Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pro náš účel stačí, abychom si představili, že Ježíš použil zničení chrámu a Jeruzaléma, k němuž došlo v oné generaci roku 70 n. l., také jako symbolického znázornění jeho vlastního druhého příchodu a konce světa neboli skonání věku.“ — Word Pictures in the New Testament (Slovní obrazy v Novém zákoně), svazek 1, strana 188.
Danish[da]
„Det er tilstrækkeligt i denne sammenhæng at tænke på at Jesus også benyttede templets og Jerusalems ødelæggelse, der virkelig indtraf i den generation i år 70, som et symbol på sin egen genkomst og verdens ende eller tidsalderens fuldendelse.“ — Word Pictures in the New Testament, bind 1, side 188.
Greek[el]
«Είναι αρκετό για το σκοπό μας να σκεφτούμε ότι ο Ιησούς χρησιμοποίησε την καταστροφή του ναού και της Ιερουσαλήμ, που πράγματι συνέβη σ’ εκείνη τη γενιά το 70 μ.Χ., σαν σύμβολο της δευτέρας του ελεύσεως και του τέλους του κόσμου ή της συντέλειας του αιώνα».—«Γουέρντ Πίκτσαρζ ιν δε Νιου Τέσταμεντ», Τόμος 1, σελίδα 188.
English[en]
“It is sufficient for our purpose to think of Jesus as using the destruction of the temple and of Jerusalem which did happen in that generation in A.D. 70, as also a symbol of his own second coming and of the end of the world or consummation of the age.” —Word Pictures in the New Testament, Volume 1, page 188.
Spanish[es]
“Basta para nuestro fin pensar en que Jesús usó las destrucción del templo y de Jerusalén que sí sucedió en aquella generación en 70 A.C. como también un símbolo de su propia segunda venida y del fin del mundo o consumación de la era.”—Word Pictures in the New Testament (Cuadros verbales en el Nuevo Testamento), tomo 1, página 188.
Finnish[fi]
”Meidän tarkoituksiimme riittää, kun ajattelemme Jeesuksen käyttäneen temppelin ja Jerusalemin tuhoa, joka kyllä tapahtui tuon sukupolven aikana vuonna 70, myös hänen oman toisen tulemuksensa ja maailman lopun eli tietyn aikakauden päättymisen symbolina.” – Word Pictures in the New Testament, 1. osa, s. 188.
French[fr]
“Il suffit, pour notre propos, de penser à Jésus utilisant la destruction du temple de Jérusalem, laquelle arriva dans cette génération, en 70, comme d’un symbole de sa seconde venue et de la fin du monde ou consommation du siècle.” — Word Pictures in the New Testament, t. I, p. 188.
Hiligaynon[hil]
“Bastante na para sa amon katuyuan nga hunahunaon nga gingamit ni Jesus ang pagkalaglag sang templo kag sang Jerusalem nga natabo sadto nga henerasyon sang A.D. 70, subong simbulo sang iya ikaduha nga pagkari kag sang katapusan sang kalibutan ukon ang pagtapos sa isa ka panag-on.” —Word Pictures in the New Testament, Tomo 1, pahina 188.
Hungarian[hu]
„A mi céljainkra elegendő annak megállapítása, hogy Jézus a templom és Jeruzsálem feldúlását − amely abban a nemzedékben, i. sz. 70-ben bekövetkezett − felhasználta a második eljövetele és a világ vége vagy az utolsó idők szemléltetéseként” (Word Pictures in the New Testament, 1. kötet 188. oldal [angolban]).
Indonesian[id]
”Cukup diingat bagaimana Yesus menggunakan kebinasaan bait dan Yerusalem yang memang terjadi dalam generasi itu pada tahun 70 M., juga sebagai lambang dari kedatangannya sendiri yang kedua kali dan dari hari kiamat atau kesudahan abad.”—Word Pictures in the New Testament, Jilid 1, halaman 188.
Igbo[ig]
“O zuru ezu maka nzube anyị iche na Jisọs ji mbibi nke ụlọ nsọ ahụ na nke Jerusalem, bụ́ nke mezuru n’ọgbọ ahụ, na 70 O.A. mee ihe, dịkwa ka ihe ịrịba ama nke ọbịbịa nke ugbo abụọ ya na nke ọgwụgwụ ụwa ma ọ bụ mmezu nke ọgbọ.” —Word Pictures in the New Testament, Mpịakọta nke 1, peji nke 188.
Italian[it]
“Ci basti pensare che Gesù si servì della distruzione del tempio e di Gerusalemme, che avvenne in quella generazione nel 70 E.V., anche come di un simbolo della sua seconda venuta e della fine del mondo o conclusione dell’età”. — Word Pictures in the New Testament, Volume 1, pagina 188
Norwegian[nb]
«Det er i denne sammenheng tilstrekkelig å tenke på at Jesus benyttet ødeleggelsen av templet og byen Jerusalem, som fant sted i denne generasjonen i år 70, som et symbol på sitt eget annet komme og på verdens ende eller tidsalderens fullendelse.» — Word Pictures in the New Testament, bind 1, side 188.
Polish[pl]
„Dla naszych celów wystarczy sobie uświadomić, że zburzenia świątyni i miasta Jeruzalem, które nastąpiło za życia owego pokolenia w 70 roku n.e., Jezus użył także jako symbolu swego powtórnego przyjścia i końca świata, czyli zakończenia wieku” (Word Pictures in the New Testament, tom 1, strona 188).
Portuguese[pt]
“Basta para a nossa finalidade pensarmos em Jesus como usando a destruição do templo e de Jerusalém, que ocorreram naquela geração, em 70 A. D., também como símbolo de sua própria segunda vinda e do fim do mundo, ou da consumação da era.” — World Pictures in the New Testament, Volume 1, página 188.
Romanian[ro]
„Pentru scopul urmărit de noi este suficient să ne imaginăm că Isus a utilizat distrugerea Ierusalimului şi a templului, care a avut loc în timpul acelei generaţii, în anul 70 e.n., şi ca un simbol al venirii sale a doua şi al sfîrşitului lumii sau terminarea epocii“ — Word Pictures in the New Testament, volumul 1, pagina 188.
Slovak[sk]
„Pre náš účel stačí predstaviť si, že Ježiš použil zničenie chrámu a Jeruzalema, ktoré nastalo v onej generácii roku 70 n. l., tiež ako symbolické znázornenie jeho vlastného druhého príchodu a konca sveta čiže skonania veku.“ — Word Pictures in the New Testament (Slovné obrazy v Novom zákone), zväzok 1, strana 188.
Slovenian[sl]
»Zatadel je dovolj, če si mislimo, da je Jezus porušenje svetišča in Jeruzalema, ki ga je res doživel tisti rod 70. leta n. š., uporabil tudi kot simbol svojega drugega prihoda in konca sveta ali dopolnitve časov.« – Word Pictures in the New Testament, 1. del, str. 188
Thai[th]
“นับ ว่า เพียง พอ แล้ว สําหรับ จุด มุ่ง หมาย ของ เรา ที่ จะ คิด ว่า พระ เยซู ทรง ใช้ การ ทําลาย วิหาร และ กรุง ยะรูซาเลม ที่ คน ชั่ว อายุ นั้น ได้ ประสบ ใน ปี สากล ศักราช 70 นั้น เป็น สัญลักษณ์ ชี้ ถึง การ เสด็จ ครั้ง ที่ สอง ของ พระองค์ และ การ สิ้น โลก หรือ ตอน สิ้น สุด แห่ง ยุค นี้ ด้วย.”—ภาพพจน์ ใน พระ คริสตธรรม ใหม่, เล่ม 1, หน้า 188.
Vietnamese[vi]
“Về phần chúng ta, chỉ cần nghĩ đến chuyện Chúa Giê-su đã sử dụng việc hủy phá đền thờ và thành Giê-ru-sa-lem trong thế hệ năm 70 công nguyên, để làm một điển hình tượng trưng cho lần đến thứ hai của ngài và sự tận thế hoặc cuộc kết thúc thời đại” (Word Pictures in the New Testament, tập I, trang 188).