Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons “intense liefde vir mekaar” moet ons beweeg om ‘goed te doen aan dié wat in die geloof aan ons verwant is’.—1 Pet.
Amharic[am]
‘እርስ በርስ አጥብቀን መዋደዳችን’ ‘ለእምነት ወንድሞቻችን መልካም እንድናደርግ’ ሊያነሳሳን ይገባል። —1 ጴጥ.
Azerbaijani[az]
‘Bir-birimizə olan coşğun məhəbbətimiz’ bizi ‘imanlılar ailəsinə yaxşılıq etməyə’ təşviq etməlidir (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
An satong “makosog na pagkamoot sa lambang saro” maninigong magpahiro sa sato na “gumibo kita kan marahay . . . sa mga may relasyon sa sato sa pagtubod.” —1 Ped.
Bemba[bem]
‘Ukucincila mu kutemwana’ kulingile ukutulenga “tubombe icisuma kuli bonse, no kucishamo ku ba bwananyina bwa mu citetekelo.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Нашата „усърдна любов“ трябва да ни подтиква да ‘правим добро на своите по вяра’. — 1 Пет.
Cebuano[ceb]
Ang atong “mainit nga gugma alang sa usag usa” angayng motukmod kanato nga “buhaton nato ang maayo . . . kanila nga atong kabanay sa pagtuo.” —1 Ped.
Czech[cs]
Naše vzájemná vřelá láska by nás měla podněcovat k tomu, abychom ‚konali dobro těm, kdo jsou nám příbuzní ve víře‘. (1.
Danish[da]
Af „inderlig kærlighed til hinanden“ bør vi „gøre det der er godt mod . . . dem der er beslægtede med os i troen“. — 1 Pet.
German[de]
Unsere „inbrünstige Liebe zueinander“ sollte uns schließlich veranlassen, „das Gute [zu] wirken, besonders . . . gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Ele be ‘lɔlɔ̃ gã si míetsɔ lɔ̃ mía nɔewo vevie’ la naʋã mí be “míawɔ nu nyui na . . . haxɔsetɔwo.”—Pet.
Efik[efi]
‘Ufiop-ufiop ima ke otu idem nnyịn’ ekpenyene ndinụk nnyịn “ifọn ido . . . ye mmọ emi ẹtode ke ufọk mme andinịm ke akpanikọ.”—1 Pet.
Greek[el]
Επειδή έχουμε «έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον», θα πρέπει να υποκινούμαστε να «εργαζόμαστε το καλό . . . προς εκείνους με τους οποίους είμαστε συγγενείς στην πίστη».—1 Πέτρ.
English[en]
Our “intense love for one another” should move us to “work what is good . . . toward those related to us in the faith.” —1 Pet.
Spanish[es]
El “amor intenso [de] unos para con otros” nos impulsará a ‘obrar lo que es bueno para con los que están relacionados con nosotros en la fe’ (1 Ped.
Estonian[et]
Meie ”südamlik armastus üksteise vastu” peaks ajendama meid ’tegema head usukaaslastele’ (1. Peetr.
Persian[fa]
ما میخواهیم ‹با تمام وجود به یکدیگر محبت کنیم› و این ما را برمیانگیزد که «به همه نیکویی کنیم؛ به خصوص . . .
Finnish[fi]
’Hellittämättömän hartaan rakkauden toisiamme kohtaan’ tulisi saada meidät ’tekemään hyvää niille, jotka ovat meille sukua uskossa’ (1. Piet.
Ga[gaa]
Esa akɛ ‘suɔmɔ ní mli wa ni wɔkɛsumɔsumɔɔ wɔhe’ lɛ atsirɛ wɔ ni ‘wɔfee mɛi ni wɔkɛ amɛ hiɛ hemɔkɛyeli kome lɛ ejurɔ.’—1 Pet.
Guarani[gn]
Jajoayhúramo ñande pyʼaite guive, upéva ñanemomýita jajapo hag̃ua iporãva ñane ermanokuéra rehehápe (1 Ped.
Hebrew[he]
’אהבתנו העזה’ לרעינו צריכה להניע אותנו ’לגמול טוב...
Hindi[hi]
“एक दूसरे से अधिक प्रेम” होने से हम “विश्वासी भाइयों के साथ” ज़रूर “भलाई” करेंगे।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ‘mainit nga gugma sa isa kag isa’ dapat magpahulag sa aton nga ‘magbuhat sing maayo . . . sa mga may labot sa aton sa pagtuo.’ —1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Namona be ‘ita ta ta dekenai ita lalokau henia mai eda lalona ibounai’ karana ese ita ia hagoadaia “Keriso ena abidadama henia taudia do ita durua bada herea.” —1 Pet.
Croatian[hr]
Naša ‘žarka ljubav jednih prema drugima’ treba nas potaknuti da “činimo dobro (...) onima koji su nam srodni u vjeri” (1. Pet.
Armenian[hy]
Քանի որ միմյանց հանդեպ ‘սերտ սեր ունենք’, ապա պետք է «բարի գործենք.... հաւատքի ընտանիներին» (Ա Պետ. 4։
Western Armenian[hyw]
«Իրարու հանդէպ սրտանց սէր»ը պէտք է մղէ մեզ որ «բարիք ընենք ամենուն, մանաւանդ հաւատքի ընտանիներուն»։—Ա. Պետ.
Indonesian[id]
’Kasih kita yang sungguh-sungguh kepada satu sama lain’ hendaknya menggerakkan kita untuk ”melakukan apa yang baik . . . untuk mereka yang adalah saudara kita dalam iman”.—1 Ptr.
Iloko[ilo]
Ti “nasged nga ayat[tayo] iti maysa ken maysa” ti mangtignay koma kadatayo nga ‘agaramid iti naimbag kadagidiay nainaig kadatayo iti pammati.’ —1 Ped.
Icelandic[is]
Við eigum að hafa „brennandi kærleika hver til annars“ og ættum þar af leiðandi að ‚gera trúbræðrum okkar gott.‘ — 1. Pét.
Italian[it]
Avendo “intenso amore gli uni per gli altri” vogliamo ‘operare ciò che è bene verso quelli che hanno relazione con noi nella fede’. — 1 Piet.
Japanese[ja]
互いに対する熱烈な愛』は,「信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行な(う)」ようにわたしたちを動かすはずです。
Georgian[ka]
ერთმანეთის ‘გულითადმა სიყვარულმა’ უნდა აღგვძრას, „სიკეთე გავუკეთოთ . . . მათ, ვინც რწმენით ჩვენიანია“ (1 პეტ.
Kongo[kg]
Kana beto ‘kezolana ngolo mpenza’ beto ‘tasala mambu ya mbote na bampangi na beto bakristo.’ —1 Pie.
Kikuyu[ki]
“Wendani” witũ harĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ wagĩrĩirũo nĩ gũtũtindĩka ‘twĩkage wega arĩa twĩtainwo nao thĩinĩ wa wĩtĩkio.’—1 Pet.
Kuanyama[kj]
‘Ohole yetu yokuholafana ya xwama’ oi na oku tu linyengifa tu ‘ningile ouwa oovakwetu meitavelo.’ — 1 Pet.
Kazakh[kk]
‘Бір-бірімізді шынайы сүйгеніміз’ ‘сенімі бір бауырластарымызға, жақсылық істей беруге’ талпындыру керек (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo ‘twitemwa atwe bene na bene’ bwafwainwa kwitulengela ‘kwibobila . . . byawama . . . bakwetu ba mu lwitabilo.’—1 Pe.
Kwangali[kwn]
“Eharo lyetu lyenene lya hara mukweni a ku hare,” lya hepa kututumangeda tu ‘ruganene uwa vapuli vakwetetu.’—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
«Бири-бирибизди ынталуулук менен сүйүү» «ишенимибиз бирлерге жакшылык кылууга» түрткү бериши керек (1 Пет.
Ganda[lg]
‘Okwagala okw’amaanyi kwe tulina eri bannaffe’ kulina okutukubiriza ‘okukola obulungi abo abali mu nnyumba ey’okukkiriza.’ —1 Peet.
Lingala[ln]
‘Bolingo makasi’ oyo tozali na yango kati na biso esengeli kotinda biso “tósala . . . malamu . . . epai ya baoyo bazali bandeko na biso na kati ya kondima.” —1 Pet.
Lozi[loz]
Ku ‘latana kwa luna ka lilato le lituna’ ku swanela ku lu susumeza ku ‘eza hande banabahabo luna ba balumeli.’—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
“Buswe bukatampe” botwiswele bufwaninwe kwitutonona “tulonge biyampe . . . ku boba badi mu kipango kya kwitabija.” —1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
‘Dinanga dikole ditudi nadi munkatshi muetu’ didi ne tshia bua kutusaka ku ‘dienzela bena dîku dia bena kuitabuja bimpe.’ —1 Pet.
Luvale[lue]
‘Zangi yetu yangolo yakulizanga navakwetu’ yatela kutulingisa mangana ‘tulingenga mwamwenemwene kuli vakwetu vakuzuvo yakufwelela.’—Petu.
Luo[luo]
Hera ma ‘waherorego chutho ng’ato gi ng’ato’ onego omi “watim maber . . . ni jogo ma jood yie.”—1 Pet.
Malagasy[mg]
Raha ‘mifankatia tsara’ isika, dia tokony ‘hanao soa amin’ny mpianakavin’ny finoana.’—1 Pet.
Macedonian[mk]
Нашата „горлива љубов еден кон друг“ треба да нѐ поттикне да „им правиме добро . . . на оние кои ни се сродни по верата“ (1. Петр.
Malayalam[ml]
തമ്മിൽ ‘തമ്മിലുള്ള ഉറ്റ സ്നേഹം’ ‘സഹവിശ്വാസികൾക്കു നന്മ ചെയ്യാൻ’ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം. —1 പത്രൊ.
Maltese[mt]
L- “imħabba profonda lejn xulxin” li għandna trid tqanqalna “nagħmlu t- tajjeb maʼ . . . min jiġi minna fil- fidi.”—1 Pt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ “အားကြီးသောချစ်ခြင်းမေတ္တာ” က “ယုံကြည်ခြင်း၏အိမ်သူအိမ်သားတို့၌ . . . ကျေးဇူးပြုကြ” ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား လှုံ့ဆော်ပေးသင့်ပေသည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Vår ’inderlige kjærlighet til hverandre’ bør få oss til å «gjøre det som er godt, . . . mot dem som er beslektet med oss i troen». — 1. Pet.
Nepali[ne]
एकअर्काप्रति देखाउने “प्रगाढ प्रेम”-ले हामीलाई ‘एउटै विश्वासमा हुने हाम्रा भाइबहिनीहरूको भलाइ गर्न’ उत्प्रेरित गर्छ।—१ पत्रु.
Dutch[nl]
Onze „intense liefde voor elkaar” moet ons motiveren om ’het goede te doen jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof’. — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
‘Leratano la rena le le tletšego’ le swanetše go re tutuetša gore “re [dire] botse; re bo dirêlê batho bohle, xa-xolo re bo dirêlê batho ba-bô-rena ba tumêlô.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
“Chikondano chenicheni” chimene tili nacho kwa wina ndi mnzake chitilimbikitse ‘kuchitira . . . chokoma . . . a pabanja la chikhulupiriro.’—1 Pet.
Oromo[om]
‘Jaalalli hoʼaan waliif qabnu,’ ‘warra amantii keessa jiraniif gaarii akka hojjennu’ nu kakaasuu qaba.—1 Phe.
Ossetic[os]
Кӕд «нӕ кӕрӕдзи зӕрдиагӕй уарзӕм», уӕд хъуамӕ «хорздзинад кӕнӕм... уырнындзинады иу кӕимӕ стӕм», уыдонӕн (1 Пет.
Pangasinan[pag]
Say “agkomon naumas ya aro [tayo] ed sakey tan sakey” so mamakiwas ed sikatayon “manggawa na maabig . . . ed saray kaamong na pananisia.” —1 Ped.
Papiamento[pap]
Nos ‘amor ferviente pa otro’ mester motivá nos pa “hasi bon . . . na esnan ku ta di e famia di fe.”—1 Ped.
Pijin[pis]
“Barava strongfala love for narawan” shud muvim iumi for “duim samting wea hem gud . . . long olketa wea garem sem faith olsem iumi.”—1 Pet.
Portuguese[pt]
O nosso “intenso amor uns pelos outros” deve nos induzir a ‘fazer o que é bom para com os aparentados conosco na fé’. — 1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkunataqa anchatam kuyana, chayna kuyayninchikmi sumaqllata rimananchikpaq yanapawasun (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunata ‘tukuy sonqo munakuspaqa’, “allinkaqta[n] ruwasunchis” paykunapaq (1 Ped.
Rundi[rn]
Ukuntu ‘dukovya mu gukundana’ gukwiye kudusunikira ku “[k]ugirir[a ivyiza] . . . ab’inzu y’abizera.”—1 Pet.
Romanian[ro]
‘Iubirea intensă’ pe care o avem faţă de alţii ar trebui să ne determine „să facem ce este bine . . . faţă de cei înrudiţi cu noi în credinţă“. — 1 Pet.
Russian[ru]
«Горячая любовь друг к другу» должна побуждать нас «делать добро... своим по вере» (1 Пет.
Sinhala[si]
අප “එකිනෙකා කෙරෙහි බලවත් ප්රේමයක් ඇතුව” සිටින නිසා, අප පෙලඹිය යුත්තේ “ඇදහිල්ලේ පවුලට අයිති වූවන්ට යහපත්කම්” කිරීමටය.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Vrúcna láska, ktorú máme jeden k druhému, by nás mala podnecovať ‚robiť dobro tým, čo sú nám príbuzní vo viere‘. — 1.
Slovenian[sl]
Naša ‚iskrena medsebojna ljubezen‘ bi nas morala spodbuditi k temu, da bi ‚delali dobro tem, ki smo si ž njimi domači po veri‘. (1. Pet.
Samoan[sm]
O lo tatou “alofa naunau o le tasi i le tasi” e ao ona uunaʻi ai i tatou ia “agalelei . . . i le aiga o le faatuatua.”—1 Pete.
Shona[sn]
‘Kudanana kwedu’ kunofanira kutiita kuti ‘tiitire zvakanaka vaya vane ukama nesu mukutenda.’—1 Pet.
Albanian[sq]
‘Dashuria jonë e zjarrtë për njëri-tjetrin’ duhet të na shtyjë «të bëjmë atë që është e mirë . . . ndaj atyre që janë të lidhur me ne në besim.» —1 Pjet.
Serbian[sr]
’Žarka ljubav prema drugome‘ treba da nas podstakne da „činimo dobro... onima koji su nam srodni po veri“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
A „tranga lobi” di wi abi „gi makandra” musu gi wi deki-ati fu „du bun . . . gi den wan di de na ini a srefi bribi leki wi”. —1 Petr.
Southern Sotho[st]
‘Ho bontšana ha rōna lerato le matla haholo’ ho lokela ho re susumelletsa hore re ‘sebetse se molemo . . . ho ba amanang le rōna tumelong.’—1 Pet.
Swedish[sv]
Vår ”intensiva kärlek till varandra” bör få oss att ”göra gott ... mot dem som är besläktade med oss i tron”. (1 Petr.
Swahili[sw]
‘Upendo wetu wenye juhudi nyingi sisi kwa sisi’ na utuchochee ‘kufanya lililo jema kuelekea wale ambao katika imani ni jamaa zetu.’—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
‘Upendo wetu wenye juhudi nyingi sisi kwa sisi’ na utuchochee ‘kufanya lililo jema kuelekea wale ambao katika imani ni jamaa zetu.’—1 Pet.
Tamil[ta]
நாம் ‘ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமான அன்புள்ளவர்களாய் இருப்பது’ ‘விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கு நன்மை செய்ய’ நம்மை உந்துவிக்க வேண்டும். —1 பே.
Telugu[te]
మనకు ఒకరిమీద ఒకరికున్న “మిక్కటమైన ప్రేమ” ‘విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారికి మేలు’ చేసేలా మనలను కదిలించాలి.—1పేతు.
Thai[th]
เรา ควร ให้ “ความ รัก อัน แรง กล้า ต่อ กัน และ กัน” กระตุ้น เรา ให้ “ทํา การ ดี . . . ต่อ ผู้ ที่ สัมพันธ์ กับ เรา ใน ความ เชื่อ.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
እታ ‘ንሓድሕድና ዘላትና ሃልሃል እትብል ፍቕሪ:’ ‘ነቶም ኣመንቲ ስድራ ቤት ሰናይ ንኽንገብር’ ክትድርኸና ኣለዋ።—1 ጴጥ.
Turkmen[tk]
Biziň «birek-birege bolan söýgimiz joşgunly bolmaly» we bu bizi «imanlylar içerisine ýagşylyk etmäge» höweslendirmeli (1 Pet.
Tagalog[tl]
Ang ating “masidhing pag-ibig sa isa’t isa” ay dapat mag-udyok sa atin na ‘gumawa ng mabuti . . . sa mga may kaugnayan sa atin sa pananampalataya.’ —1 Ped.
Tetela[tll]
‘Ngandji k’efula kele lam’asaso’ la dia totshutshuya dia ‘sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ otsha le wanɛ wotɔ laso lo mbetawɔ.’ —1 Pet.
Tswana[tn]
Go ‘ratana ka lorato lo logolo’ go tshwanetse ga re tlhotlheletsa gore re ‘dire se se molemo mo go ba ba amanang le rona mo tumelong.’—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuyandana” nkotuyandana kweelede kutukulwaizya ‘kucita milimo mibotu kuli baabo baciinga calusyomo.’—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Yumi “laikim tru ol arapela manmeri bilong God,” olsem na yumi “mas strong tru long mekim gutpela pasin long ol . . . manmeri i bilip long Bikpela.” —1 Pi.
Turkish[tr]
Birbirimize duyduğumuz ‘coşkun sevgi’ bizi ‘iman ehli için iyilik etmeye’ yöneltmeli.—I. Pet.
Tsonga[ts]
‘Rirhandzu ro enta leri hi rhandzaka van’wana ha rona’ ri fanele ri hi susumetela ku ‘endla leswinene eka lava nga swin’we na hina eripfumelweni.’—1 Pet.
Tatar[tt]
«Нык ярату» «имандашларыбызга игелек эшләргә» дәртләндерсен (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “kwakuruska vyose mufwilirepo mu kutemwana kwinu,” ghakwenera kutikhuŵirizga kuti “tiŵacitirenge ŵose uweme . . . aŵo mba mbumba ya cipulikano.”—1 Pet.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ‘ɔdɔ a emu yɛ den a yɛde dodɔ yɛn ho’ no ka yɛn ma ‘yɛyɛ wɔn a wɔyɛ gyidi fifo no yiye.’—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Mi ‹jkʼanoj jbatik tajek ta jujuntale›, jaʼ tstij koʼontontik sventa jpasbetik kʼusi lek li buchʼutik koʼol xchʼunel koʼontontik jchiʼuktike (1 Ped.
Ukrainian[uk]
З «великої любові один до одного» ми повинні ‘робити добро одновірним’ (1 Пет.
Umbundu[umb]
“Oku lisola [kuetu] pokati” ku kuete oku tu vetiya oku ‘linga eci ciwa ku vakuetu vakuetavo.’ —1 Pet.
Venda[ve]
“Lufuno [lwashu] lwa u funana” lu fanela u ri sudzulusela u ‘ita zwivhuya, zwihulu-hulu ri tshi itela vha re vha nnḓu nthihi na riṋe nga lutendo.’—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
An aton ‘daku nga gugma ha usa kag usa’ sadang magpagios ha aton nga “magbuhat kita han maopay . . . labi na gud ha panimalay han pagtoo.” —1 Ped.
Xhosa[xh]
‘Uthando lwethu olunzulu omnye ngomnye’ lufanele lusishukumisele ekubeni “senze okulungileyo . . . kwabo bahlobene nathi elukholweni.”—1 Pet.
Yoruba[yo]
“Ìfẹ́ gbígbóná janjan” tí a ní ‘fún ara wa’ yẹ kó sún wa láti “máa ṣe ohun rere . . . sí àwọn tí ó bá wa tan nínú ìgbàgbọ́.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Le nojoch yaabilaj k-uʼuyikoʼ, letiʼ kun péeksikoʼon k-eʼes utsil tiʼ tuláakal le sukuʼunoʼoboʼ (1 Ped.
Zulu[zu]
‘Uthando lwethu olukhulu ngomunye nomunye’ kumelwe lusishukumisele ‘ukwenza okuhle kulabo abahlobene nathi okholweni.’—1 Pet.