Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 18 Предложение за регламент Съображение 26 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (26а) В съответствие с Консенсуса за развитие настоящият регламент ще задълбочи партньорствата с организациите на гражданското общество (ОГО), ангажирани в полза на устойчивото развитие, като насърчава създаването на работно пространство и предоставя среда, която им позволява да изпълняват многостранни роли като двигатели на правата на човека, включително правата на жените и момичетата, на демокрацията, принципите на правовата държава, социалната справедливост, защитници на носителите на права, независими застъпници, наблюдаващи и търсещи отговорност от органите, изпълнители и двигатели на промяната, включително чрез образование за развитие и повишаване на осведомеността.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh nařízení Bod odůvodnění 26 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (26a) V souladu s konsensem o rozvoji prohloubí toto nařízení partnerství s organizacemi občanské společnosti na podporu udržitelného rozvoje, a to za pomoci prosazování pracovního prostoru a příznivého prostředí pro organizace občanské společnosti, aby mohly plnit své četné úlohy jako obránci lidských práv, včetně práv žen a dívek, a demokracie, právního státu, sociální spravedlnosti, ochránců práv, nezávislí advokáti monitorující změny, mimo jiné prostřednictvím vzdělávání v oblasti rozvoje a zvyšování informovanosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til forordning Betragtning 26 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (26a) I overensstemmelse med den europæiske konsensus om udvikling vil denne forordning uddybe partnerskaber med civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med bæredygtig udvikling, ved at tilvejebringe et råderum og gunstigt miljø, der kan sætte dem i stand til at udfylde deres forskellige roller som forkæmpere for menneskerettigheder, herunder kvinders og pigers rettigheder, og demokrati, retsstatsforhold og social retfærdighed, som uafhængige fortalere, der overvåger og drager myndigheder til ansvar, og som katalysatorer og forandringsagenter, bl.a. i forbindelse med uddannelse i om udviklingsspørgsmål og bevidstgørelse.
German[de]
Änderungsantrag 18 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 26 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (26a) Im Einklang mit dem Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik werden die Partnerschaften mit Organisationen der Zivilgesellschaft, die sich für nachhaltige Entwicklung einsetzen, durch diese Verordnung vertieft, indem ihr Handlungsspielraum erweitert und ein Umfeld geschaffen wird, das es ihnen ermöglicht, ihren vielfältigen Rollen gerecht zu werden – als Förderer der Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Frauen und Mädchen, sowie von Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der sozialen Gerechtigkeit, als Verteidiger von Rechteinhabern, als unabhängige Überwacher der staatlichen Ebene, die sie auch zur Rechenschaft ziehen können, sowie als Akteure und treibende Kräfte des Wandels, auch durch entwicklungspolitische Bildungsarbeit und Sensibilisierung.
Greek[el]
Τροπολογία 18 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 26 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (26 α) Σύμφωνα με τη συναίνεση για την ανάπτυξη, ο παρών κανονισμός θα εμβαθύνει τις εταιρικές σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που αναπτύσσουν δράση υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, με την προώθηση ενός χώρου λειτουργίας και τη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέπουν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να διαδραματίζουν πολλαπλούς ρόλους ως υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της κοινωνικής δικαιοσύνης, ως υπερασπιστές των κατόχων δικαιωμάτων, ως ανεξάρτητοι συνήγοροι που παρακολουθούν και καλούν τις αρχές να λογοδοτήσουν, ως εκτελεστικοί φορείς και παράγοντες αλλαγής, μεταξύ άλλων, μέσω της ανάπτυξης της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης.
English[en]
Amendment 18 Proposal for a regulation Recital 26 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (26a) In line with the Consensus for Development, this Regulation will deepen partnerships with CSOs engaged for sustainable development, by promoting an operating space and enabling environment allowing them to play multiple roles as promoters of human rights, including women’s and girls’ rights, and democracy, the rule of law, social justice, defenders of rights holders, independent advocates monitoring and holding authorities to account, implementers and agents of change, including through development education and awareness raising.
Spanish[es]
Enmienda 18 Propuesta de Reglamento Considerando 26 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (26 bis) De conformidad con el Consenso sobre Desarrollo, el presente Reglamento profundizará las asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil implicadas en el desarrollo sostenible, promoviendo entornos propicios y espacios de maniobra más amplios a fin de que puedan desempeñar sus múltiples funciones como defensoras de los derechos humanos, y en particular los derechos de las mujeres y las niñas, la democracia, el Estado de Derecho, la justicia social y los defensores de los titulares de los derechos, así como sus funciones de defensoras independientes de la supervisión y la rendición de cuentas de las autoridades, de encargadas de la ejecución y de agentes del cambio, en particular en los ámbitos de la formación y la sensibilización al desarrollo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 26 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (26 a) Kooskõlas arengukonsensusega tugevdab käesolev määrus partnerlusi kestliku arengu valdkonnas tegutsevate kodanikuühiskonna organisatsioonidega, edendades sellist tegutsemisruumi ja soodustavat keskkonda, mis võimaldab neil täita oma arvukaid ülesandeid inimõiguste, sealhulgas naiste ja tütarlaste õiguste, demokraatia, õigusriigi põhimõtte ja sotsiaalse õigluse edendajatena, õiguste omajate kaitsjatena, ametiasutusi jälgivate ja neilt vastutust nõudvate sõltumatute eestkõnelejatena, muutuste elluviijate ja algatajatena, sealhulgas arengualase hariduse ja teadlikkuse suurendamise kaudu.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 26 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (26 a) Kehitysyhteistyötä koskevan konsensuksen mukaisesti tällä asetuksella syvennetään kumppanuuksia kestävään kehitykseen sitoutuneiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa edistämällä niiden toimintamahdollisuuksia sekä ympäristöä, jossa ne voivat toimia monenlaisissa rooleissa ihmisoikeuksien, myös naisten ja tyttöjen oikeuksien, sekä demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistäjinä sekä oikeudenhaltijoiden puolustajina ja riippumattomina kampanjoijina, jotka valvovat viranomaisia ja saattavat ne edesvastuuseen, sekä täytäntöönpano- ja muutostehtävien toteuttajina, myös kehitysyhteistyökasvatuksen ja -tiedottamisen avulla.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de règlement Considérant 26 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (26 bis) Conformément au consensus pour le développement, le présent règlement approfondira les partenariats avec les organisations de la société civile en faveur du développement durable, en faisant en sorte qu’elles évoluent au sein d’un espace et d’un environnement propices afin qu’elles puissent jouer leurs rôles multiples: défenseurs des droits de l’homme, y compris des droits des femmes et des filles, de la démocratie, de l’état de droit, de la justice sociale et des titulaires de droits; défenseurs indépendants chargés du suivi et du contrôle de l’action des autorités; exécutants et acteurs du changement, au moyen notamment d’actions en matière d’éducation et de sensibilisation aux problèmes de développement.
Croatian[hr]
Amandman 18 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 26.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (26a) U skladu s Konsenzusom o razvoju ovom uredbom produbit će se partnerstvo s organizacijama civilnog društva koje se zalažu za održivi razvoj na temelju promicanja operativnog prostora i podupiranja okruženja koji im se omogućava izvršavanje višestrukih uloga koje imaju kao promicatelji ljudskih prava, uključujući prava žena i djevojčica, demokracije, vladavine prava i socijalne pravde te kao branitelji nositelja prava, neovisni zagovaratelji koji prate i pozivaju vlasti na odgovornost, provoditelji i agenti promjene, među ostalim razvojem obrazovanja i podizanjem razine svijesti.
Hungarian[hu]
Módosítás 18 Rendeletre irányuló javaslat 26 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (26a) A fejlesztéspolitikáról szóló konszenzusnak megfelelően e rendelet elmélyíti a fenntartható fejlődés előmozdításán fáradozó társadalmi szervezetekkel való partnerségeket azáltal, hogy megfelelő mozgásteret és működési környezetet biztosít a társadalmi szervezetek számára, hogy betölthessék sokoldalú szerepüket az emberi jogok – többek között a nők és lányok jogai – valamint a demokrácia, a jogállamiság, a társadalmi igazságosság előmozdítóiként, a jogosultak védelmezőiként, továbbá a hatóságok tevékenységét figyelemmel kísérő és elszámoltató, független érdekképviseleti, a változásokat érvényesítő és eredményező szerepüket többek között a fejlesztéssel kapcsolatos oktatás és tájékoztatás révén.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di regolamento Considerando 26 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (26 bis) In linea con il consenso, il presente regolamento approfondirà i partenariati con le organizzazioni della società civile (OSC) impegnate nello sviluppo sostenibile, promuovendo spazi di manovra e un contesto favorevole per le OSC affinché possano svolgere molteplici ruoli di promotori dei diritti umani, compresi i diritti delle donne e delle ragazze, la democrazia, lo Stato di diritto e la giustizia sociale, di difensori dei titolari dei diritti, di rappresentanti indipendenti che controllano le autorità e chiedono conto del loro operato, di esecutori e di agenti del cambiamento, anche attraverso l'educazione allo sviluppo e la sensibilizzazione.
Maltese[mt]
Emenda 18 Proposta għal regolament Premessa 26a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (26a) F'konformità mal-Kunsens għall-Iżvilupp, dan ir-Regolament se japprofondixxi sħubijiet mas-CSOs impenjati għall-iżvilupp sostenibbli, billi jippromwovi spazju operattiv u ambjent abilitanti li jippermettulhom li jkollhom rwoli multipli bħala promoturi tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet, u tad-demokrazija, tal-istat tad-dritt u tal-ġustizzja soċjali, difensuri tad-detenturi tad-drittijiet, avukati indipendenti li jimmonitorjaw u jżommu lill-awtoritajiet responsabbli, implimentaturi u aġenti tal-bidla, inkluż permezz tal-edukazzjoni u s-sensibilizzazzjoni għall-iżvilupp.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een verordening Overweging 26 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (26 bis) Deze verordening zal het mogelijk maken om, in overeenstemming met de consensus inzake ontwikkeling, partnerschappen met maatschappelijke organisaties die zijn ingeschakeld om duurzame ontwikkeling te versterken, door meer manoeuvreerruimte te bieden en een klimaat te scheppen dat hen in staat stelt om hun veelzijdige taken uit te voeren, zoals het verdedigen van de mensenrechten, waaronder de rechten van vrouwen en meisjes, en de democratie, de rechtsstaat, sociale rechtvaardigheid, het verdedigen van rechthebbenden, het op onafhankelijke wijze controleren van autoriteiten en hen ter verantwoording roepen en het uitvoeren en stimuleren van verandering, onder meer via onderwijs inzake ontwikkeling en bewustmakingsactiviteiten.
Polish[pl]
Poprawka 18 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 26 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (26a) Zgodnie z Europejskim konsensusem w sprawie rozwoju niniejsze rozporządzenie pogłębi partnerstwa z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanymi w zrównoważony rozwój, promując przestrzeń działania i warunki umożliwiające organizacjom odgrywanie licznych ról jako propagatorów praw człowieka, w tym praw kobiet i dziewcząt, oraz demokracji, rządów prawa, sprawiedliwości społecznej, obrońców osób, którym przysługują określone prawa, niezależnych rzeczników monitorujących i rozliczających władze, podmiotów wdrażających i inicjatorów zmian, w tym przez edukację na rzecz rozwoju i podnoszenie świadomości.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de regulamento Considerando 26-A (novo) Texto da Comissão Alteração (26-A) Em consonância com o Consenso sobre o Desenvolvimento, o presente regulamento aprofundará as parcerias com as OSC envolvidas no desenvolvimento sustentável, promovendo um espaço de funcionamento e proporcionando um ambiente em que as OSC possam desempenhar múltiplos papéis de promotores de direitos humanos, incluindo os direitos das mulheres e das raparigas, da democracia, do Estado de direito, da justiça social; de defensores dos titulares de direitos; de defensores independentes que monitorizam e responsabilizam as autoridades; de responsáveis pela execução e de agentes de mudança, nomeadamente através da educação e da sensibilização para o desenvolvimento.
Romanian[ro]
Amendamentul 18 Propunere de regulament Considerentul 26 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (26a) În conformitate cu Consensul privind dezvoltarea, prezentul regulament va aprofunda parteneriatele cu organizațiile societății civile implicate în dezvoltarea durabilă, promovând un spațiu de operare și un mediu favorabil care să le permită să își îndeplinească rolurile multiple de promotori ai drepturilor omului, inclusiv ai drepturilor femeilor și fetelor, precum și de promotori ai democrației, statului de drept și justiției sociale, de apărători ai deținătorilor de drepturi, de susținători independenți ai monitorizării și tragerii la răspundere a autorităților, de entități care se asigură de punerea în aplicare și de agenți ai schimbării, inclusiv prin educația pentru dezvoltare și acțiuni de sensibilizare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 18 Návrh nariadenia Odôvodnenie 26 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (26a) V súlade s Európskym konsenzom o rozvoji sa týmto nariadením prehĺbia partnerstvá s organizáciami občianskej spoločnosti angažovanými v oblasti podpory trvalo udržateľného rozvoja, a to podporou priestoru na ich pôsobenie vytvorením prostredia, ktoré im umožní, aby mohli zohrávať svoje viaceré úlohy pri podpore ľudských práv vrátane práv žien a dievčat a presadzovaní demokracie, právneho štátu, sociálnej spravodlivosti, ako aj úlohy obhajcov nositeľov práv, nezávislých zástupcov, ktorí monitorujú činnosť orgánov a berú ich na zodpovednosť, vykonávateľov a činiteľov zmien, a to aj prostredníctvom rozvoja vzdelávania a zvyšovania informovanosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 18 Predlog uredbe Uvodna izjava 26 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (26a) Ta uredba bo v skladu s soglasjem o razvoju poglobila partnerstva z organizacijami civilne družbe, ki delujejo v podporo trajnostnemu razvoju, pri čemer se spodbuja prostor za delovanje in omogočajo okolja, v katerih igrajo te organizacije lahko več vlog kot zagovornice človekovih pravic, vključno s pravicami žensk in deklet, ter demokracije, pravne države in socialne pravičnosti, branilke imetnikov pravic, neodvisne zagovornice, ki spremljajo organe in zahtevajo njihovo odgovornost, ter izvajalke in akterke sprememb, tudi z izobraževanjem in ozaveščanjem o razvoju.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till förordning Skäl 26a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (26a) I enlighet med samförståndet om utveckling kommer denna förordning att fördjupa partnerskapen med de civilsamhällesorganisationer som arbetar med hållbar utveckling, genom att verka för att de ska få det handlingsutrymme och de förutsättningar som de behöver för att kunna fylla sina många funktioner som främjare av mänskliga rättigheter, inbegripet kvinnors och flickors rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och social rättvisa, som försvarare av rättighetshavare, som oberoende påverkare som övervakar myndigheter och håller dem ansvariga samt som aktörer som genomför och driver på förändring genom exempelvis utbildning och upplysningskampanjer.