Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така според мен не е важно дали г‐н Koelzsch е получавал своите указания от дружество Gasa Spedition със седалище в Люксембург или непряко от дружество Gasa Odense Blomster със седалище в Дания.
Czech[cs]
Podle mého názoru není ani relevantní, zda H. Koelzsch obdržel příkazy od společnosti Gasa Spedition usazené v Lucembursku, nebo přímo od společnosti Gasa Odense Blomster usazené v Dánsku.
Danish[da]
Det er efter min mening heller ikke vigtigt, om Heiko Koelzsch modtog instruktioner fra selskabet Gasa Spedition med hjemsted i Luxembourg eller indirekte fra selskabet Gasa Odense Blomster med hjemsted i Danmark.
German[de]
Meines Erachtens ist ebenso unwichtig, ob H. Koelzsch die Anweisungen von der in Luxemburg ansässigen Gasa Spedition oder unmittelbar von der in Dänemark ansässigen Gasa Odense Blomster erhielt.
Greek[el]
Κατά την άποψη μου, επιρροή δεν ασκεί ούτε το γεγονός ότι ο H. Koelzsch ελάμβανε οδηγίες από την εταιρεία Gasa Spedition με έδρα το Λουξεμβούργο ή απευθείας από την εταιρεία Gasa Odense Blomster με έδρα τη Δανία.
English[en]
In my view, it is likewise immaterial whether Mr Koelzsch received instructions from the registered office of Gasa Spedition in Luxembourg or indirectly from that of Gasa Odense Blomster in Denmark.
Spanish[es]
En mi opinión, tampoco es relevante el hecho de que el Sr. Koelzsch recibiese instrucciones de Gasa Spedition, con domicilio en Luxemburgo, o directamente de la sociedad Gasa Odense Blomster, con domicilio social en Dinamarca.
Estonian[et]
Samamoodi ei ole minu hinnangul oluline see, kas H. Koelzsch sai oma juhtnöörid äriühingult Gasa Spedition, kelle asukoht on Luksemburgis, või äriühingult Gasa Odense Blomster, kelle asukoht on Taanis.
Finnish[fi]
Mielestäni merkityksellistä ei ole sekään, saiko Koelzsch ohjeita Gasa Speditionilta, jolla on kotipaikka Luxemburgissa, vai Gasa Odense Blomsterilta, jolla on kotipaikka Tanskassa.
French[fr]
Il n’est de même, selon nous, pas important de savoir si M. Koelzsch recevait ses instructions de Gasa Spedition, qui a son siège au Luxembourg, ou indirectement de la société Gasa Odense Blomster Amba, qui a son siège au Danemark.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint nincs jelentősége annak sem, hogy H. Koelzsch az utasításokat a luxemburgi székhelyű Gasa Spedition társaságtól kapta‐e, vagy közvetve a dániai székhelyű Gasa Odense Blomster társaságtól.
Italian[it]
A mio avviso, non è neppure rilevante il fatto che il sig. Koelzsch ricevesse istruzioni dalla Gasa Spedition con sede in Lussemburgo o direttamente dalla società Gasa Odense Blomster con sede in Danimarca.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, taip pat nesvarbu, ar H. Koelzsch gaudavo nurodymus iš Liuksemburge įsteigtos bendrovės Gasa Spedition, ar netiesiogiai iš Danijoje įsteigtos bendrovės Gasa Odense Blomster.
Latvian[lv]
Manuprāt, nav svarīgi pat tas, vai H. Kolčs saņēmis instrukcijas no Gasa Spedition, kuras mītne ir Luksemburgā, vai tieši no sabiedrības Gasa Odense Blomster Amba, kuras mītne ir Dānijā.
Maltese[mt]
Koelzsch rċeviex struzzjonijiet mill-kwartieri ġenerali fil-Lussemburgu tal-kumpannija Gasa Spedition jew indirettament mill-kwartieri ġenerali fid‐Danimarka tal-kumpannija Gasa Odense Blomster.
Dutch[nl]
Naar mijn mening is evenmin relevant of Koelzsch instructies ontving van Gasa Spedition in Luxemburg of rechtstreeks van Gasa Odense Blomster in Denemarken.
Polish[pl]
Moim zdaniem nie ma również znaczenia ustalanie, czy H. Koelzsch otrzymywał polecenia od spółki Gasa Spedition mającej siedzibę w Luksemburgu, czy pośrednio ze spółki Gasa Odense Blomster mającej siedzibę w Danii.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, não é sequer relevante saber se H. Koelzsch recebia instruções da Gasa Spedition com sede no Luxemburgo ou directamente da sociedade Gasa Odense Blomster com sede na Dinamarca.
Romanian[ro]
În opinia noastră, nu este relevant nici dacă domnul Koelzsch primea instrucțiuni de la Gasa Spedition, cu sediul în Luxemburg, sau indirect de la societatea Gasa Odense Blomster, cu sediul în Danemarca.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru nie je rozhodujúca ani skutočnosť, že H. Koelzsch dostával pokyny od spoločnosti Gasa Spedition so sídlom v Luxembursku alebo priamo od spoločnosti Gasa Odense Blomster so sídlom v Dánsku.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju prav tako ni pomembno, ali je H. Koelzsch dobival navodila od družbe Gasa Spedition s sedežem v Luksemburgu ali neposredno od družbe Gasa Odense Blomster s sedežem na Danskem.
Swedish[sv]
Det är enligt min mening inte heller relevant att Heiko Koelzsch fick instruktioner av Gasa Spedition med säte i Luxemburg eller direkt av bolaget Gasa Odense Blomster med säte i Danmark.