Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С предложените изменения, които ще задълбочат и укрепят вътрешния пазар, се премахва възможността да се ограничава използването на наети превозни средства за операции за собствена сметка.
Czech[cs]
Navrhované změny, jež prohloubí a posílí vnitřní trh, odstraňují možnost omezení užívání všech vozidel najatých pro přepravu pro vlastní potřebu.
Danish[da]
De foreslåede ændringer, som vil udbygge og styrke det indre marked, fjerner muligheden for at begrænse anvendelsen af alle udlejningskøretøjer for egen regning.
German[de]
Mit den vorgeschlagenen Änderungen, die zur Vertiefung und Stärkung des Binnenmarkts beitragen werden, wird die Möglichkeit zur Einschränkung der Verwendung sämtlicher Mietfahrzeuge für den Werkverkehr gestrichen.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, οι οποίες θα εμβαθύνουν και θα ενισχύσουν την εσωτερική αγορά, καταργούν τη δυνατότητα περιορισμού της χρήσης μισθωμένων οχημάτων για μεταφορές για ίδιο λογαριασμό.
English[en]
The proposed amendments, which will deepen and strengthen the internal market, remove the possibility of restricting the use of all hired vehicles for own account operations.
Spanish[es]
Las modificaciones propuestas, que reforzarán y consolidarán el mercado interior, eliminan la posibilidad de restringir el uso de todos los vehículos de alquiler para operaciones por cuenta propia.
Estonian[et]
Kavandatavate muudatustega, mis süvendavad ja tugevdavad siseturgu, jäetakse omal kulul toimuvate vedude puhul välja võimalus piirata renditud sõidukite kasutamist.
Finnish[fi]
Ehdotetuilla muutoksilla, joiden avulla syvennetään ja vahvistetaan sisämarkkinoita, poistetaan mahdollisuus rajoittaa kaikkien vuokrattujen ajoneuvojen käyttöä omaan lukuun.
French[fr]
Les modifications proposées, qui auront pour effet d’approfondir et de renforcer le marché intérieur, suppriment la possibilité de restreindre l’utilisation de l’ensemble des véhicules loués pour des opérations pour compte propre.
Croatian[hr]
Predložene izmjene, kojima će se produbiti i ojačati unutarnje tržište, otklanjaju mogućnost ograničenja uporabe svih unajmljenih vozila za prijevoz za vlastiti račun.
Hungarian[hu]
A javasolt módosítások, amelyek elmélyítik és erősítik majd a belső piacot, eltörlik az összes bérelt jármű saját számlás áruszállítás céljára történő használatára vonatkozó korlátozás lehetőségét.
Italian[it]
Le modifiche proposte, destinate ad approfondire e a rafforzare il mercato interno, eliminano la possibilità di limitare l’impiego di tutti i veicoli noleggiati per le attività in conto proprio.
Lithuanian[lt]
Siūlomais pakeitimais, kurie padidins vidaus rinkos integraciją ir ją sustiprins, panaikinama galimybė riboti visų išnuomotų transportų priemonių naudojimą vežimo savo sąskaita operacijoms vykdyti.
Latvian[lv]
Ierosinātie grozījumi, kas padziļinās un stiprinās iekšējo tirgu, novērš iespēju ierobežot visu nomāto transportlīdzekļu izmantošanu pašpārvadājumiem.
Maltese[mt]
L-emendi proposti, li se japprofondixxu u jsaħħu s-suq intern, ineħħu l-possibbiltà ta’ restrizzjoni tal-użu ta’ vetturi mikrija għal operazzjonijiet għall-kont proprju.
Dutch[nl]
Met de voorgestelde wijzigingen, die tot een sterkere interne markt zullen leiden, wordt het onmogelijk om het gebruik van gehuurde voertuigen voor eigen rekening te beperken.
Polish[pl]
W proponowanych zmianach, które pozwolą pogłębić i wzmocnić rynek wewnętrzny, eliminuje się możliwość ograniczania użytkowania wszystkich najmowanych pojazdów w przypadku przewozów na własny rachunek.
Portuguese[pt]
As alterações propostas, que aprofundam e reforçam o mercado interno, suprimem a possibilidade de restringir a utilização de veículos alugados para efetuar operações por conta própria.
Romanian[ro]
Modificările propuse, care vor aprofunda și consolida piața internă, elimină posibilitatea de a restricționa utilizarea tuturor vehiculelor închiriate pentru operațiunile pe cont propriu.
Slovak[sk]
Navrhovanými zmenami, ktoré prehĺbia a posilnia vnútorný trh, sa odstraňuje možnosť obmedziť používanie všetkých prenajatých vozidiel pri preprave na vlastný účet.
Slovenian[sl]
Predlagane spremembe, ki bodo poglobile in okrepile notranji trg, odpravljajo možnost omejevanja uporabe vseh najetih vozil za lastne potrebe.
Swedish[sv]
Förslagen till ändringar, som kommer att fördjupa och stärka den inre marknaden, innebär att man tar bort möjligheten att begränsa användningen av alla hyrda fordon för transporter för egen räkning.