Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar heg hy hom aan een van vier tepels, en dit swel dan in sy mond op.
Arabic[ar]
وهناك يلتصق باحدى الحلمات الاربع، التي تنتفخ بعد ذلك داخل فمه.
Cebuano[ceb]
Didto motapot siya sa usa sa upat ka atngal sa suso, nga unya moburot sulod sa iyang baba.
Czech[cs]
Tam se přisaje k jedné ze čtyř mléčných bradavek, která mu pak v tlamě zduří.
Danish[da]
Herigennem modtager den nyfødte al den næring den behøver.
German[de]
Dort hängt es sich an eine von vier Zitzen, die dann in seinem Mund anschwillt.
Greek[el]
Εκεί προσκολλάται σε μια από τις τέσσερις θηλές, η οποία έπειτα διογκώνεται μέσα στο στόμα του.
English[en]
There he attaches himself to one of four teats, which then swells inside his mouth.
Finnish[fi]
Se kiinnittyy yhteen siellä olevista neljästä nisästä, joka sitten turpoaa sen suussa.
Hungarian[hu]
Ott összekapcsolódik a négy csecsbimbó egyikével, amely megduzzad a szájában.
Iloko[ilo]
Sa sumuso iti maysa kadagiti uppat nga ammutil, a bumsog iti ngiwatna.
Italian[it]
Giunto lì si attacca a uno dei quattro capezzoli, che subito si dilata dentro la sua bocca.
Korean[ko]
거기에서 새끼는 네 개의 젖꼭지 중 하나에 달라붙는다. 그러면 젖꼭지가 입 안에서 부푼다.
Norwegian[nb]
Der fester den seg til en av fire patter, som så sveller i munnen dens.
Dutch[nl]
Daar hecht het zich aan een van de vier tepels, die vervolgens in zijn mond opzwelt.
Northern Sotho[nso]
Moo o kgomarela go le lengwe la matswele a mane leo ka nako yeo le tlalago ka molomong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mmenemo kamadzigwirizanitsa ndi limodzi la mabere anayi, limene kenako limalongedwa mkamwa mwake.
Portuguese[pt]
Ali ele abocanha uma das quatro tetas, que então se dilata dentro de sua boca.
Slovak[sk]
Tam sa prichytí na jednu zo štyroch bradaviek, ktorá sa v jeho papuľke zväčší.
Shona[sn]
Imomo inozvinamatidza imene kumumwe weminyatso mina, uyo zvino unozvimbira mukanwa mayo.
Southern Sotho[st]
Teng le imamaretsa ho e ’ngoe ea litlhōko tse ’nè, e tlalang ka molomong oa lona.
Thai[th]
ที่ นั่น มัน จะ เกาะ ติด อยู่ กับ หัวนม อัน หนึ่ง ใน จํานวน สี่ หัว ซึ่ง ต่อ มา หัวนม จะ ขยาย ตัว จน คับ ปาก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Doon siya ay kumakabit sa isa sa apat na utong, na lumalaki naman sa loob ng kaniyang bibig.
Tswana[tn]
Fa e tsena moo e hupa nngwe ya dithoba tse nne, e e reng morago e bo e boduloga mo molomong wa yone.
Turkish[tr]
Orada bulunan dört memeden birine tutunduktan sonra meme yavrunun ağzında şişer.
Xhosa[xh]
Apho lifika lizithi nca kwelinye lamabele amane, bele elo elithi ke lityekezele ubisi kulo emlonyeni.
Chinese[zh]
它将身体偎依在四个乳头的其中一个之上,然后用口吮吸母乳。 借着吮吸乳汁,幼儿获得维持生命的一切必需养分。
Zulu[zu]
Lapho unamathela kowodwa wemibele emine, obese uyakhukhumala lapho ususemlonyeni wakhe.