Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ами, първо учениците Му спорели с някакви хора, защото не успели да изцелят едно момче.
Cebuano[ceb]
Una Iyang naabtan ang panaglalis tali sa Iyang mga disipulo ug sa ilang mga kaaway kabahin sa napakyas nga pagpangalagad ngadto sa batang lalaki.
Czech[cs]
Nejprve shledal, že mezi Jeho učedníky a jejich odpůrci probíhá hádka kvůli nezdařenému požehnání udělenému jednomu chlapci.
Danish[da]
Først ser han sine disciple og deres modstandere diskutere en mislykket velsignelse af en lille dreng.
German[de]
Zuerst einmal stritten sich seine Jünger und deren Gegner, weil ein Segen, der einem Jungen gespendet worden war, nicht gewirkt hatte.
English[en]
Well, first He found an argument between His disciples and their antagonists over a failed blessing administered to a young boy.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Hän huomasi opetuslastensa kiistelevän vastustajiensa kanssa, kun nuorelle pojalle annettu siunaus ei ollut parantanut tätä.
Fijian[fj]
Ia, na imatai a raica na nodratou veileti na Nona tisaipeli kei ira na vosakudrukudru ni a sega ni vakabulai rawa e dua na cauravou lailai.
French[fr]
Eh bien, tout d’abord, il a surpris une querelle entre ses disciples et leurs antagonistes au sujet d’une bénédiction donnée sans succès à un jeune garçon.
Hungarian[hu]
Nos, először is egy vita fogadta a tanítványai és az ellenlábasaik között, melynek tárgya egy fiatal fiúnak adott sikertelen áldás volt.
Armenian[hy]
Սկզբում Նա տեսավ Իր աշակերտներին ընդդիմախոսների հետ վիճելիս այն օրհնության վերաբերյալ, որն աշակերտներն իզուր տվել էին երիտասարդ տղային։
Indonesian[id]
Pertama Dia menemukan perdebatan antara para murid-Nya dan musuh-musuh mereka mengenai pemberkatan yang gagal dilakukan terhadap seorang anak laki-laki.
Italian[it]
Beh, per prima cosa trovò i Suoi discepoli che discutevano con i loro oppositori in merito a una benedizione impartita a un bambino che non aveva sortito effetto.
Japanese[ja]
まず,弟子と敵対者の間で,一人の少年に施した祝福が失敗に終わったことについて議論が起こっていることに気づかれました。
Malagasy[mg]
Voalohany dia nahita fifandirana teo amin’ny mpianany sy ireo mpanohitra azy ireo Izy mikasika ny fametrahan-tanana ho an’ny marary nomena ny zazalahy iray izay tsy nitondra vokany.
Norwegian[nb]
Det første han så var at disiplene og deres motstandere kranglet om en mislykket velsignelse som var gitt til en ung gutt.
Dutch[nl]
Nou, ten eerste trof hij onenigheid aan tussen zijn discipelen en hun tegenstrevers over een mislukte zegen tot genezing van een jongen.
Polish[pl]
Po pierwsze był świadkiem sporu pomiędzy Jego uczniami a ich przeciwnikami, którego tematem było nieskuteczne błogosławieństwo dane małemu chłopcu.
Portuguese[pt]
Bem, primeiramente deparou-Se com uma discussão entre Seus discípulos e os antagonistas a respeito de uma bênção administrada a um menino, a qual não surtira efeito.
Romanian[ro]
Mai întâi, El a aflat despre o discuţie între ucenicii Săi şi adversarii lor despre o binecuvântare administrată unui băieţel, care nu a produs efectul dorit.
Russian[ru]
Ну, сначала Он узнал, что между Его учениками и их противниками был спор о неудачном благословении мальчика.
Samoan[sm]
Ia, muamua na Ia maua mai se finauga i le va o Ona soo ma o latou fili i se faamanuiaga na tuu atu i se tamaitiiti ae sa le manuia.
Swedish[sv]
Jo, först fann han att hans lärjungar tvistade med sina motståndare om en misslyckad välsignelse som getts till en ung pojke.
Tagalog[tl]
Una niyang nakita na nagtatalo ang Kanyang mga disipulo at ang pagkakagulo nila ay ang kabiguang pagalingin ang isang batang lalaki.
Tongan[to]
ʻUluakí, naʻá ne fakatokangaʻi ʻoku fakafekiki ʻEne kau ākongá mo hanau kau fakaanga ʻi ha tāpuakiʻi ha kiʻi tamasiʻi ne ʻikai hano ola.
Tahitian[ty]
’A tahi, tē mārō ra Tāna mau pipi ’e te tahi ta’ata fa’atītīāhemo nō ni’a i te hō’ē ha’amaita’ira’a i ni’a i te hō’ē tamaroa tei ’ore i manuia.
Ukrainian[uk]
Спершу Він побачив, що між Його учнями та їхніми противниками виникло сперечання через невдале благословення юнака.
Vietnamese[vi]
Vâng, đầu tiên Ngài thấy một cuộc tranh luận giữa các môn đồ của Ngài và những người chống đối họ về một phước lành được ban cho một đứa bé nhưng không mang đến kết quả mong muốn.