Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
هونج كونج ــ في كثير من الأحيان تذهب المناقشة الدائرة حول العلاقة بين الدولة والأسواق إلى تصوير الطرفين وكأنهما قوتان متعارضتان مشتبكتان في صراع محصلته في النهاية صفر.
German[de]
HONGKONG – Nur allzu oft werden Staat und Markt in Debatten als gegensätzliche Kräfte gesehen, die in einem Nullsummenspiel gefangen sind.
English[en]
HONG KONG – Too often, debate about the relationship between the state and the market casts them as opposing forces locked in a zero-sum struggle.
Spanish[es]
HONG KONG – Demasiado frecuentemente el debate sobre la relación entre el estado y el mercado los presenta como fuerzas opuestas trenzadas en una lucha de suma cero.
French[fr]
HONG KONG – Trop souvent, les débats à propos de la relation entre l'Etat et le marché les présentent comme des forces adverses condamnées à une lutte à somme nulle.
Italian[it]
HONG KONG – Troppo spesso il dibattito sul rapporto tra stato e mercato li presenta come forze opposte intrappolate in una lotta senza senso.
Dutch[nl]
HONG KONG – Te vaak worden de staat en de markt in discussies over hun onderlinge betrekkingen voorgesteld als tegengestelde krachten, die verwikkeld zijn in een strijd die niets zal opleveren.
Russian[ru]
ГОНКОНГ – Очень часто во время дискуссий об отношениях между государством и рынком они характеризуются как противоборствующие силы, ведущие постоянную войну с нулевым результатом.