Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
ihned po pasterizaci být zchlazeno, aby v co nejkratší době byla teplota snížena na teplotu nepřesahující +# °C
Danish[da]
straks efter pasteuriseringen afkøles for så hurtigt som muligt at bringes ned på en temperatur på højst #o C
Greek[el]
αμέσως μετά την παστερίωση, να ψύχεται το συντομότερο δυνατό, σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους # oC
English[en]
immediately after pasteurization, have been cooled to a temperature not exceeding # oC as soon as possible
Spanish[es]
enfriarse inmediatamente después de la pasterización y pasar lo antes posible a una temperatura que no exceda de # oC
Estonian[et]
vahetult pärast pastöriseerimist olema jahutatud nii kiiresti kui võimalik temperatuurini alla # C
Finnish[fi]
on välittömästi pastöroinnin jälkeen mahdollisimman pian jäähdytetty korkeintaan # °C:n lämpötilaan
French[fr]
immédiatement après pasteurisation, être refroidi pour être ramené, dans les meilleurs délais, à une température ne dépassant pas # oC
Hungarian[hu]
közvetlenül a pasztőrözés után a lehető leggyorsabban # °C-ot meg nem haladó hőmérsékletre kell hűteni
Italian[it]
immediatamente dopo la pastorizzazione, essere raffreddato al fine di raggiungere quanto prima una temperatura non superiore a # oC
Latvian[lv]
tūlīt pēc pasterizācijas pēc iespējas straujāk atdzesētam līdz temperatūrai, kas nepārsniedz # °C
Maltese[mt]
minnufih wara l-pastorizzazzjoni, wara li jkun tkessaħ għal kull temperatura li ma taqbisx # °C kemm jista
Dutch[nl]
onmiddellijk na pasteurisatie worden gekoeld om zo spoedig mogelijk op een temperatuur van ten hoogste # oC te worden gebracht
Portuguese[pt]
ser arrefecido imediatamente após a pasteurização a fim de atingir o mais rapidamente possível uma temperatura igual ou inferior a # oC
Slovak[sk]
ihneď po pasterizácii byť schladené, aby sa v čo najkratšom čase teplota znížila na teplotu nepresahujúcu + # °C
Swedish[sv]
Den skall omedelbart efter pastöriseringen så fort som möjligt kylas till en temperatur av högst + #°C