Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(1) Председателят на Европейския съвет Доналд Туск: „Няма да залагаме мира на карта или да определяме срок на годност на помирението... дайте ни надеждни гаранции за мира в Северна Ирландия и Обединеното кралство ще напусне ЕС като доверен приятел“.
Danish[da]
(1) Formanden for Det Europæiske Råd Donald Tusk: »Vi vil ikke sætte freden over styr eller sætte en »sidste salgsdato«på en forsoning ... giv os en troværdig garanti for fred i Nordirland, og UK vil træde ud af EU som en nær ven«.
Greek[el]
(1) Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Donald Tusk είχε δηλώσει σχετικά τα εξής: «Δεν θα ρισκάρουμε την ειρήνη, ούτε θα θέσουμε ημερομηνία λήξης για τη συμφιλίωση [...] δώστε μας μια αξιόπιστη εγγύηση για την ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα αποχωρήσει από την ΕΕ σαν έμπιστος φίλος».
English[en]
(1) President of the European Council Donald Tusk: ‘We will not gamble with peace or put a sell-by date on reconciliation ... give us a believable guarantee for peace in Northern Ireland, and the UK will leave the EU as a trusted friend.’
Spanish[es]
(1) Declaraciones del presidente del Consejo Europeo Donald Tusk: «No nos jugaremos la paz ni pondremos fecha de caducidad a la reconciliación [...] que nos dé una garantía creíble para la paz en Irlanda del Norte, y el Reino Unido se irá de la UE como un amigo de confianza».
Estonian[et]
(1) Euroopa Ülemkogu eesistuja Donald Tusk: „Me ei mängi rahuga ega pane leppimisele „parim enne“ kuupäeva ... andke meile usutav rahugarantii Põhja-Iirimaal, ja Ühendkuningriik lahkub EL-ist kui hea sõber.“
Hungarian[hu]
(1) Donald Tusk, az Európai Tanács elnöke: „Nem fogjuk kockáztatni a békét, vagy lejárati időt előírni a megbékélésre... ha hihető garanciát kapunk az észak-írországi békére, az Egyesült Királyság bizalmas jóbarátként fogja elhagyni az EU-t.”
Lithuanian[lt]
(1) Europos Tarybos pirmininkas Donald Tusk: „Nerizikuosime, kad kiltų pavojus taikai, ir nenustatysime galiojimo termino susitaikymui. [...] suteikite patikimų taikos Šiaurės Airijoje garantijų ir JK išstos iš ES kaip patikima draugė.“
Latvian[lv]
(1) Eiropadomes priekšsēdētājs Donald Tusk: “Mēs neliksim uz spēles mieru un mēs nenoteiksim derīguma termiņu izlīgumam (..) ja saņemsim ticamas garantijas par miera saglabāšanu Ziemeļīrijā, Apvienotā Karaliste pametīs Eiropas Savienību kā uzticams draugs.”
Maltese[mt]
(1) Il-President tal-Kunsill Ewropew Donald Tusk: “Mhux se nissugraw il-paċi jew inpoġġu data ta’ skadenza fuq ir-rikonċiljazzjoni ... tuna garanzija kredibbli għall-paċi fl-Irlanda ta’ Fuq, u r-Renju Unit joħroġ mill-UE bħala ħabib ta’ fiduċja.”
Dutch[nl]
(1) Voorzitter van de Europese Raad Donald Tusk: „We zullen de vrede niet op het spel zetten of een „uiterste houdbaarheidsdatum”voor verzoening vaststellen..... geef ons een geloofwaardige garantie voor vrede in Noord-Ierland, en het Verenigd Koninkrijk zal de EU verlaten als een trouwe vriend”.
Polish[pl]
(1) Przewodniczący Rady Europejskiej Donald Tusk powiedział: „Nie będziemy igrać z pokojem ani określać datę ważności pojednania ... dajcie nam wiarygodne gwarancje pokoju w Irlandii Północnej, a Zjednoczone Królestwo opuści UE jako zaufany przyjaciel”.
Portuguese[pt]
(1) Donald Tusk, presidente do Conselho Europeu: «Não poremos a paz em risco e não imporemos uma data-limite para a reconciliação [...] Deem-nos uma garantia credível para a paz na Irlanda do Norte e o Reino Unido deixará a UE como um amigo de confiança.»
Romanian[ro]
(1) Președintele Consiliului European, Donald Tusk: „Nu vom pune în pericol pacea și nici nu vom stabili o dată de expirare pentru reconciliere ... dați-ne o garanție credibilă pentru pace în Irlanda de Nord, iar Regatul Unit va părăsi UE de pe poziția unui prieten demn de încredere.”
Slovenian[sl]
(1) Predsednik Evropskega sveta Donald Tusk: „Ne bomo postavljali miru na kocko ali določali roka trajanja sprave ... dajte nam verodostojno jamstvo za mir na Severnem Irskem in Združeno kraljestvo bo zapustilo EU kot dober prijatelj.“
Swedish[sv]
(1) Europeiska rådets ordförande Donald Tusk: ”Vi tänker inte sätta freden på spel eller sätta en sista försäljningsdag på försoningen ... ge oss en trovärdig garanti för fred i Nordirland så kommer Förenade kungariket att lämna EU som en vän vi litar på.”