Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is daarvan oortuig dat dit God se geïnspireerde Woord is, en dat dit God se manier is om met die mens te kommunikeer—en met jou!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል እንደሆነና አምላክ ለሰው ልጆች ሐሳቡን የገለጸበት መጽሐፍ እንደሆነ ሙሉ እምነት አላቸው!
Arabic[ar]
فهم مقتنعون انه كلمة الله الموحى بها التي يتواصل من خلالها مع البشر، بمَن فيهم انت.
Bulgarian[bg]
Те са убедени, че тя е вдъхновеното Слово на Бога — средството, чрез което той общува с всеки един от нас, включително и с тебе!
Bislama[bi]
Be oli sua se Baebol i Tok blong God, we hem i yusum blong toktok long ol evri man—hemia i minim yu tu!
Catalan[ca]
Estan totalment convençudes que és la Paraula inspirada de Déu, el mitjà que ell utilitza per comunicar-se amb la humanitat, i això també t’inclou a tu.
Danish[da]
De er overbevist om at den er Guds inspirerede ord, hans budskab til mennesker – også dig.
German[de]
Sie sind davon überzeugt, dass die Bibel von Gott inspiriert ist und er sich uns durch sie mitteilt — jedem von uns!
Ewe[ee]
Woxɔe se bliboe be Mawu ƒe gbɔgbɔe ʋã amewo woŋlɔ eƒe Nya, Biblia si dzi wòtona ƒoa nu na amegbetɔwo katã—wò hã ele eme!
Efik[efi]
Mmọ ẹkụt ke Bible edi Ikọ Abasi, ke Abasi ada Bible etịn̄ ikọ ọnọ kpukpru owo, esịnede fi.
Greek[el]
Έχουν πειστεί ότι είναι ο Λόγος του Θεού, το μέσο επικοινωνίας του με την ανθρωπότητα —άρα και με εσάς!
English[en]
They are convinced that the Bible is God’s inspired Word, his communication with mankind —including you!
Spanish[es]
Están convencidas de que es la Palabra inspirada de Dios, su forma de comunicarse con la humanidad, y eso lo incluye a usted.
Fijian[fj]
Era vakadeitaka ni vakavuna na Kalou na iVolatabu, e sala ni nona veitaratara kei keda yadua!
French[fr]
Elles sont convaincues qu’il s’agit de la Parole inspirée de Dieu, son moyen de communication avec les humains, y compris vous !
Hebrew[he]
הם השתכנעו שהמקרא הוא דברו של אלוהים, ושהוא מכיל את מסריו לכל בני האדם — וגם לך!
Haitian[ht]
Yo gen konviksyon Bib la se Pawòl Bondye te fè ekri a e se mwayen li itilize pou l pale ak lèzòm san wete ou menm.
Hungarian[hu]
Teljesen biztosak benne, hogy Isten ihletett Szavát tartják a kezükben, mely minden embernek szól, így neked is!
Indonesian[id]
Mereka yakin bahwa Alkitab adalah Firman Allah yang terilham untuk berkomunikasi dengan manusia, termasuk Anda!
Iloko[ilo]
Kombinsidoda a Sao ti Dios dayta. Isu dayta ti pamay-anna a makisao kadagiti tattao, uray kenka!
Italian[it]
Sono convinte che la Bibbia è l’ispirata Parola di Dio, il mezzo con cui Dio comunica con tutti gli uomini, inclusi voi.
Kongo[kg]
Bo me ndimaka nde Biblia kele Ndinga ya Nzambi ya kupemama, disongidila nzila ya yandi ke sadilaka sambu na kusolula ti bantu, ti nge mpi!
Kazakh[kk]
Бұл кітап — оның адамзатпен, соның ішінде сізбен де сөйлесетін құралы.
Kaonde[kqn]
Bino bashiinwa’mba Baibolo ke Mambo a Lesa anembelwe na lutangijilo lwa mupashi wa Lesa, kabiji ye ye engijisha kwisambilamo na bantu kubikapotu ne anweba.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’izy io Andriamanitra no mifandray amin’ny olombelona, anisan’izany ianao!
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവപ്രചോദിതമാണ് എന്ന ബോധ്യം അവർക്കുണ്ട്. ബൈബിളിലൂടെയാണ് ദൈവം മനുഷ്യരോടു സംസാരിക്കുന്നത്—നിങ്ങളോടും!
Marathi[mr]
ते त्याचं वचन आहे आणि त्याद्वारे तो सर्व मानवांशी संवाद साधतो. त्यात तुमचाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
Huma konvinti li l- Bibbja hi l- Kelma ispirata t’Alla, il- mod li bih jikkomunika mal- bnedmin—inkluż miegħek!
Norwegian[nb]
De er overbevist om at Bibelen er Guds inspirerte Ord, hans måte å kommunisere med menneskene på – også med deg!
North Ndebele[nd]
Yilo ibhuku uNkulunkulu alisebenzisayo ukuze akhulume lathi sonke.
Pangasinan[pag]
Akombinse ira ya say Biblia et impuyan ya Salita na Dios, tan atan so paraan na komunikasyon tod totoo —pati diad sika!
Papiamento[pap]
Nan a keda konvensí ku Beibel ta inspirá pa Dios; e medio ku e ta usa pa komuniká ku hende, inkluso abo tambe.
Portuguese[pt]
A Bíblia é o meio que Deus usa para se comunicar com os humanos, inclusive com você!
Romanian[ro]
Ei sunt convinși că Biblia este Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu, prin care acesta comunică cu toți oamenii, inclusiv cu tine!
Russian[ru]
Они убедились, что это вдохновленное Слово Бога, его послание человечеству, в том числе и вам!
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni yo Imana ikoresha kugira ngo ivugane nawe, hamwe n’abandi bantu.
Slovak[sk]
Sú presvedčení, že je to Božie inšpirované Slovo a že prostredníctvom neho Boh komunikuje s ľudstvom — teda aj s vami!
Samoan[sm]
E latou te talitonu o le Tusi Paia o le Afioga faagaeeina a le Atua, po o le auala e fesootaʻi mai ai i tagata e aofia ai ma oe.
Swahili[sw]
Wanaamini kwamba Biblia ni Neno la Mungu lililoongozwa na roho yake, njia ya Mungu ya kuwasiliana na wanadamu, kutia ndani wewe!
Congo Swahili[swc]
Wako hakika kwamba Biblia ni Neno la Mungu lenye kuongozwa na roho, ni kusema, njia yake ya kuzungumuza na wanadamu wote, kutia ndani na wewe!
Tetun Dili[tdt]
Sira fiar katak Maromak mak leno Eskritura hotu, no liuhusi Bíblia mak Maromak fó sai ninia hanoin.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ፡ እንተላይ ንዓኻ ሓሳቡ ዜመሓላልፈሉ መገዲ እዩ።
Tagalog[tl]
Kumbinsido silang ang Bibliya ay kinasihang Salita ng Diyos—ang kaniyang paraan ng pakikipag-usap sa mga tao, pati na sa iyo!
Tonga (Zambia)[toi]
Balazumina kuti Bbaibbele ndi Jwi lyakasololelwa a Leza, nzila njabelesya kubandika abantu—kubikkilizya andinywe!
Turkish[tr]
Bu kitabın Tanrı’nın Sözü olduğunu ve O’nun insanlarla iletişim kurmak için bu kitabı yazdırdığını anladılar.
Tsonga[ts]
Va tiyiseka leswaku Bibele i Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke, leri xi ri tirhisaka ku vulavula na vanhu, ku katsa na wena!
Tswa[tsc]
Va kholwa lezaku a Biblia i Mhaka yi pimisilweko hi Nungungulu, niku i ndlela leyi a yi tirisako kasi ku bhula ni vanhu a ku patsa na wena!
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakhorwa kuti Baibolo ni Mazgu gha Chiuta, ndipo ni nthowa iyo Chiuta wakuyowoyera na ŵanthu.
Vietnamese[vi]
Họ tin chắc Kinh Thánh là lời được Đức Chúa Trời soi dẫn, là phương tiện mà ngài dùng để liên lạc với con người, trong đó có bạn!
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Xoossay nena gujjin, asa ubbawu ba qofaa yootido maxaafaa gidiyoogaa eti ammanoosona!
Waray (Philippines)[war]
Kombinsido hira nga an Biblia an giniyahan nga Pulong han Dios, an iya ginagamit ha pakigkomunikar ha katawohan —upod na ha imo!
Yoruba[yo]
Ó dá wọn lójú gbangba pé Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí ni Bíbélì àti pé ó jẹ́ ọ̀nà tí Ọlọ́run ń gbà bá aráyé sọ̀rọ̀, tó fi mọ́ ìwọ alára!
Chinese[zh]
上帝通过圣经跟全人类沟通,也通过圣经对你说话! 上帝还借着圣经发出邀请,希望你认识他,并且成为他的朋友。
Zulu[zu]
Bayaqiniseka ngokuthi iBhayibheli liyiZwi likaNkulunkulu nokuthi liyindlela axhumana ngayo nathi.