Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግነትህና ፍቅርህ በሕይወቴ ዘመን ሁሉ፣ እንደማይለዩኝ እርግጠኛ ነኝ፤ አምላኬ ሆይ!
Arabic[ar]
يهديني الى سبل البر من اجل اسمه.
Central Bikol[bcl]
Ginigiyahan nia ako sa mga dalan nin katanosan huli sa saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Antungulula mu makuba ya bulungami pa mulandu we shina lyakwe.
Bislama[bi]
Hem i stap lidim mi long ol stret rod, olsem we hem i bin promes.
Cebuano[ceb]
Gitultolan niya ako sa mga dalan sa pagkamatarong tungod sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Vede mě ve stopách spravedlnosti pro své jméno.
Danish[da]
Han fører mig ad retfærdige spor for sit navns skyld.
German[de]
Er führt mich auf den Spuren der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
English[en]
He leads me in the tracks of righteousness for his name’s sake.
Spanish[es]
Me guía por los senderos trillados de la justicia por causa de su nombre.
Estonian[et]
Ta juhib mind õiguse rööbastesse oma nime pärast!
Finnish[fi]
Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden.
French[fr]
Il me conduit sur les pistes de la justice à cause de son nom.
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan niya ako sa mga banas sang pagkamatarong tungod sa iya ngalan.
Hungarian[hu]
Úgy fogunk érezni, ahogyan Dávid: „Lelkemet felüdíti, igaz ösvényen vezet az ő nevéért.
Indonesian[id]
Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena namaNya.
Iloko[ilo]
Iturongnak kadagiti dandana ti kinalinteg a gapu iti naganna.
Italian[it]
Mi guida nei sentieri battuti della giustizia per amore del suo nome.
Lingala[ln]
Ajali kotambolisa ngai na njela na boyɛngɛbɛnɛ na ntina na nkombo na ye.
Burmese[my]
အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်သည် ကျေးဇူးနှင့် ကရုဏာကို တစ်သက်လုံးခံစား၍ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
Han leder meg på de rette stier for sitt navns skyld.
Dutch[nl]
Hij leidt mij in de sporen van rechtvaardigheid om zijns naams wil.
Northern Sotho[nso]
Tše botse fêla le kxauxêlô di tlo ntatêla mehla yohle kè sa phela.
Polish[pl]
Wiedzie mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na imię swoje.
Portuguese[pt]
Guia-me nos trilhos da justiça por causa do seu nome.
Slovak[sk]
Vodí ma v stopách spravodlivosti pre svoje meno.
Slovenian[sl]
Občutili bomo tako kakor David: »Poživlja dušo mojo, vodi me po pravičnosti stezah zavoljo svojega imena.
Swedish[sv]
Han leder mig i rättfärdighetens spår för sitt namns skull.
Telugu[te]
తన నామమునుబట్టి నీతిమార్గములలో నన్ను నడిపించుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Inaakay niya ako sa mga landas ng katuwiran alang-alang sa kaniyang pangalan.
Twi[tw]
Yiye ne adɔe nko na ebedi m’akyi me nkwa nna nyinaa, na mɛtra [Yehowa] fi daa.”
Chinese[zh]
我一生一世必有恩惠慈爱随着我;我且要住在耶和华的殿中,直到永远。”