Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je zapotřebí přidělení veřejné služby, aby se definovaly příslušné povinnosti podniku a státu (vnitrostátního, regionálního nebo místního orgánu).
Danish[da]
Følgelig er det påkrævet, at der foreligger en opgavebeskrivelse for den offentlige tjenesteydelse, så man kan definere virksomhedens og statens (national, regional eller lokal myndigheds) respektive forpligtelser.
German[de]
Hieraus folgt, dass es zur Bestimmung der wechselseitigen Verpflichtungen der betreffenden Unternehmen und des Staates eines öffentlichen Versorgungsauftrags bedarf (vom Zentralstaat oder von regionalen oder lokalen Gebietskörperschaften).
Greek[el]
Αντιστοίχως, απαιτείται η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να καθορισθούν οι εκατέρωθεν υποχρεώσεις της επιχείρησης και του κράτους (δηλαδή της εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής αρχής).
English[en]
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Estonian[et]
Samuti nõutakse avaliku teenuse osutamise ülesande kindlaksmääramist, et sõnastada ettevõtja ja riigi (riigi-, piirkondliku või kohaliku asutuse) vastavad kohustused.
Finnish[fi]
Julkisen palvelun tuottamisesta on tämän vuoksi laadittava toimeksianto, jossa määritellään yrityksen ja valtion (kansallisen, alueellisen tai paikallisen viranomaisen) velvollisuudet.
French[fr]
Par conséquent, une mission de service public est nécessaire pour définir les obligations respectives de l'entreprise et de l'État (autorités nationales, régionales ou locales compétentes).
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően közszolgáltatási megbízás szükséges a vállalkozás és az állam (nemzeti, regionális vagy helyi hatóság) vonatkozó kötelezettségeinek a meghatározása érdekében.
Italian[it]
Di conseguenza occorre un provvedimento pubblico che precisi, da un lato, gli obblighi dell’impresa e, dall’altro, gli obblighi dello Stato (autorità nazionale, regionale o locale).
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa meħtieġ inkarigu tas-servizz pubbliku biex jiġu definiti l-obbligi rispettivi ta’ l-intrapriża u ta’ l-Istat (l-awtorità nazzjonali, reġjonali jew lokali konċernata).
Polish[pl]
W związku z tym wymagane jest zlecenie świadczenia usługi publicznej w celu zdefiniowania odpowiednich obowiązków przedsiębiorstwa oraz państwa (organu krajowego, regionalnego lub lokalnego).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é necessária a atribuição de uma missão de serviço público para definir as obrigações respectivas da empresa e do Estado (autoridades nacionais, regionais ou locais).
Slovenian[sl]
Tako je dodelitev javnih storitev potrebna, da se opredelijo posamezne obveznosti podjetja in države (nacionalni, regionalni ali lokalni organ).
Swedish[sv]
Därför krävs det att ett uppdrag att tillhandahålla en offentlig tjänst har anförtrotts för att företagets och statens (nationell, regional eller lokal myndighet) respektive skyldigheter skall kunna fastställas.