Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този раздел бяха внесени изменения с цел той да бъде приведен в съответствие с влизането в сила на Кралски декрет 4/2014 от 10 януари 2014 г. за одобряване на стандарта за качество за месо, бут, плешка и рибица от иберийски свине (Ibérico), на който трябва да отговарят продуктите от иберийски свине, произведени в Испания.
Czech[cs]
Změny tohoto oddílu vycházejí ze skutečnosti, že vstoupil v platnost královský dekret č. 4/2014 ze dne 10. ledna 2014, kterým se schvaluje jakostní norma pro iberské maso, kýtu, plec a hřbet, jehož ustanovením musí vyhovovat produkty z iberských prasat vyrobené ve Španělsku.
Danish[da]
Ændringerne af dette afsnit er en følge af ikrafttrædelsen af kongeligt dekret nr. 4/2014 af 10. januar 2014 om godkendelse af kvalitetsstandarderne for kød, skinke, bov og nakkekam fra iberiske svin, som skal overholdes for iberiske produkter fremstillet i Spanien.
German[de]
Die Änderungen in diesem Abschnitt sind auf das Inkrafttreten des Königlichen Dekrets 4/2014 vom 10. Januar 2014 zur Verabschiedung der Qualitätsnorm für Fleisch, Hinterschinken, Vorderschinken und Lende vom Iberischen Schwein zurückzuführen, das für in Spanien hergestellte Erzeugnisse vom Iberischen Schwein verbindlich ist.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο αυτό εισάγονται τροποποιήσεις με γνώμονα την εναρμόνισή του με το βασιλικό διάταγμα 4/2014 της 10ης Ιανουαρίου 2014 για την έγκριση του προτύπου ποιότητας για το κρέας, τον μηρό, την ωμοπλάτη και τον τράχηλο του ιβηρικού χοίρου (Ibérico), με το οποίο πρέπει να συμμορφώνονται όλα τα προϊόντα ιβηρικού χοίρου που παράγονται στην Ισπανία.
English[en]
Amendments have been made to this section to bring it into line with the entry into force of Royal Decree 4/2014 of 10 January 2014 approving the Quality Standard for Iberian (Ibérico) meat, ham, shoulder ham and cured loin, with which Iberian pig products produced in Spain must comply.
Spanish[es]
Las modificaciones de este apartado obedecen a la entrada en vigor del Real Decreto 4/2014, de 10 de enero de 2014, por el que se aprueba la norma de calidad para la carne, el jamón, la paleta y la caña de lomo ibérico que es de obligado cumplimiento para los productos ibéricos elaborados en España.
Estonian[et]
Selles jaotises on tehtud muudatusi selleks, et viia see vastavusse 10. jaanuari 2014. aasta kuningliku dekreediga nr 4/2014, millega kiideti heaks Ibeeria (Ibérico) tõugu sigade liha, singi, abatükkide ja soolatud seljatükkide kvaliteedistandard, millele peavad vastama Ibeeria seast valmistatud Hispaania tooted.
Finnish[fi]
Tähän kohtaan tehdyt muutokset johtuvat 10. tammikuuta 2014 annetun kuninkaan asetuksen nro 4/2014 voimaantulosta. Kyseisellä asetuksella hyväksytään iberiansian lihan, kinkun, lavan ja takapotkan laatustandardit, jotka iberiansiasta Espanjassa valmistettujen tuotteiden on täytettävä.
French[fr]
Les modifications de ce paragraphe découlent de l’entrée en vigueur du décret royal no 4/2014 du 10 janvier, portant approbation de la norme de qualité pour la viande, le jambon, l’épaule et l’échine de porc ibérique, qui doit être respectée pour les produits ibériques élaborés en Espagne.
Croatian[hr]
Ovaj je odjeljak izmijenjen kako bi se uskladio s Kraljevskim dekretom br. 4/2014 od 10. siječnja 2014. kojim se odobrava standard za meso, šunku od buta, plećku i greben vrata iberijske svinje koji se mora poštovati za iberijske proizvode proizvedene u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
A bekezdés módosításai az ibériai sertés húsára, sonkájára, lapockasonkájára és tarjahúsára vonatkozó minőségi szabvány jóváhagyásáról szóló, 2014. január 10-i 4/2014 számú királyi rendelet hatálybalépése következményei, mivel a rendelet betartása az ibériai sertésből Spanyolországban előállított összes termékre kötelező.
Italian[it]
Le modifiche di questo paragrafo si attengono all’entrata in vigore del Real Decreto 4/2014, del 10 gennaio, recante approvazione della norma di qualità per la carne, il prosciutto, la spalla e la lombata di maiale iberico, che deve essere rispettata per i prodotti iberici elaborati in Spagna.
Lithuanian[lt]
Šios dalies pakeitimai padaryti dėl to, kad įsigaliojo 2014 m. sausio 10 d. Karališkasis įsakas Nr. 4/2014, kuriuo nustatomi ispaniškų Iberijos veislės kiaulių mėsos, kumpio, mentės ir sprandinės kokybės standartai, kurio turi būti laikomasi kalbant apie Ispanijoje gaminamus Iberijos produktus.
Latvian[lv]
Šajā sadaļā veikti grozījumi, lai saskaņotu to ar Karaļa 2014. gada 10. janvāra dekrēta Nr. 4/2014 stāšanos spēkā, kas apstiprina Ibērijas (Ibérico) gaļas, šķiņķa, plecu daļas šķiņķa un konservētas filejas kvalitātes standartu, kas jāievēro Spānijā ražotiem Ibērijas cūkgaļas produktiem.
Maltese[mt]
L-emendi ta’ din it-taqsima huma konformi mad-dħul fis-seħħ tad-Digriet Irjali Nru 4/2014, tal-10 ta’ Jannar 2014 bl-approvazzjoni tal-Istandard ta’ Kwalità għal-laħam, għall-perżut tal-koxxa, għall-perżut tal-ispalla u għall-flett tal-ħażir Iberiku, li l-prodotti Iberiċi kollha prodotti fi Spanja jridu jikkonformaw miegħu.
Dutch[nl]
Deze afdeling is in overeenstemming gebracht met de inwerkingtreding van Koninklijk Besluit nr. 4/2014 van 10 januari 2014 ter goedkeuring van de kwaliteitsnorm voor vlees, ham, schouderham en beenham van het Iberische varken (Ibérico), waaraan de in Spanje geproduceerde producten van het Iberische varken moeten voldoen.
Polish[pl]
Niniejszą sekcję zmieniono, aby dostosować ją ze względu na wejście w życie dekretu królewskiego nr 4/2014 z dnia 10 stycznia 2014 r. zatwierdzającego normę jakości iberyjskich (ibérico) mięsa, szynki, łopatki i schabu peklowanego, którą muszą spełniać produkty ze świń rasy iberyjskiej produkowane w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
As alterações deste parágrafo devem-se à entrada em vigor do diploma real n.o 4/2014, de 10 de janeiro, sobre a aprovação da norma de qualidade para a carne, o presunto, a pá e o lombo de porco ibérico, de aplicação aos produtos ibéricos elaborados em Espanha.
Romanian[ro]
Au fost aduse modificări acestei secțiuni pentru a asigura concordanța acesteia cu Decretul regal nr. 4/2014 din 10 ianuarie 2014 de aprobare a standardului de calitate pentru carnea, jambonul, spata și spinarea de porc iberic, care a intrat în vigoare și cu care produsele din carne de porc iberic realizate în Spania trebuie să fie conforme.
Slovak[sk]
V tomto oddiele sa urobili zmeny, aby sa zosúladil s kráľovským dekrétom č. 4/2014, ktorý nadobudol účinnosť 10. januára 2014 a ktorým sa schvaľuje norma kvality pre iberské (Ibérico) mäso, šunku, pliecko a konzervované karé, ktoré musia spĺňať iberské výrobky z ošípaných vyprodukované v Španielsku.
Slovenian[sl]
Spremembe tega odstavka so bile uvedene po začetku veljavnosti kraljevega odloka št. 4/2014 z dne 10. januarja 2014 o odobritvi standarda kakovosti za meso, pršut, pleče in vratnik iberskega prašiča, ki ga je treba upoštevati pri iberskih proizvodih, proizvedenih v Španiji.
Swedish[sv]
Ändringarna av denna punkt följer av ikraftträdandet av kungligt dekret nr 4/2014 av den 10 januari 2014 om godkännande av kvalitetsnormer för kött, skinka, bog och karré av iberisk gris, som ska följas vid produktion av iberiska produkter som bereds i Spanien.