Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче старейшина Лойд спря да говори, тъй че аз отворих очи и се втренчих в него с голям интерес.
Cebuano[ceb]
Apan, si Elder Lloyd mihunong sa pagsulti, busa gibuka nako ang akong mga mata ug mitutok gayud kaniya.
Czech[cs]
Pak se ale starší Lloyd zastavil, a tak jsem otevřel oči a upřeně jsem ho sledoval.
Danish[da]
Ældste Lloyd holdt imidlertid op med at tale, så jeg åbnede mine øjne og så på ham med en indtrængende blik.
German[de]
Auf einmal hielt er jedoch inne. Ich öffnete die Augen und sah ihn gespannt an.
English[en]
However, Elder Lloyd stopped talking, so I opened my eyes and looked at him with an intent gaze.
Spanish[es]
Sin embargo, él dejó de hablar, entonces abrí los ojos y lo miré con gran interés.
Finnish[fi]
Sitten vanhin Lloyd lakkasi kuitenkin puhumasta, joten avasin silmäni ja katsoin häntä hyvin kiinnostuneena.
Fijian[fj]
Ia, a mai galu mada yani o Elder Lloyd, kau mani dolava na mataqu ka raici koya yani ena vakatataro.
French[fr]
Toutefois, il s’est arrêté de parler. Alors j’ai ouvert les yeux et je l’ai regardé intensément.
Hungarian[hu]
Mivel azonban abbahagyta a beszédet, kinyitottam a szemem és fürkészőn ránéztem.
Indonesian[id]
Tetapi, Elder Lloyd menghentikan ucapannya, karena itu saya membuka mata saya dan memandang kepadanya dengan tatapan tajam.
Italian[it]
A un certo punto, però, smise di parlare, allora aprii gli occhi e lo guardai incuriosito.
Japanese[ja]
ところが,ロイド長老の声が途切れたので,わたしは目を開けて彼の方をじっと見ました。
Malagasy[mg]
Kanefa nijanona tsy niteny Rahalahy Lloyd, dia nosokafako ny masoko ary nojereko tsara izy.
Norwegian[nb]
Eldste Lloyd sluttet imidlertid å snakke, så jeg åpnet øynene og stirret spent på ham.
Dutch[nl]
Maar toen werd ouderling Lloyd stil, dus opende ik mijn ogen en keek aandachtig naar hem.
Polish[pl]
Kiedy Starszy Lloyd zamilkł, otworzyłem oczy i z zainteresowaniem zacząłem mu się przyglądać.
Portuguese[pt]
No entanto, o Élder Lloyd parou de falar, o que me fez abrir os olhos e fixar o olhar nele.
Romanian[ro]
Totuşi, vârstnicul Lloyd s-a oprit, aşa încât mi-am deschis ochii şi l-am privit cu mare atenţie.
Russian[ru]
Но он прекратил говорить, из-за чего я открыл глаза и пристально посмотрел на него.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa le toe gagana Elder Lloyd, o lea na pupula ai ou mata ma vaai atu ia te ia ma se pulatoa loloto.
Tagalog[tl]
Gayunman, tumigil sa pagsasalita si Elder Lloyd, kaya dumilat ako at minasdan ko siyang mabuti.
Tongan[to]
Ka naʻe kiʻi longo ʻa ʻEletā Loiti peá u ʻāʻā hake ʻo sio fakamamaʻu kiate ia.
Tahitian[ty]
E i te hoê taime ua faaea o Elder Lloyd i te paraparau, no reira, ua araara a‘e ra vau i to’u mata e ua hi‘o papû atu ra ia’na.
Ukrainian[uk]
Однак старійшина Ллойд замовк, тож я розплющив очі і уважно подивився на нього.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Anh Cả Lloyd ngừng nói, nên tôi mở mắt ra và chăm chú nhìn anh ấy.