Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe swak was ons om toe te laat dat dit gebeur.”
Bemba[bem]
Fintu twali aba bunake, pa kusuminisha ici ukucitika.”
Bislama[bi]
Yumi slak tumas, blong letem samting ya i kamaot.”
Cebuano[ceb]
Pagkahuyang gayod nato, nga gitugotan kini nga mahitabo.”
Czech[cs]
Jak jsme byli slabí, že jsme to dopustili.“
Danish[da]
Hvor har vi været svage, siden vi kunne lade dette ske.“
German[de]
Wie schwächlich sind wir doch gewesen, so etwas zuzulassen.“
Efik[efi]
Nnyịn imem idem didie ntem, ndiyak emi otịbe.”
Greek[el]
Πόσο αδύναμοι φανήκαμε που επιτρέψαμε να συμβεί κάτι τέτοιο».
English[en]
How weak we have been, to allow this to happen.”
Estonian[et]
Kui nõrgad me oleme olnud, et oleme lubanud sellel kõigel sündida.”
Hiligaynon[hil]
Daw ano kita kahuyang, sa pagpahanugot nga matabo ini.”
Croatian[hr]
Kako smo samo slabi, da dozvoljavamo da se to dogodi.”
Hungarian[hu]
Mekkora gyengeség volt a részünkről megengedni, hogy mindez megtörténjék.”
Indonesian[id]
Betapa lemahnya kita membiarkan semua ini terjadi.”
Iloko[ilo]
Nagkapuytayon, ta impalubostayo a mapasamak daytoy.”
Italian[it]
Come siamo stati deboli a lasciare che succedesse questo”.
Japanese[ja]
......このようなことが生じるのを許すとは,我々は何と弱くなったのだろう」。
Korean[ko]
··· 우리가 그 동안 너무나 나약했기에, 이런 일이 있게 된 것이다.”
Macedonian[mk]
Како сме можеле да бидеме толку слаби и да дозволиме тоа да се случи.“
Malayalam[ml]
ഇതു സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ച നാം എത്ര ദുർബലരാണ്.”
Burmese[my]
ဒီလိုဖြစ်ခွင့်ပြုတာ ကျုပ်တို့ဘယ်လောက်ညံ့ကြသလဲ” ဟူ၍တည်း။
Norwegian[nb]
Så svake vi har vært som har latt dette skje.»
Dutch[nl]
Wat zijn wij zwak geweest door dit te laten gebeuren.”
Nyanja[ny]
Takhala ofooka chotani nanga, kulola zimenezi kuchitika.”
Portuguese[pt]
Quão fracos temos sido para permitir tudo isso.”
Romanian[ro]
Ce slabi am fost ca să permitem să se întîmple aşa ceva!“
Russian[ru]
Какой слабостью с нашей стороны было позволить этому случиться».
Slovak[sk]
Akí slabí sme boli, keď sme to dovolili.“
Slovenian[sl]
Kako nemočni smo bili, da smo to dovolili.«
Samoan[sm]
Pagā so tatou vaivai, ina ua faatagaina lenei mea e tupu.”
Shona[sn]
Takava vakaneta sei, kuti tibvumire ikoku kuitika.”
Serbian[sr]
Kako smo samo slabi, da dozvoljavamo da se to dogodi.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra fokola hakaakang, ka ho lumella sena hore se etsahale.”
Swedish[sv]
Så svaga har vi blivit att vi kan låta detta ske.”
Swahili[sw]
Tumekuwa dhaifu kama nini, kuruhusu jambo hilo litukie.”
Tamil[ta]
இது நடப்பதை அனுமதிக்க, நாம் எவ்வளவு பலவீனராய் இருந்திருக்கிறோம்.”
Thai[th]
พวก เรา ช่าง อ่อนแอ สัก เพียง ไร ที่ ปล่อย ให้ เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Anong hina nga natin, upang payagan na mangyari ito.”
Tswana[tn]
Abo re le bokoa jang, go bo re letlile selo seno gore se diragale.”
Tok Pisin[tpi]
Sori tumas, yumi kranki tru na yumi larim dispela samting i kamap.’
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi hi tsaneke ha yona, hi ku pfumelela leswaku leswi swi humelela.”
Tahitian[ty]
Auê tatou i te paruparu e i to tatou vaiihoraa i teie ohipa ia tupu.”
Ukrainian[uk]
Якими ж безсилими є ми, бо не змогли перешкодити цьому».
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật yếu ớt làm sao vì đã để cho chuyện này xảy ra”.
Wallisian[wls]
Neʼe tōtō feafeaʼi koa ia tatou ke fealagia he faʼahi feiā ke hoko?”
Xhosa[xh]
Hayi indlela esiye sabuthathaka ngayo, ngokuvumela oku kwenzeke.”
Yoruba[yo]
A ti jẹ́ aláìkáràmáásìkí tó, lati yọnda eyi lati ṣẹlẹ.”
Chinese[zh]
......我们竟容许这样的事情发生,我们是多么软弱。”
Zulu[zu]
Yeka indlela esiye saba buthakathaka ngayo, ngokuvumela lokhu ukuba kwenzeke.”