Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože chvění našich lebečních kostí vyvolává dojem, jako by náš hlas byl zvučnější, než ve skutečnosti je, protože chvění dosahuje k našemu sluchu zevnitř i z vnějšku.
Danish[da]
Det skyldes at hjerneskallens vibration giver os det indtryk at vores stemme har mere resonans end den i virkeligheden har, idet vibrationerne både når øret udefra og indefra.
German[de]
Weil uns die Schwingungen unserer Schädelknochen den Eindruck vermitteln, als ob unsere Stimme klangvoller wäre, als sie es in Wirklichkeit ist, da die Schwingungen von innen und von außen unser Ohr erreichen.
Greek[el]
Διότι η δόνησις που προκαλούν τα οστά του κρανίου μας μάς δίνουν την εντύπωσι ότι η φωνή μας έχει μεγαλύτερη αντήχησι απ’ όση έχει στην πραγματικότητα, και διότι οι δονήσεις φθάνουν στα δικά μας τ’ αυτιά τόσο από μέσα όσο και απ’ έξω.
English[en]
Because the vibration of the bones of our skulls gives us the impression that our voices have more resonance than they actually have, the vibrations reaching our own ears both from inside and outside.
Spanish[es]
Se debe a que la vibración de los huesos de nuestro cráneo nos da la impresión de que nuestras voces tienen más resonancia de la que verdaderamente tienen, pues llegan a nuestros oídos vibraciones tanto de adentro como de afuera.
Finnish[fi]
Koska pääkallonluittemme värähtelyt antavat meille sen vaikutelman, että äänellämme on enemmän resonanssia kuin sillä todellisuudessa on, sillä värähtelyt saavuttavat korvamme sekä sisä- että ulkopuolelta.
French[fr]
Eh bien, les vibrations des os de la boîte crânienne nous donnent l’impression que notre voix a plus de résonance qu’elle n’en possède réellement, les vibrations atteignant nos propres oreilles à la fois de l’intérieur et de l’extérieur.
Italian[it]
Perché la vibrazione delle ossa del cranio ci dà l’impressione che la nostra voce abbia più risonanza di quella che effettivamente ha, giungendo le vibrazioni ai nostri orecchi sia dall’interno che dall’esterno.
Japanese[ja]
なぜなら,頭がい骨が振動し,その振動が内側と外側の両方から耳に伝わってくるため,自分の声は実際以上に共鳴しているように感じられるからです。
Korean[ko]
그것은 두개골의 진동으로 인하여 우리의 음성이 내부와 외부로부터 우리 양 귀에 도달하는 진동이 실제로 갖는 반향보다 더 많은 반향을 갖게 하는 효과를 우리에게 일으켜 주기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Jo, på grunn av at beinene i hodeskallen vibrerer, får vi inntrykk av at stemmen har større resonans enn den i virkeligheten har, ettersom vibrasjonen når ørene både fra innsiden og utsiden.
Dutch[nl]
Omdat de vibratie van de beenderen van onze schedel ons de indruk geeft dat onze stem meer resonantie heeft dan in werkelijkheid het geval is, aangezien de trillingen onze oren zowel van binnenuit als van buitenaf bereiken.
Portuguese[pt]
Porque as vibrações dos ossos de nossa cabeça nos dão a impressão de que a nossa voz é mais ressonante do que realmente é, sendo que as vibrações chegam aos ouvidos tanto de dentro como de fora.
Swedish[sv]
Därför att vibrationerna i huvudets ben ger intrycket att rösten har större resonans än den i verkligheten har, eftersom vibrationerna når örat såväl inifrån som utifrån.
Ukrainian[uk]
Тому що вібрація [трясіння] кісточок нашого черепа дає враження, що наші голоси мають більший резонанс ніж в дійсності, бо вібрація досягає наші вуха з середини й з зовні.