Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно услугата по свързване на пътници с шофьори се заплаща от пътника, след извършване на услугата по превоз.
Czech[cs]
Odměna za službu zprostředkování kontaktu je tedy cestujícím uhrazena ihned po uskutečnění přepravní služby.
Danish[da]
Passageren betaler således for forbindelsestjenesten, når transportydelsen er leveret.
German[de]
Für die Leistung der Kontaktvermittlung entrichtet der Fahrgast somit am Ende der Fahrt ein Entgelt.
Greek[el]
Συνεπώς, άπαξ πραγματοποιηθεί η μεταφορά, ο επιβάτης καταβάλλει αμοιβή για την υπηρεσία της διευκόλυνσης της επαφής.
English[en]
The connection service is thus remunerated by the passenger once the supply of transport has been completed.
Spanish[es]
Por consiguiente, el pasajero remunera la prestación de conexión, una vez que se ha llevado a cabo la prestación de transporte.
Estonian[et]
Kokkuviimiseteenuse eest maksab seega reisija, kui transporditeenus on osutatud.
Finnish[fi]
Näin ollen yhteyden luomiseen liittyvän palvelun maksaa matkustaja kuljetuspalvelun suorittamisen jälkeen.
French[fr]
La prestation de mise en relation est donc rémunérée par le passager, une fois la prestation de transport effectuée.
Hungarian[hu]
Az összekapcsolási szolgáltatásért tehát az utas a közlekedési szolgáltatás teljesítését követően fizet.
Italian[it]
A seguito dell’erogazione della prestazione di trasporto il passeggero versa pertanto un corrispettivo per la messa in contatto.
Lithuanian[lt]
Taigi už ryšio užmezgimo paslaugą sumoka keleivis po to, kai suteikiama vežimo paslauga.
Latvian[lv]
Tātad sasaistes izveides pakalpojumu apmaksā pasažieris, tiklīdz transporta pakalpojums ir īstenots.
Polish[pl]
Ta usługa kojarzenia jest w związku z tym opłacana przez pasażera po wykonaniu usługi przewozowej.
Romanian[ro]
Prin urmare, prestația de punere în legătură este remunerată de pasager, odată ce prestația de transport a fost efectuată.
Slovak[sk]
Za skontaktovanie teda cestujúci platí odmenu, hneď ako je uskutočnená doprava.
Slovenian[sl]
Storitev povezovanja torej plača potnik po opravljeni storitvi prevoza.
Swedish[sv]
Passageraren erlägger således ersättning för sammanförandetjänsten när transporttjänsten har utförts.