Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die lang terugreis het hy sy tyd wyslik gebruik deur die Woord van God te lees—só gelowig was die man.
Amharic[am]
በረጅሙ የመልስ ጉዞው ወቅት ጊዜውን በጥበብ ለመጠቀም አስቦ የአምላክን ቃል እያነበበ ነበር፤ ይህ ሁኔታ፣ ኢትዮጵያዊው የእምነት ሰው እንደነበረ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَفِي طَرِيقِ ٱلْعَوْدَةِ ٱلطَّوِيلِ، ٱسْتَخْدَمَ وَقْتَهُ بِحِكْمَةٍ فِي قِرَاءَةِ كَلِمَةِ ٱللهِ، مِمَّا يَدُلُّ أَنَّهُ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ.
Azerbaijani[az]
Geri qayıdarkən o, vaxtından səmərəli istifadə edərək Allahın Kəlamını oxuyurdu. Bundan onun imanlı olduğu görünür.
Central Bikol[bcl]
Sa halawigon na biahe pabalik, ginagamit nia sa madonong na paagi an saiyang panahon paagi sa pagbasa kan Tataramon nin Dios—na nagpapatunay sa pagtubod kan lalaki.
Bulgarian[bg]
Връщайки се обратно в страната си, той използвал мъдро времето на дългото пътуване, за да чете Божието Слово — това било още едно доказателство за вярата на мъжа.
Bangla[bn]
এই দীর্ঘ ফিরতি পথে ঈশ্বরের বাক্য পড়ার মাধ্যমে তিনি তার সময়কে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করছেন—এটাই ছিল সেই ব্যক্তির বিশ্বাসের প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
Sa dugay nga panaw sa pagpauli, gigamit niya ang iyang panahon sa maalamong paagi pinaagi sa pagbasa sa Pulong sa Diyos—nga nagpamatuod sa pagtuo nianang tawhana.
Czech[cs]
Nyní se vracel zpět a moudře využíval čas tím, že četl Boží slovo — byl to skutečně hluboce věřící člověk.
Danish[da]
På den lange rejse hjem udnyttede han tiden godt ved at læse i Guds ord — hvilket viser noget om hans tro.
German[de]
Er muss daher seinen Glauben ernst genommen haben.
Dehu[dhv]
Ame hë la angeic a bëeke hmaca a tro Aithiope, angeice hi a pane e trongëne jë la Wesi Ula i Akötresie; kola amaman e cili la pengöi angeic, laka ketre atr ka lapaune catr.
Ewe[ee]
Esi wòzɔ mɔ legbe ma trɔ gbɔna aƒe la, ezã ɣeyiɣia nyuie tsɔ nɔ Mawu ƒe Nya xlẽm—esia ɖe eƒe xɔse fia.
Efik[efi]
Nte enye okosụk akade ke usụn̄ unyọn̄, enye ama ada ifet emi anam n̄kpọ nte ọfọnde ke ndikot Ikọ Abasi—ndien emi owụt ke enye ama enyene mbuọtidem.
Greek[el]
Στο μακρύ ταξίδι της επιστροφής, αξιοποιούσε σοφά το χρόνο του διαβάζοντας το Λόγο του Θεού—τέτοια πίστη είχε.
English[en]
On the lengthy return trip, he was making wise use of his time by reading the Word of God —such was the man’s faith.
Estonian[et]
Tagasiteel kasutas ta oma aega hästi, lugedes Jumala Sõna. See kõik on tõend tema usust.
Finnish[fi]
Pitkällä matkallaan hän käytti aikaansa viisaasti lukemalla Jumalan sanaa – niin vakaa oli hänen uskonsa.
French[fr]
Mais il utilise sagement son temps en lisant la Parole de Dieu, autre indice de sa foi.
Ga[gaa]
Beni efãa gbɛ kakadaŋŋ lɛ kɛkuɔ esɛɛ lɛ, no mli lɛ ekɛ ebe miitsu nii jogbaŋŋ kɛmiikane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ—enɛ tsɔɔ bɔ ni nuu lɛ hemɔkɛyeli mli wa ha.
Gilbertese[gil]
Ni kawaina n oki ae abwabwaki aei, e a kabongana ana tai ni wareka Ana Taeka te Atua, are e a oti iai korakoran ana onimaki.
Gujarati[gu]
મુસાફરી લાંબી હોવાથી તે શાસ્ત્ર વાંચી રહ્યો હતો. આ બતાવે છે કે તેને પરમેશ્વરમાં કેટલી શ્રદ્ધા હતી.
Gun[guw]
To gbejizọnlin gaa kọlilẹ tọn lọ whenu, e to whenu etọn yizan po nuyọnẹn po gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn hihia dali—ehe do yise he dawe lọ tindo hia.
Hebrew[he]
במסעו הארוך חזרה, ניצל בתבונה את זמנו וקרא בדברו של אלוהים — עדות לאמונתו הרבה של האיש.
Hindi[hi]
क्योंकि सफर लंबा था, इसलिए वह अपने वक्त का सही इस्तेमाल करते हुए परमेश्वर का वचन पढ़ने लगा। यह भी उसके विश्वास का एक बढ़िया सबूत था।
Hiligaynon[hil]
Sa iya malawig nga paglakbay pauli, gingamit niya sing maalamon ang iya tion paagi sa pagbasa sang Pulong sang Dios—isa ini ka ebidensia sang iya pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia, ia be abidadama tauna, badina Etiopia dekenai ia lao noho lalonai, ena nega ia gaukaralaia namonamo Dirava ena Hereva ia duahia totona.
Croatian[hr]
Na tom je dugačkom putovanju korisno utrošio vrijeme i čitao Božju Riječ. Po tome možemo zaključiti da je imao veliku vjeru.
Haitian[ht]
Lè l ap retounen, piske vwayaj la te long, li te itilize tan sa a avèk sajès, li t ap li Pawòl Bondye a. Li te vrèman gen lafwa.
Hungarian[hu]
A visszafelé vezető hosszú úton bölcsen használta fel az idejét, Isten Szavát olvasta. Ekkora hite volt.
Armenian[hy]
Վերադարձին նա, ժամանակն իմաստությամբ օգտագործելով, ընթերցում էր Աստծու Խոսքը։ Դա վկայում էր նրա հավատի մասին։
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang yang panjang itu, ia secara bijaksana memanfaatkan waktu dengan membaca Firman Allah —bukti bahwa ia pria yang beriman.
Igbo[ig]
Ka ọ na-alọta, o ji amamihe jiri oge ya na-eme ihe nke ọma site n’ịgụ Okwu Chineke—nke a gosiri na ọ bụ nwoke nwere okwukwe n’ezie.
Icelandic[is]
Það ber vott um trú mannsins að hann skyldi nota tímann á hinni löngu heimleið til að lesa í orði Guðs.
Isoko[iso]
Nọ o je zihe kpo no erẹ ugbothabọ nana ze, ọ rehọ oke riẹ ruiruo ziezi je se Ẹme Ọghẹnẹ—onana u dhesẹ epanọ ẹrọwọ ọzae na ọ ga te.
Italian[it]
Durante il lungo viaggio di ritorno sfruttava bene il tempo leggendo la Parola di Dio, il che dimostra la sua fede.
Japanese[ja]
そして今,帰りの長い道のりを賢明に用い,神の言葉を読んでいます。 この人にはそれほどの信仰があったのです。
Georgian[ka]
როცა უკან ბრუნდებოდა, გადაწყვიტა, დრო გონივრულად გამოეყენებინა და ღვთის სიტყვის კითხვა დაიწყო, რაც მის რწმენაზე მეტყველებდა.
Kazakh[kk]
Ал енді үйге қайтар ұзақ жолға кететін уақытты ақылмен пайдаланып, Құдай Сөзін оқып келеді. Сенім деп осыны айт!
Kalaallisut[kl]
Sivisuumik angerlamut angalanermini Guutip oqaasianik atuarnermigut piffissaq atorluarpaa — tamannalu upperneranut uppernarsaataavoq.
Korean[ko]
먼 길을 돌아가면서 시간을 지혜롭게 사용하여 하느님의 말씀을 읽고 있었던 것을 보면, 이 관리의 믿음을 어느 정도 짐작할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kubwela byo aendele musinso walepa, watendekele kutanga Mambo a Lesa, kino kyamwesheshe’mba wajinga na lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kavutukanga muna kalu diandi, wasadila e ntangwa yaina mu tanga Diambu dia Nzambi, ediadi disonganga vo nkwikizi kakala.
Ganda[lg]
Ng’akomawo, yakozesa ekiseera ekyo okusoma Ekigambo kya Katonda. Kino kiraga nti yali musajja afaayo ku by’omwoyo.
Lingala[ln]
Na nzela ya kozonga, azalaki kosalela ntango na ye malamu mpenza mpo na kotánga Liloba ya Nzambe; yango emonisi kondima na ye.
Lozi[loz]
Mi ha na menuha ku kuta habo, bakeñisa butelele bwa musipili a kala ku bala Linzwi la Mulimu, mi muhato wo u bonisa kuli ne li munna wa tumelo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa kujoka mu lwendo lwandi lulalula, wādi upityija kitatyi na kutanga Kinenwa kya Leza—kintu kilombola amba wādi na lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye ne ditabuja dikole, uvua wenda ubala Dîyi dia Nzambi mu njila pamutu pa kupitshisha dîba patupu.
Luvale[lue]
Haungeji kanou wausuku wakukinduluka kwimbo lyenyi, azachishile lwola kana nakutanga Mazu aKalunga, kaha echi chasolola lufwelelo apwile nalwo.
Lushai[lus]
A kîr leh lam zin kawng thui tak chu, Pathian Lehkha Thu chhiar nâna a hun fing taka hmang tûr khawpin rinna a nei a.
Morisyen[mfe]
Kan li ti pé retourne kot li, li ti pé profité pou lire Parole Bondié—sa montré ki li ti ena la foi.
Malagasy[mg]
Votom-pinoana tokoa izy, ka nanararaotra namaky ny Tenin’Andriamanitra, teny an-dalana hody.
Marshallese[mh]
Ilo ien in ear jeblaklok ñan kabijuknen, im ear kajerbal ien in emõn ilo jimwe ilo an konono Nan in Anij —joñan an lein tõmak ilo Anij.
Macedonian[mk]
На долгиот пат назад, мудро го користел своето време читајќи ја Божјата реч — толку голема вера имал.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽനിന്നുള്ള ദൈർഘ്യമേറിയ മടക്കയാത്രയിൽ ദൈവവചനം വായിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സമയം ജ്ഞാനപൂർവം ചെലവഴിച്ചു —അത്രയ്ക്കു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.
Mongolian[mn]
Харих замдаа цагийг ухаалаг ашиглан, Бурхны Үгийг уншиж явсан нь Еховад бат итгэдгийнх нь шинж байв.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n lebg n kuusẽ tɩ sorã wogmã, sẽn na yɩl n da sãam a sẽkã, a ra karemda Wẽnnaam Gomdã, tɩ rẽ wilgdẽ t’a ra sɩd tara tẽebo.
Marathi[mr]
परतीच्या लांब प्रवासात तो वेळेचा सदुपयोग करण्याच्या हेतूने देवाचे वचन वाचत होता. यावरूनच त्याच्या विश्वासाची कल्पना येते.
Maltese[mt]
Fil- vjaġġ twil biex imur lura, hu kien qed juża l- ħin tiegħu bil- għaqal billi jaqra l- Kelma t’Alla—din kienet evidenza tal- fidi tiegħu.
Burmese[my]
ဝေးလံသောအပြန်ခရီးတွင် ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် သူ၏အချိန်ကို ပညာရှိစွာအသုံးပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
På den lange turen tilbake gjorde han fornuftig bruk av tiden ved å lese fra Guds Ord — han hadde tydeligvis tro.
Nepali[ne]
तिनी यति धेरै विश्वास भएका मानिस थिए कि फर्कनुपर्ने लामो बाटोमा समयको सदुपयोग गर्दै तिनले परमेश्वरको वचन पढिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Ofimbo a li medimo londjila, ta shuna kuEtiopia, okwa li a longifa nawa efimbo laye mokulesha Eendjovo daKalunga, naasho osha li tashi ulike kutya okwa li omulumenhu e na eitavelo.
Niuean[niu]
He loa e puhala ne liu mai, ne fakaaoga fakamitaki e ia e magaaho haana he totou e Kupu he Atua—ko e fakakiteaga he tua he tagata ia.
Dutch[nl]
Tijdens de lange terugreis gebruikte hij zijn tijd verstandig door Gods Woord te lezen, wat wel bewijst dat de man gelovig was.
Northern Sotho[nso]
Leetong le letelele la go boela morago, o be a diriša nako ya gagwe ka bohlale ka go bala Lentšu la Modimo—seo e be e le bohlatse bja tumelo ya monna yo.
Nyanja[ny]
Pa ulendo wake wautali wobwerera kwawo, anagwiritsa ntchito nthawi yake mwa nzeru mwa kuwerenga Mawu a Mulungu.
Oromo[om]
Karaa dheeraa kanarra yeroo gara biyyasaatti deebi’u yeroosaatti akka gaariitti gargaaramuuf, Sagalee Waaqayyoo dubbisaa waan tureef namichi Itoophiyaa kun nama amantaa akka ta’e argisiisa.
Ossetic[os]
Уыцы дард фӕндагыл фӕстӕмӕ здӕхгӕйӕ, йӕ рӕстӕг дзӕгъӕлы нӕ сӕфта, фӕлӕ каст Хуыцауы Ныхас – ахӕм фидар уырнындзинады хицау уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਇੰਨੀ ਪੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad andukey a biahe to a papawil, makabat ton inusar so panaon diad impanbasa ed Salitay Dios, a talagan pakapatnagan na pananisia to.
Papiamento[pap]
Riba e kaminda largu pa kas, e tabata hasiendo bon uso di su tempu dor di lesa e Palabra di Dios; esaki tabata prueba di su fe.
Pijin[pis]
Taem hem go bak, hem iusim gud datfala taem for readim Word bilong God, wea showimaot hem garem faith.
Polish[pl]
Wracając do domu, mądrze wykorzystywał czas na czytanie Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e pwurupwur kohla nan seiloak reireio, e doadoahngki ah ahnsou mwahu ong wadewadek Mahsen en Koht—pwehki ohl menet me poadidi.
Portuguese[pt]
Tamanha era a sua fé que, na longa viagem de volta, ele fazia bom uso de seu tempo, lendo a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Igihe yari kuri urwo rugendo rurerure asubira inyuma, yariko akoresha neza umwanya wiwe mu gusoma Ijambo ry’Imana, ico kikaba ari icerekana ko yari umuntu afise ukwizera.
Ruund[rnd]
Mu weny ulemp wa kuchirik, ndiy wasadila nawamp chisu chend kusutil ku kutang Dizu dia Nzamb—winou wadinga uman wa ritiy rend.
Romanian[ro]
La întoarcere, el îşi folosea cu înţelepciune timpul citind din Cuvântul lui Dumnezeu — dovadă a credinţei sale.
Russian[ru]
Во время обратного пути он с пользой проводит время, читая Слово Бога, что свидетельствует о его сильной вере.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari muri urwo rugendo rurerure asubira iwabo, yakoresheje neza icyo gihe asoma Ijambo ry’Imana kandi ibyo bigaragaza ko yarangwaga no kwizera.
Sango[sg]
Na ndo lege ti kiringo ni, lo mû ngoi ti lo ti diko Tënë ti Nzapa, ye so afa so lo yeke na mabe.
Sinhala[si]
නැවත නිවස බලා යන ගමනේදී ඔහු තම කාලය ගත කළේ දේවවචනය කියවමින්.
Slovak[sk]
Na dlhej spiatočnej ceste múdro využíval čas tým, že si čítal Božie Slovo — z čoho vidno, akú mal vieru.
Slovenian[sl]
Na svoji dolgi poti nazaj je čas modro izkoristil za branje Božje Besede – res je bil veren človek.
Samoan[sm]
Ina ua toe taliu, sa ia faaaogā le taimi umi lea e faitau ai le Afioga a le Atua—o se faamaoniga o lona faatuatua.
Shona[sn]
Parwendo rwake rurefu rwokudzokera, akanga ari kushandisa nguva yake nokuchenjera achiverenga Shoko raMwari—kuratidza kuti aiva nokutenda zvikuru.
Serbian[sr]
Imao je toliko jaku veru da je na tom podužem povratku kući mudro koristio vreme tako što je čitao Božju Reč.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le leetong leo le lelelele la ho khutlela Ethiopia, o ne a sebelisa nako ea hae hamolemo ka hore a bale Lentsoe la Molimo—e leng bopaki bo bontšang hore o ne a e-na le tumelo.
Swedish[sv]
Under den långa hemfärden använde han tiden förståndigt genom att läsa Guds ord – något som vittnade om hans tro.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து திரும்பிப் பயணித்தபோது, நேரத்தை வீணாக்காமல் கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசித்துக்கொண்டே வந்தார் —எப்பேர்ப்பட்ட விசுவாசம்!
Telugu[te]
సుదీర్ఘమైన తిరుగు ప్రయాణంలో ఆయన దేవుని వాక్యం చదువుతూ తన సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నాడు, అది ఆయనకున్న విశ్వాసానికి అద్దంపడుతోంది.
Thai[th]
ระหว่าง การ เดิน ทาง กลับ อัน แสน ไกล เขา ใช้ เวลา อย่าง ฉลาด ด้วย การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า ซึ่ง ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า เขา มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናብ ዓዱ ንምምላስ ዚገብሮ ዝነበረ ነዊሕ ጕዕዞ: ቃል ኣምላኽ ብምንባብ ነቲ ግዜኡ ብጥበብ ይጥቀመሉ ነበረ። እዚ ኸኣ ንእምነቱ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Er va bee hide gba yemen yô, a er kwagh u tese ér ngu a jighjigh u nan yô, lu ôron Mkaanem ma Aôndo yemen sha gbenda.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mahabang paglalakbay pabalik, may-katalinuhan niyang ginagamit ang kaniyang panahon sa pamamagitan ng pagbasa sa Salita ng Diyos —katibayan ito ng kaniyang pananampalataya.
Tetela[tll]
Lam’akandayakalolaka, nde akakambe la wenya ande la lomba lo ndjadiaka Ɔtɛkɛta wa Nzambi. Ɔsɔ aki djembetelo yakɛnyaka mbetawɔ kaki la pami kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela e a neng a na le tumelo ka teng, fa a le mo loetong lo loleele lono go boela gae, o ne a dirisa nako ya gagwe ka botlhale ka go bala Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
‘I he fononga lōloa ‘o fokí, na‘á ne ngāuefakapotopoto‘aki ai ‘a hono taimí ‘aki ‘ene lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá—ko e fakamo‘oni eni ‘o e tui ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulweendo lwakwe lulamfwu lwakupilukila, wakali kubelesya ciindi eeci munzila iigwasya kwiinda mukubala Jwi lya Leza—eeci citondezya lusyomo ndwaakajisi mwaalumi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Long longpela rot bilong go bek long ples, em i mekim gutpela wok long taim bilong em na em i ritim Tok Bilong God —dispela i kamapim klia bilip bilong em.
Turkish[tr]
Uzun dönüş yolculuğunda, zamanını iyi değerlendirip Tanrı’nın Sözünü okuyacak kadar imanlı biriydi.
Tsonga[ts]
Loko a ri eriendzweni ro leha ro ya ekaya, a a ri karhi a tirhisa nkarhi wakwe hi vutlhari a hlaya Rito ra Xikwembu—kunene a a ri wanuna wa ripfumelo.
Tatar[tt]
Кайтканда, ул Аллаһы Сүзен укып вакытын файда белән үткәрә, һәм бу аның иманын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Pakuwera, wakatangwanika na kuŵazga Mazgu gha Ciuta, ukaboni wakuti munthu uyu wakaŵa na cipulikano nadi.
Tuvalu[tvl]
I te malaga loa tenā, ne fakaaogā faka‵lei ne ia tena taimi mai te faitau ki te Muna a te Atua —se fakaasiga eiloa o tena fakatuanaki.
Tahitian[ty]
I roto i te tere ho‘iraa roa, te faaohipa ra oia i to ’na taime ma te paari no te taio i te Parau a te Atua—mai tera ïa te faaroo o te taata ra.
Ukrainian[uk]
Під час зворотної подорожі додому вельможа мудро використовував час — читав Боже Слово, і це свідчило про його сильну віру.
Urdu[ur]
اپنے واپسی کے لمبے سفر سے فائدہ اُٹھانے کیلئے اُس نے خدا کا کلام پڑھنا شروع کر دیا۔ یہ اس بات کا واضح ثبوت تھا کہ اُسے خدا اور اُسکے کلام سے کتنا لگاؤ تھا۔
Venda[ve]
Kha lwonolo lwendo lulapfu lwa u humela murahu, o vha a tshi khou shumisa tshifhinga tshawe nga vhuṱali nga u vhala Ipfi ḽa Mudzimu—zwenezwi zwi sumbedza uri o vha e munna wa lutendo.
Vietnamese[vi]
Trên con đường xa xôi trở về, ông khôn ngoan tận dụng thì giờ đọc Lời Đức Chúa Trời. Điều đó chứng tỏ ông là người có đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Ha hirayo nga biyahe tipauli, ginamit niya hin maaramon an iya panahon pinaagi han pagbasa han Pulong han Dios—ebidensya ini han iya pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼI te loaloaga fau ʼo tana toe liliu ki tona fenua, neʼe ina fakaʼaogaʼi lelei tona temi moʼo lau ia te Folafola ʼa te ʼAtua —he neʼe ko te tagata tui.
Xhosa[xh]
Kuloo ndlela inde igodukayo, yayisebenzisa ixesha layo ngobulumko ngokufunda iLizwi likaThixo—oku kubonisa indlela eyayinokholo ngayo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni be sul ko nam rok, ma be beeg e Thin Rok Got —ya ir be’ nib gel e michan’ rok.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń padà lọ sílé láti ìrìn àjò ọ̀nà jíjìn yìí ló ń lo àkókò náà lọ́nà tó bọ́gbọ́n mu. Ó ń ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ìyẹn sì fi hàn pé ìgbàgbọ́ ọkùnrin yìí lágbára gan-an.
Zande[zne]
Ti regbo gako karagatise ngba gi gbanga gene re, ko aamangasunge nitatamana na gu regbo nunguro re kaa geda Fugo Mbori, na si ayugupa gako idapase.
Zulu[zu]
Njengoba ikulolu hambo olude isigoduka, yayisisebenzisa ngokuhlakanipha isikhathi sayo, ifunda iZwi likaNkulunkulu—ubufakazi bokuthi yayinokholo.