipilitu chapwa maputukilo akukazata milimo yayivulu kulutwe.
Malagasy[mg]
9-11) Afaka ny hahazo tombontsoam-panompoana izy ireo, rehefa mandroso ara-panahy.
Macedonian[mk]
53, 54). Нивниот духовен напредок го поставува темелот за предности во иднина.
Marathi[mr]
एक मिनिटाच्या आत प्रस्तावना संपवून प्रश्न उत्तराने लेखाची चर्चा करा.
Burmese[my]
(နစ၈၈ စစ. ၅၃-၄ [လိပ်]) သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုသည် အနာဂတ်အခွင့်အရေးများအတွက် အုတ်မြစ်ချပေး၏။
Dutch[nl]
53, 54). De geestelijke vorderingen die ze maken, leggen het fundament voor toekomstige voorrechten.
Northern Sotho[nso]
53-4) Tšwelopele ya bona moyeng e thea motheo bakeng sa ditokelo tša nakong e tlago.
Papiamento[pap]
52-3) Nan progreso spiritual ta sirbi komo un base pa privilegionan den futuro.
Polish[pl]
Taki rozwój duchowy jest odskocznią do kolejnych przywilejów.
Portuguese[pt]
53-4) Seu progresso espiritual lança um alicerce para privilégios no futuro.
Rundi[rn]
53-54). Iterambere ryabo ryo mu vy’impwemu rirababera ishingiro ryo kuzoterwa uduteka muri kazoza.
Romanian[ro]
53–54). Progresul lor spiritual este o temelie în vederea primirii unor privilegii viitoare.
Russian[ru]
7). Благодаря духовным успехам перед молодежью открываются широкие возможности.
Kinyarwanda[rw]
53-54). Amajyambere yo mu buryo bw’umwuka bagira abategurira kuzahabwa inshingano mu gihe kizaza.
Sango[sg]
53-54). Guengo na li ni ti ala na lege ti yingo ayeke sala si mbeni lâ ala lingbi ti wara amatabisi ti kusala.
Slovak[sk]
53–54) Ich duchovný pokrok je dobrým základom na získanie ďalších výsad.
Slovenian[sl]
53–54) Z duhovnim napredovanjem si polagajo temelj za prihodnje službene prednosti.
Samoan[sm]
53-54) O lo latou agaʻigaʻi i luma faaleagaga ua faataatia ai se faavae mo faaeaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
53-4) Kufambira mberi kwavo mune zvokunamata kunovagadzirira nheyo yeropafadzo dzomunguva yemberi.
Albanian[sq]
Përparimi i tyre frymor hedh një themel për privilegjet që do të kenë në të ardhmen.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e go na fesi na yeye fasi meki taki den kan kisi moro grani na ini a diniwroko na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
53-4) Khatelo-pele ea bona moeeng ke motheo oa hore ba fumane litokelo tse eketsehileng nakong e tlang.
Swedish[sv]
53, 54) Deras andliga framsteg ger möjligheter till ytterligare uppgifter i framtiden.
Swahili[sw]
53-54) Maendeleo yao ya kiroho ndiyo msingi wa mapendeleo yao ya utumishi siku zijazo.
Tagalog[tl]
53-4) Ang kanilang espirituwal na pagsulong ay naglalatag ng pundasyon para sa mga pribilehiyo sa hinaharap.
Tswana[tn]
53-4) Fa ba ntse ba gatela pele semoyeng jaana ba tla nna le ditshiamelo tsa tirelo mo isagweng.
Tonga (Zambia)[toi]
53-4) Ikuyaambele kwabo kumuuya kubamba ntalisyo yamikuli iili kumbele.
Turkish[tr]
53-54) Ruhi yönden ilerlemeleri gelecekte alacakları imtiyazlar için bir temel oluşturuyor.
Tsonga[ts]
53-4) Nhluvuko wa moya lowu va wu endlaka wu ta endla leswaku va kuma malunghelo ya ntirho enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
53-4) Wɔn honhom fam nkɔso no ma wonya nea wobegyina so anya ɔsom hokwan ahorow daakye.
Ukrainian[uk]
Духовний поступ молодих людей закладає основу для майбутніх привілеїв.
Venda[ve]
53-4) Mvelaphanḓa yavho ya muya i vhea mutheo wa ndugelo dza tshifhingani tshi ḓaho.
Xhosa[xh]
53-4) Inkqubela yokomoya abayenzayo sisiseko samalungelo exesha elizayo.
Chinese[zh]
英《88年鉴》53-54页)青年人在属灵方面进步,就为未来的服务机会打下了基础。
Zulu[zu]
53-4) Intuthuko yayo engokomoya ibeka isisekelo sokuthola amalungelo esikhathini esizayo.