Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– съществуват различия по същество и в регулирането между радиостанция и крайните устройства за мобилна наземна радиовръзка, между които не е налице сходство?
Czech[cs]
– existuje věcný a právní rozdíl mezi radioelektrickou stanicí a koncovými zařízeními pro pozemní mobilní radiokomunikaci?
Danish[da]
– på trods af den grundlæggende og lovmæssige forskel samt den manglende ensartethed mellem en radiostation og terminaludstyret til den jordbaserede mobile radiotjeneste?
German[de]
– trotz der sachlichen Unterschiede, der unterschiedlichen Regelung und der Nichtübereinstimmung einer Funkanlage mit einem Endgerät für den terrestrischen Mobilfunk-Kommunikationsdienst?
Greek[el]
– παρά την ουσιαστική και κανονιστική διαφορά και την ανομοιογένεια μεταξύ ραδιοσταθμού και τερματικού εξοπλισμού για την υπηρεσία επίγειας κινητής ραδιοεπικοινωνίας;
English[en]
– a radio station is different — in substantive terms and in terms of its mode of regulation, as well as by its very nature — from terminal equipment for a terrestrial mobile radio communication service?
Spanish[es]
– a pesar de las diferencias sustanciales y reglamentarias y de la falta de homogeneidad que existen entre una estación radioeléctrica y los equipos terminales que se utilizan en el marco del servicio de radiocomunicación móvil terrestre?
Estonian[et]
– raadiosaateseadmed ja maapealse raadiomobiilsideteenuse lõppseadmed on väga mitmesugused, erineva õigusliku regulatsiooniga ega ole ühte liiki.
Finnish[fi]
– vaikka aineelliset seikat ja sääntely ovat erilaisia eivätkä radioasema ja maanpäällisen matkaviestintäpalvelun päätelaitteet ole samankaltaisia.
French[fr]
– il existe une différence substantielle et réglementaire entre une station radioélectrique et les équipements terminaux de radiocommunication mobile terrestre, qui ne sont pas assimilables?
Croatian[hr]
– postoji materijalna i pravna razlika između radiostanice i mobilne zemaljske terminalne radiokomunikacijske opreme koje nisu međusobno usporedive?
Hungarian[hu]
– hogy a rádióállomás és a földi mobil távközlési szolgáltatásra szolgáló végberendezések lényegüket, valamint szabályozásukat illetően eltérnek, és nem egyenértékűek.
Italian[it]
– nonostante la diversità sostanziale e regolamentare, e la non omogeneità tra una stazione radioelettrica e le apparecchiature terminali per il servizio radiomobile terrestre di comunicazione.
Lithuanian[lt]
– radijo stotis ir antžeminio judriojo radijo ryšio galiniai įrenginiai skiriasi tiek materialiu, tiek teisiniu aspektu ir jų negalima sulyginti?
Latvian[lv]
– pastāv materiālas un normatīvas atšķirības starp radiostaciju un zemes mobilo radiosakaru galiekārtām, kas nav pielīdzināmas?
Maltese[mt]
– hemm differenza sostanzjali u leġiżlattiva bejn stazzjoni tar-radju u t-tagħmir terminali tar-radju mobbli terrestri, li ma jistgħux jitqiesu simili?
Dutch[nl]
– hoewel een radiotoestel en eindapparatuur voor mobiele radiocommunicatie via de ether, en de regelgeving daarvan, verschillen en zij niet homogeen zijn.
Polish[pl]
– mimo, że istnieje istotna, prawna różnica i brakuje jednorodności między stacją radioelektryczną a urządzeniami końcowymi naziemnych usług radiowej łączności przenośnej?
Portuguese[pt]
– entre uma estação radioelétrica e os equipamentos terminais de radiocomunicação móvel terrestre existir uma diversidade substancial e regulamentar e não haver homogeneidade?
Romanian[ro]
– există o diferență de substanță și de regim juridic între o stație radioelectrică și echipamentele terminale pentru serviciul de radiocomunicații mobile terestre, care nu sunt asimilabile?
Slovak[sk]
– napriek vecnej a regulačnej odlišnosti a rozdielom medzi rádiovou stanicou a koncovými zariadeniami pre službu pozemnej mobilnej rádiovej komunikácie, ktoré nie sú podobné?
Slovenian[sl]
– kljub bistveni in predpisani razliki ter nehomogenosti radioelektrične postaje in terminalske opreme za storitev kopenske radiomobilne komunikacije?
Swedish[sv]
– det föreligger en väsentlig skillnad i regleringshänseende mellan en radioanläggning och terminalutrustning för markbaserad mobil radiokommunikation som inte är jämförbara?