Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се запази връзката с региона, концентрираните фуражи са ограничени: „Делът на концентрираните фуражи в храната на млечните крави (включително и делът на дехидратираните растения) средно за стадото е ограничен на 1 800 kg годишно на крава.“ и „В храната на млечните крави са забранени: фуражи, които влияят неблагоприятно върху мириса или вкуса на млякото, като праз, зеле, рапица, ряпа, бяла ряпа, листа от цвекло, обработена с амоняк слама, суроватка, освен, ако тя е произведена в стопанството.“
Czech[cs]
Aby se zachovala vazba na zeměpisnou oblast, jsou omezena koncentrovaná krmiva: „Podíl koncentrovaných krmiv ve výživě dojnic (včetně podílu sušených rostlin) je omezen v průměru na stádo na 1 800 kg na dojnici a rok.“„ Ve výživě rostlin je zakázáno používat pícniny, které nepříznivě ovlivňují vůni a chuť mléka, jako např. pórek, zelí, řepku, řepu, vodnici, řepné řízky, slámu upravenou amoniakem, podávání syrovátky, pokud není vyprodukována v zemědělském podniku.“
Danish[da]
For at fastholde tilknytningen til området begrænses mængden af kraftfoder: »Kraftfoderets andel af malkekøernes foderration (herunder dehydrerede planter) må højst udgøre 1 800 kg pr. malkeko pr. år i gennemsnit.«» Det er forbudt at fodre malkekøerne med foder, der influerer negativt på mælkens lugt og smag, f.eks. porrer, kål, raps, kålroer, majroer, sukkerroeblade, ammoniakbehandlet halm og valle, undtagen valle produceret i bedriften.«
German[de]
Der Kraftfuttereinsatz wird beschränkt, um den Zusammenhang mit der Herkunft aufrechtzuerhalten: „Die Zufuhr von Kraftfutter bei der Fütterung der Milchkühe (einschließlich der Zufuhr dehydrierter Pflanzen) wird für die Herde durchschnittlich auf 1 800 kg pro Milchkuh und Jahr begrenzt.“ Und: „Im Futter der Milchkühe sind Futtermittel verboten, die sich ungünstig auf den Geruch oder Geschmack der Milch auswirken, wie z. B. Lauch, Kohl, Raps, Rübsen, Rüben, Rübenblätter, mit Ammoniak behandeltes Futterstroh, die Ausgabe von Molke, außer wenn diese im Betrieb selbst hergestellt wird.“
Greek[el]
Για να διατηρηθεί ο δεσμός με την περιοχή, περιορίζονται τα συμπυκνώματα: «Το ανώτατο όριο για την προσθήκη συμπυκνωμάτων στη διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής (συμπεριλαμβανόμενης της προσθήκης αφυδατωμένων φυτών) είναι, κατά μέσο όρο για το κοπάδι, 1 800 kg/αγελάδα γαλακτοπαραγωγής/έτος» και «Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται στη διατροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής οι χορτονομές που επηρεάζουν δυσμενώς την οσμή και τη γεύση του γάλακτος, όπως πράσα, λάχανα, αγριοκράμβες, γογγύλια, ρέβες, φύλλα τεύτλων, άχυρα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με αμμωνία καθώς και η χορήγηση ορού γάλακτος, εκτός εάν αυτός παράγεται στην εκμετάλλευση.»
English[en]
In order to maintain the link between the product and its region, concentrates are limited: ‘The supply of concentrates in the dairy cows’ feed (including the supply of dried plants) is limited on average for the herd to 1 800 kg per dairy cow per year.’ and ‘The following are banned from the dairy cows’ feed: fodder which adversely affects the milk’s smell or taste, such as leek, cabbage, rape, radish, turnip, beet leaves, straw treated with ammoniac and the distribution of whey, unless the whey is produced on the holding.’.
Spanish[es]
Para mantener el vínculo con el territorio se limitan los concentrados: «La aportación de concentrados a la alimentación de las vacas lecheras (incluida la de plantas deshidratadas) se limita a una media por rebaño de 1 800 kilogramos/vaca lechera/año.» y «Quedan prohibidos en la alimentación de las vacas lecheras: los forrajes que influyen desfavorablemente en el olor y el gusto de la leche, como puerros, coles, colzas, nabas, nabos, hojas de remolacha, paja tratada con amoniaco y lactosuero, salvo si este se produce en la explotación.»
Estonian[et]
Geograafilise piirkonnaga seose tagamiseks on piiratud kontsentreeritud sööda andmist: „Kontsentreeritud sööda (sealhulgas kuivatatud taimse sööda) kogus piimakarja söödas on piiratud karja arvestuses keskmiselt 1 800 kilogrammiga ühe piimalehma kohta aastas” ja „Piimalehmade sööda jaoks on keelatud kasutada taimi, mis mõjutavad negatiivselt piima lõhna ja maitset, näiteks porrulauk, kapsas, raps, redis, söödanaeris, peedilehed, ammoniaagiga töödeldud õled ja väljaspool põllumajanduslikku majapidamist toodetud laktoseerum”.
Finnish[fi]
Yhteyden säilyttämiseksi alkuperäalueeseen väkirehun käyttöä on rajattu: ”Väkirehun osuus lypsylehmien ruokinnassa (kuivatut kasvit mukaan luettuina) saa olla keskimäärin enintään 1 800 kg karjan lypsylehmää kohti vuodessa”. Lisäksi: ”Lypsylehmille ei saa syöttää seuraavia: maidon tuoksuun tai makuun epäsuotuisasti vaikuttavat rehut, kuten purjot, kaalit, rapsit, kyssäkaalit, nauriit, juurikkaiden lehdet, ammoniakilla käsitellyt oljet ja hera, ellei se ole tilalla tuotettua.”
French[fr]
Pour maintenir le lien au terroir les concentrés sont limités: «L’apport de concentrés dans l’alimentation des vaches laitières (y compris l’apport en plantes déshydratées) est plafonné en moyenne pour le troupeau à 1 800 kilogrammes/vache laitière/an.» et «Sont interdits dans l’alimentation des vaches laitières: les fourrages qui influent défavorablement sur l’odeur et le goût du lait, tels que poireaux, choux, colzas, raves, navets, feuilles de betteraves, les pailles traitées à l’ammoniaque, la distribution de lactosérum sauf si celui-ci est produit sur l’exploitation.»
Croatian[hr]
Kako bi se održala povezanost sa zemljom koncentrati su ograničeni: „Unos koncentrata u prehranu mliječnih krava (uključujući unos dehidriranog bilja) ograničava se u prosjeku po stadu na 1 800 kilograma po mliječnoj kravi godišnje.” i „U prehrani mliječnih krava zabranjuje se: krmivo koje nepovoljno utječe na miris i okus mlijeka kao što su: poriluk, kupus, uljana repica, raštika, bijela repa, listovi repe, slama tretirana amonijakom, podjela sirutke, osim ako se ona ne proizvodi na gospodarstvu”.
Hungarian[hu]
A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat megőrzése érdekében a koncentrált takarmányokat korlátozzák: „A tejelő tehenek takarmányadagjába évente és egyedenként – a csordára vetítve – átlagosan legfeljebb 1 800 kg koncentrátum kerülhet (ideértve a szárított növényeket is).” Továbbá: „A tejelő tehenek takarmányozása során tilos olyan takarmány alkalmazása, amely kedvezőtlenül befolyásolja a tej illatát vagy ízét. Ezek a takarmányok a póréhagyma, a káposzta, a repce, a karalábé, a tarlórépa, a répalevél, az ammóniával kezelt szalma, a tejsavó-takarmány, kivéve ha az a gazdaságon belülről származik.”
Italian[it]
Per mantenere il legame con il territorio i concentrati sono limitati: «L'apporto di concentrati nell'alimentazione delle vacche da latte (compreso l'apporto di piante disidratate) è limitato in media per la mandria a 1 800 kg per vacca da latte all'anno». Inoltre «Sono vietati nell'alimentazione delle vacche da latte: i foraggi che influiscono in modo sgradevole sull'odore e sul sapore del latte come porri, cavoli, colza, rape, ravizzoni, foglie di barbabietola, paglia trattata con l'ammoniaca e siero del latte (salvo che quest'ultimo sia prodotto nell'azienda).».
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti ryšį su vietove, ribojami koncentruoti pašarai: „Koncentruotų pašarų dalis pieninių karvių davinyje (įskaitant dehidratuotus augalus) vidutiniškai neviršija 1 800 kg vienai pieninei karvei per metus.“ ir „Pienines karves draudžiama šerti pašarais, kurie turi neigiamos įtakos pieno kvapui ir skoniui – porais, kopūstais, rapsais, ropėmis, burokų lapais, amoniaku apdorotais šiaudais, išrūgomis, nebent šios yra pagamintos ūkyje.“
Latvian[lv]
Lai saglabātu saikni ar zemi, koncentrētās lopbarības daudzums ir ierobežots: “Koncentrētās lopbarības (tostarp dehidratēto augu) daudzums ganāmpulka slaucamo govju ēdināšanā nedrīkst pārsniegt vidēji 1 800 kilogramus vienai govij gadā” un “Slaucamajām govīm aizliegts izēdināt lopbarību, kas nelabvēlīgi ietekmē piena smaržu un garšu, – puravus, kāpostus, rapšus, rāceņus, kāļus, biešu lapas, ar amonjaku apstrādātus salmus, kā arī sūkalas, izņemot, ja tās iegūtas pašu saimniecībā”.
Maltese[mt]
Sabiex tinżamm il-konnessjoni mat-territorju il-konċentrati huma limitati “L-inklużjoni ta' konċentrati fl-għalf tal-baqar tal-ħalib (kif ukoll l-inklużjoni ta' pjanti deżidratati) hija limitata għal medja ta' 1 800/baqra tal-ħalib/sena għal kull merħla.” u “Fl-għalf tal-baqar tal-ħalib huma pprojbiti: is-silaġġ li jinfluwenza b'mod mhux favorevoli ir-riħa u t-togħma tal-ħalib, bħalma huma l-kurrat, il-kaboċċi, il-kolza, il-liftija, in-nevew, il-weraq tal-pitravi, tiben trattat bl-ammonijaka, id-distribuzzjoni tax-xorrox għajr jekk dan ikun ġie prodott fuq il-farm.”
Dutch[nl]
Om het verband met het grondgebied te behouden, worden de concentraten beperkt: „De toevoeging van concentraten aan het voer van de melkkoeien (met inbegrip van de toevoeging van gedroogde planten) is per kudde vastgelegd op een gemiddelde van 1 800 kg/melkkoe/jaar.” en „Het volgende is verboden in het voer van melkkoeien: voeder dat een negatieve invloed heeft op de geur en de smaak van melk, zoals prei, kolen, koolzaad, knollen, rapen, bladeren van bieten, stro behandeld met ammoniak, de verspreiding van melkserum behalve indien dit in het bedrijf wordt geproduceerd.”
Polish[pl]
W celu utrzymania związku z obszarem ogranicza się stosowanie koncentratów paszowych: „Ilość koncentratów paszowych w pożywieniu krów mlecznych (w tym racja żywieniowa w postaci roślin suszonych) ograniczona jest w przypadku bydła średnio do 1 800 kg na jedną krowę mleczną rocznie.” oraz „Zabrania się podawania jako pożywienia dla krów mlecznych: pasz wpływających niekorzystnie na zapach i smak mleka, takich jak por, kapusta, rzepak, warzyw korzeniowych, rzepy, liści buraków, amoniakowanej słomy oraz podawania serwatki, chyba że jest ona produkowana w tym samym gospodarstwie.”.
Portuguese[pt]
De modo a preservar a relação com a origem, limita-se a utilização de concentrados: «A adição de concentrados na alimentação das vacas leiteiras (incluindo o consumo de plantas desidratadas) é limitada a uma média por manada de 1 800 kg/vaca leiteira/ano.» De igual modo, «Estão proibidas na alimentação das vacas leiteiras: forragens que tenham influência negativa no cheiro e sabor do leite, tais como alho francês, couve, colza, nabo, rábano, folhas de beterraba e palha tratada com amoníaco, bem como soro de leite, a menos que seja produzido na exploração.»
Romanian[ro]
Pentru a menține legătura cu teritoriul, concentratele sunt limitate: „Aportul de concentrate în hrana vacilor de lapte (inclusiv aportul de plante deshidratate) este limitat, în medie, per cireadă, la 1 800 de kilograme/vacă de lapte/an.” și ”Sunt interzise în hrana vacilor de lapte: plantele furajere care influențează nefavorabil mirosul și gustul laptelui, cum sunt prazul, varza, rapița, rădăcinoasele, napii, frunzele de sfeclă, paiele tratate cu amoniac, distribuția de zer, cu excepția cazului în care acesta este produs în exploatație”.
Slovak[sk]
S cieľom zachovať väzbu na územie pôvodu sa obmedzujú koncentrované krmivá: „Podiel koncentrovaných krmív vo výžive dojníc (vrátane podielu sušených rastlín) je v priemere maximálne 1 800 kilogramov/dojnica/rok na stádo“ a „Vo výžive dojníc je zakázané používať krmivá, ktoré majú nepriaznivý vplyv na vôňu a chuť mlieka, ako je pór, kapusta, repka, repa, kvaka, repné rezky, slama upravená amoniakom, podávanie srvátky, ktorá nebola vyrobená v poľnohospodárskom podniku.“
Slovenian[sl]
Zaradi ohranjanja povezave z regijo so koncentrati omejeni: „Vnos koncentratov v prehrano krav molznic (vključno z vnosom dehidriranih rastlin) je za čredo omejen na povprečno 1 800 kilogramov/kravo molznico/leto“ in „V prehrani krav molznic je prepovedano naslednje: krma, ki neugodno vpliva na vonj in okus mleka, kot so por, zelje, ogrščica, koleraba, repa, pesno listje, slama, obdelana z amoniakom, razdeljevanje sirotke, razen če ta izvira s kmetijskega gospodarstva.“
Swedish[sv]
För att bevara sambandet med området har koncentraten begränsats: ”Tillskottet av koncentrat i mjölkkornas foder (inklusive tillskottet av torkade växter) får i genomsnitt för besättningen som högst uppgå till 1 800 kg/mjölkko/år.” och ”Följande förbjuds i mjölkkornas foder: foder som har en negativ inverkan på mjölkens doft och smak, såsom purjolök, kål, raps, olika slags rovor, betblast, halm som behandlats med ammoniak samt distribution av vassle, förutom om det produceras på företaget.”