Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie enige juweliersware oop en bloot dra nie, en dra die kamera op ’n minder opsigtelike manier, moontlik versteek in ’n inkopiesak.
Arabic[ar]
اخفوا اية حلية، واحملوا الكاميرا بطريقة اقل وضوحا، ربما مخبأة في حقيبة التسوّق.
Central Bikol[bcl]
Itago an ano man na alahas, asin magdara nin kamera na dai gayo naririsa, tibaad natatago sa bag sa pamamakal.
Bemba[bem]
Fisa ifibekobeko ifili fyonse, kabili senda kamera mu nshila ishamonekesha nga nshi, nakalimo ukufiswa mu cola ca kushitilamo.
Cebuano[ceb]
Itago ang alahas, ug pagdala sa kamera sa dili dayag nga paagi, tingali gitagoan sa usa ka bag sa pagpamalit.
Czech[cs]
Schovejte všechny šperky a fotoaparát noste méně nápadně, třeba v nákupní tašce.
Danish[da]
Skjul alle smykker og bær kameraet mindre åbenlyst, måske i en indkøbspose.
German[de]
Schmuck sollte nicht zu sehen sein, und eine Kamera kann man auch weniger auffällig tragen, beispielsweise in einer Einkaufstasche.
Efik[efi]
Dịp ọsọn̄urua n̄kpọ ekededi, nnyụn̄ kama ukwak usio ndise ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndikụt, iso-ọfọn odịpde ke ekpat isan̄.
Greek[el]
Καλύψτε ό,τι κοσμήματα φοράτε, και μεταφέρετε τη φωτογραφική σας μηχανή μ’ ένα λιγότερο επιδεικτικό τρόπο, ίσως κρυμμένη μέσα σε μια τσάντα για τα ψώνια.
English[en]
Conceal any jewelry, and carry the camera in a less obvious manner, perhaps hidden in a shopping bag.
Spanish[es]
Oculte toda alhaja que tenga consigo y lleve la cámara de manera menos obvia, quizás escondida en una bolsa de compras.
Estonian[et]
Varja kõiki oma ehteid ja kanna kaamerat vähem tähelepanu ärataval viisil, kasvõi näiteks kandekotis.
Finnish[fi]
Kätke korut ja kanna kameraa näkymättömämmin, ehkä ostoskassiin piilotettuna.
French[fr]
Dissimulez tout bijou et transportez votre appareil photo d’une façon moins voyante, par exemple en le plaçant dans un sac à provisions.
Hindi[hi]
जो भी गहनें हों, उन्हें छिपाएँ, और कैमेरा को कम ज़ाहिर रीति से ले जाएँ, शायद किसी शॉपिंग बैग में छिपाकर।
Hiligaynon[hil]
Tagua ang bisan anong hiyas, kag dalha ang kamera sa indi tanto ka bal-anon nga paagi, ayhan ginatago sa shopping bag.
Croatian[hr]
Sakrij svaki nakit i nosi fotografski aparat na manje upadljiv način, možda skriven u torbi za kupovinu.
Hungarian[hu]
Rejtsd el az ékszereidet, és a fényképezőgépet egy kevésbé feltűnő helyen tartsd, esetleg egy bevásárlótáskában elrejtve.
Indonesian[id]
Sembunyikan perhiasan apa pun, dan bawalah kamera dengan cara yang tidak terlalu kelihatan, mungkin dengan menyembunyikannya dalam kantung belanja.
Iloko[ilo]
Ilemmengyo ti aniaman nga alahas, ken awitenyo ti kamera iti di unay madmadlaw a pamay-an, nalabit nakalemmeng iti bag a paggatgatangyo.
Italian[it]
Nascondete gli eventuali gioielli e portate la macchina fotografica in maniera meno evidente, ad esempio nascosta in una borsa della spesa.
Lozi[loz]
A mu pate lika za bukabali, mi mu lwale mushini wa mina o’ nga maswaniso ka mukwa o sa lemusehi fa ngandaleza, mwendi ka ku u beya mwa mukotana wa mina wa ku lekela teñi lika.
Malagasy[mg]
Afeno ny firavaka, ary ento amin’ny fomba tsy dia miharihary loatra ny fakantsary, angamba hafenina ao anaty harona fiantsenana.
Macedonian[mk]
Сокриј било каков накит, и носи го апаратот на помалку упадлив начин, можеби скриен во торбата за купување.
Marathi[mr]
दागिने लपवून ठेवा आणि कॅमेरा नजरेत येणार नाही असा एखाद्या पिशवीत ठेवा.
Norwegian[nb]
Skjul smykkene og bær kameraet på en mindre iøynefallende måte, kanskje gjemt i en bag.
Niuean[niu]
Kia fufu e tau mena fakamanaia uho, mo e toto e pokiata ke he taha puhala kua nakai maeke ke kitia, liga kia fufu i loto he kato fakatau.
Dutch[nl]
Bedek eventuele sieraden en draag uw camera minder opvallend, misschien verborgen in een boodschappentas.
Nyanja[ny]
Bisani chokometsera chirichonse, ndipo nyamulani kamera m’mkhalidwe wosawonekera poyera, mwinamwake kubisa m’chola choguliramo zinthu.
Polish[pl]
Schowaj biżuterię, a aparat noś w sposób mniej rzucający się w oczy, na przykład w torbie na zakupy.
Portuguese[pt]
Esconda quaisquer jóias, e carregue a câmera de maneira menos óbvia, talvez oculta numa sacola de compras.
Romanian[ro]
Ascundeţi vederii orice bijuterie şi duceţi aparatul de fotografiat într–un mod mai puţin vizibil; poate ar fi bine să–l ţineţi într–o sacoşă pentru cumpărături.
Russian[ru]
Прячь всякие драгоценности, и носи камеру не так на виду, например, в хозяйственной сумке.
Slovak[sk]
Zakry šperky a nos fotoaparát menej nápadným spôsobom, možno ukrytý v nákupnej taške.
Slovenian[sl]
Vsako zlatnino skrijte, kamero pa nosite na manj očiten način, mogoče skrito v nakupovalni torbi.
Samoan[sm]
Ia nanā so o se maatāua, ma ia ave le mea puʻeata i se auala e lē o iloa ai, atonu pe o le nanā i totonu o se ato e ave ai faatau.
Shona[sn]
Vanza mabwe anokosha api naapi, uye takura kamera nomutoo uri pachena zvishomanene, zvichida yakavanzwa mubhegi rokutengera zvinhu.
Serbian[sr]
Sakrij svaki nakit i nosi fotografski aparat na manje upadljiv način, možda skriven u torbi za kupovinu.
Southern Sotho[st]
Pata mabenyane afe kapa afe, ’me u nke k’hamera ka tsela eo e ke keng ea bonahala, mohlomong u e pate ka har’a mokotlana oa liphahlo tse tsoa rekoa.
Swedish[sv]
Göm undan eventuella smycken och bär kameran på ett mindre iögonenfallande sätt, kanske nerstoppad i en väska.
Swahili[sw]
Ficha vito vyovyote, na ubebe kamera kwa njia isiyo dhahiri sana, labda ikiwa imefichwa katika mfuko wa kuweka vitu vilivyonunuliwa.
Thai[th]
ซ่อน อัญมณี ใด ๆ ไว้ และ ถือ กล้อง ใน แบบ ที่ ให้ พ้น จาก การ สังเกต บาง ที ซ่อน ไว้ ใน ถุง ซื้อ ของ.
Tagalog[tl]
Itago ang anumang alahas, at huwag gaanong ilantad ang kamera na dala-dala mo, maaaring dalhin ito na nakatago sa isang shopping bag.
Tswana[tn]
Fitlha dibenyane tsa gago, mme o tshware setsayaditshwantsho sa gago ka tsela e se ka se kang sa lemogiwa, gongwe o se fitlhe mo kgetseng e o rekelang dilo mo go yone.
Turkish[tr]
Mücevheriniz görünmesin ve fotoğraf makinenizi daha az belli olacak şekilde, belki de alışveriş çantanızın içinde taşıyın.
Tsonga[ts]
Tumbeta swin’wetsin’wetsi swihi na swihi naswona rhwala khamera hi ndlela leyi nga vonakiki ngopfu, kumbe u yi tumbeta enkwameni wo xava ha wona.
Ukrainian[uk]
Ховайте коштовності, тримайте фотоапарат у більш непомітному місці, мабуть у торбі для покупок.
Xhosa[xh]
Wafihle nawaphi na amatye anqabileyo, yaye faka ikhamera kwinto engenakufane itsale iliso labanye, mhlawumbi uyifihle kwingxowa yokufaka izinto ozithengileyo.
Yoruba[yo]
Pa ohun ẹṣọ oniyebiye eyikeyii mọ, ki o si gbe Kamẹra naa ni ọna ti awọn eniyan ko ni tete ri i, boya ki o fi pamọ sinu apo àmúrọjà kan.
Zulu[zu]
Fihla noma yiziphi izinto zokuhloba eziyigugu, futhi phatha umshini wokuthatha izithombe ngendlela engawenzi ube sobala kakhulu, mhlawumbe uwufihle esikhwameni sokuthenga.